Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 31. The Very Good and the Very Evil

Глава 31.

Очень хорошее и очень плохое.

Четыре младших Розвудских полицейских прибыли чтобы сопроводить Спенсер и других домой.

Спенсер откинулась на сидение машины, который везла ее домой, задыхаясь от запаха искусственной кожи автомобиля, рвоты и пота

Темноволосый полицейский скользнул на переднее сиденье, завел двигатель, и повернул к выходу.

Пресса требовали у дверей полицейского участка, стремясь взглянуть на убийцу.

Спенсер уставилась на окна полицейского участка.

Все шторы были плотно закрыты.

Мог ли тот парень действительно сделать это? Он был таким чужим, посторонним.

Это было как гром среди ясного неба.

Она обернула пальцы вокруг металлического решетки ,отделяющей переднее сиденье от заднего.

"Кого еще убил тот парень?"она спросила.

Полицейский не ответил.

"Как вы узнали, что он убил Али?"
  она попыталась снова.

Он просто включил свое CB радио.

Расстроенная, Спенсер пнула ногами спинку сиденья.

"Вы глухой?"
Полицейский одарил ее холодным взглядом в зеркало заднего вида.

"Мне приказано привести вас домой.

Это все.

"
  Спенсер начала хныкать.

Она не была точно уверена, что хочет вернуться домой.

Где находится ее дом прямо сейчас? Был ее отец все еще там? Он бежал, чтобы быть с миссис

  ДиЛаурентис?
Все это было так сюрреалистический и немыслимо.

Спенсер была уверен, что в течение нескольких минут, она проснется в своей постели, обнаружив, что это был всего лишь сон.

Но прошла еще минута.

И другая,и она все еще была здесь,переживая свой самый худший кошмар.

Внезапно она осознала кое-что.

Когда ее мать умоляла ее отца признать правду, он выпалил, что не знает о детях.

Он сказал дети, а не ребенок.

Было ли это ошибкой.

.

.

или промах? Был Джейсон ребенком ее отца и сводным братом Спенсер?
  Они миновали центр города Розвуд, причудливый, кирпичный торговый район, полный шикарных магазинов мебели, антикварных магазинов, и салонов с домашним мороженым.

Спенсер погрузила руку в золотую сумку от Кейт Спейд и нашла свой Сайдкик на дне.

Удивительно,там не было ни одного нового сообщения от Э.

Она позвонила домой.

Телефон звонил и звонил,но никто не отвечал.

Затем она набрала адрес СиэНэН на клавиатуре.

Офицер ПлотноСжатныГубы не мог сказать ей что-нибудь,но новости могут.

Конечно же, главная новость была о том, что сделан новый арест по делу об убийстве Элисон ДиЛаурентис.

Милые обманщицы освобождены, гласил подзаголовок.

Спенсер быстро нажала на видео.

Темноволосый репортер стоял перед мемориалом Эли, коллекции фотографий, свечей, цветов и мягких игрушек на обочине старого дома ДиЛаурентисов.

Полицейские огни мигали позади нее.

Ее глаза покраснели, как будто она сейчас заплачет.

"Сага об убийстве Элисон Дилаурентис наконец закончилась," серьезно объявил репортер .

"Человек, который только что был арестован за убийство Элисон на основе неопровержимых доказательств.

"
 Размытое черно-белое фото жирного блондина мелькнуло на экране.

Он был скрывался на стоянке магазина, распивая банку пива.

Его зовут Билли Форд.

Эмили подозревала, что он был частью команды, которая рыла траншею для беседки ДиЛаурентисов почти четыре года назад.

Следователи думают, что он преследовал ее.

Спенсер закрыла глаза, сжала их с чувством вины.

Слава Богу, что рабочие не здесь, сказала Эли, когда они наполовину вырыли траншею перед их ночевкой в седьмом классе.

Они продолжают преследовать меня.

В то время, Спенсер думала,что Эли хвалилась: Ха-ха, даже ребята постарше, думают,что я горячая.

Между тем.

.

.

"Другое тело было найдено ранее этим вечером" говорил репортер,полиция предполагает что эти смерти могут быть связаны.

Их расследование привело их к

Мистеру Форд,и они нашли фото Мистера

ДиЛаурентис на ноутбуке в его грузовике.

Кроме того, на ноутбуке были фотографии четверки, известные как Милые обманщицы -Спенсер Гастингс, Ария Монтгомери, Ханна Мэрин, и Эмили Филдс.

"
  Спенсер укусила кулак.

"Такжев машине найдены записи в форме текстовых сообщений, фото сообщений и чаты под ником USCMidfielderRoxx,"продолжал репортер.

Спенсер прижалась лбом к холодному стеклу окна, наблюдая, как мимо плыли деревья .

USCMidfielderRoxx был ником Иана

Темные воспоминания с ночи убийства Эли переполняли ее ум.

После этого Спенсер и Эли боролись за пределами сарая, Эли побежала в чащу.

Там была подпись хихикать, шуршащие звуки, а затем Спенсер увидела два расплывчатых силуэта.

Эли.

.

.

и кто-то еще.

Я увидел двух блондинов в лесу, Ян сказал Спенсер, когда он подошел ее на крыльцо, сославшись,на то что он был невиновен.

Спенсер смотрела на фотографию человека на экране своего мобильного телефона.

У Билли были светлые волосы.

И он был новым Э,посылая им сообщения,обвиняющие Джейсона,Уилдена,и даже мать Спенсер.

Но откуда он знает так много о них всех? Кто он? Почему ему не все равно?
  Ее экран загорелся.

Новое сообщение.

Спенсер нажала читать.

Оно было от Эндрю Кэмпбела,парня Спенсер.

Я слышал о тюрьме.

.

.

и что ты была освобождена.

Ты в порядке? Ты дома? Знаете ли вы, что происходит на твоей улице?
Спенсер откинулась на спинку сиденья, проносясь мимо уличных фонарей за окном.

Что он имел в виду, на ее улице?
  Другое сообщение появилось в ее входящих.

Одно из них было от Арии.

Что происходит? Твоя дорога перекрыта.

Полицейские машины были повсюду.

Ужасная идея начала формироваться.

По радио сказали было совершено еще одно убийство.

Полицейская машина повернула на ее улицу.

По меньшей мере десять автомобилей были стояли через дорогу, мигая синими огнями.

Соседи стояли на своих дворах, их лица были напуганы.

Сотрудники полиции вышли из тени.

Они были справа перед домом Спенсер.

Мелисса.

"Боже мой", плакала Спенсер.

Она потянула дверь и выскочила из машины.

"Эй!" Ее водитель зарычал.

"Вам не разрешено, пока мы находимся в дороге!"
  Но Спенсер не слушала.

Она бросилась к мигающим огням,ее руки и ноги болели.

Ее дом был впереди.

Она прошла через ворота и поднялась выше по дороге.

Все звуки исчезли.

Все плыло перед ее глазами.

Она могла бы попробовать желчь в задней части горла.

Потом она увидела фигуру на крыльце, ее тело в силуэт.

Она приставила руку ко лбу, щурясь от яркого света.

Ее колени подогнулись.

Вопль облегчения вырвался из ее горла.

Она опустилась на траву.

Мелисса подбежала к ней и обняла ее.

"О, Спенс, это так ужасно.

"
  Спенсер дрожала.

Сирены звучали в ее ушах.

Пара соседских собак выли вместе, были дезориентированы и напуганы.

"Это так ужасно," рыдала Мелисса на плече Спенсер.

"Бедная девушка.

"
  Спенсер сделала шаг назад.

Воздух был холодным и резким.

Запах огня был еще острым и удушающим.

"Какая девушка? "
  Мелисса челюсти дернулась.

Она схватила руку Спенсер.

"О,Спенс.

Ты не знала?"
Затем она махнула рукой в сторону тротуара.

Желтая лента полиции покрыла весь двор Кавано.

Желтая лента полиции покрытый весь двор Кавано.

Миссис

Кавано остановилась на дороге,крича в агонии.

Немецкая овчарка в синем жилете стояла рядом с ней, нюхая землю.

Небольшой храм уже поставлен на обочине, изобилирующий фотографиями и свечамии и цветами.

Когда Спенсер увидела имя ,написаное бледно-зеленым мелом на асфальте, она покачнулась.

"Нет.

"Спенсер посмотрела на Мелиссу умоляюще, надеясь, что это был сон.

"Нет!"
И затем она поняла.

Несколько дней назад она смотрела из окна своей спальни и видела, человека с сальными волосами , одетого в комбинезон водопроводчика у дороги Кавано.

Он посмотрел на красивую девушку взгляд хищника, показывая передние блестящие золотые зубы .

Но девушка не видела его взгляда.

Она не могла испугаться.

Она не могла ничего видеть.

.

.

больше.

Спенсер в ужасе повернулась к Мелиссе.

"Дженна"?
 Мелисса кивнула, слезы лились по ее щекам.

Они нашли ее в траншее во дворе, где водопроводчики меняли одну из прорвавших труб", сказала она.

"Он убил ее как убил Эли.

".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34361

Переводчики: Alisa_doll