Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 27. That’s Amore!

Глава 27.

Это Любовь!

Миссис Гастингс отказалась говорить Спенсер куда они направляются, сказала лишь, что это сюрприз.

Спенсер вытащила деньги из кошелька и разложила банкноты по серийным номерам.

Её мама всегда была тихим водителем, особенно сконцентрированной на дороге и пробках, но сегодня что то было не так,и это выводило Спенсер.

Они ехали уже почти пол часа.

Когда Спенсер закрыла глаза, она увидела ту ужасную ночь когда пропала Эли.

Мобильник Спенсер издал звук, и она подпрыгнула.

"Одно новое сообщение" - проинформировал экран.

Твоя сестра рассчитывает, что ты все сделаешь правильно,Спенс.

Или в противном случае кровь будет и на твоих руках.

-Э.
"Кто это?" Мама Спенсер сбавила скорость когда увидела красный свет.

Спенсер закрыла рукой экран ее телефона.

- Никто.

Загорелся зеленый свет, и Спенсер вновь закрыла глаза.

Твоя сестра.

Она и Эли имели общего отца, общее родство.

Она потеряла больше, чем просто друга тем летом - она потеряла члена семьи.

"
Парковка была заполнена машинами.

В конце нее,Спенсер увидела две Роузвудские полицейские машины.

- Мам, - сказала она надломленным голосом.

Ее мама повернулась.

- Да?
"Скажи что-нибудь" - разрывался в голове голос Спенсер.

Но ее губы отказывались шевелиться.

Мистер

Хастингс сменил его рабочую одежду на синее поло и брюки.

- Прости, что не перезвонила тебе, - сказала сестра Спенсер, подходя к ней.

- Я боялась, что если мы поговорим, то я испорчу сюрприз!
- Сюрприз? - промямлила Спенсер, отвлекаясь.

Она снова взглянула на полицейские машины, стоящие на парковке.

Скажи что-нибудь, прокричал голос в ее голове.

Твоя сестра рассчитывает на тебя.

Миссис

Гастингс направилась к двери.

- Ну, и? Нам надо входить?
- Конечно, - мистер

Гастингс согласился.

-"Подождите"-прокричала Спенсер.

Все остановились и повернулись.

Волосы ее матери блестели под флуоресцентным освещением прожекторов парковки.

Щеки ее отца покраснели от холода

Они оба выжидающе улыбались ей.

Неожиданно Спенсер поняла, что ее мама не имеет понятия, что Спенсер собирается сказать

Она не видела фотографию миссис

ДеЛарентес, которую держала Спенсер

Она не знала, о чем Спенсер переписывалась с Иеном за несколько секунд до этого

В первые в жизни Спенсер было жалко своих родителей.

Она хотела бы накинуть на них одеяло и защитить их от этого.

Ей в первую очередь хотелось, чтобы она об этом не узнала.

Но она узнала.

- Почемы вы, ребята, это делаете? - она тихо спросила.

Миссис

Гастингс сделала шаг вперед, одна из шпилек стукнул по каменной дорожке.

- Почему мы это сделали?
Спенсер заметил, что копы сидели в машинах.

Она понизила голос, обращаясь к матери.

- Я знаю, что случилось в ту ночь, когда умерла Эли.

Ты узнала о романе отца и Миссис

ДиЛорентис - вы видели их в доме Эли.

И ты узнала, что Эли была моей...

.

.

была папиной -, - голова Миссис

Гастингс откинулась назад, как будто ей дали пощечину.

- Что?
- Спенсер! - мистер

Гастинг закричал, оскоробленный.

- Какого черта?
Слова теперь вылетали изо рта.

"Это все началось когда вы вместе учились в юридической школе,да пап?" Вот почему ты никогда не рассказывал нам что Мистер

ДиЛорентис учился в Еле в одно время с тобой-потому что что то произошло между тобой и Джессикой тогда? Из-за этого ты никогда не разговаривал с семьей Эли?
Другая машина подъехала на парковку.

Отец не реагировал.

Спенсер обернулась к маме.

"Как ты могла навредить ей?Она же была моей сестрой.

и, ты, пап, как ты мог покрывать это когда она была твоей дочерью?"
Кости на лице Миссис

Она медленно моргнула, словно только что проснулась.

Она повернулась к своему мужу.

"Ты и.

.

.

Джессика?
Отец Спенсер открыл рот чтобы сказать, но смог извлечь только несколько несвязных звуков.

"Я так и знала" -Миссис

Гастингс прошептала.

"Я миллион раз тебя спрашивала, но ты всегда говорил, что это не правда.

Все произошло так быстро.

Это сообщение от Иана.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34357

Переводчики: Chimera2025, Anna_Tes, iriskis, Alisa_doll

durinda