Готовый перевод Heather Brewer - Eighth Grade Bites (The Chronicles of Vladimir Tod, Book 1) / Хизер Брюер - Восьмой класс и Укусы (Хроники Владимира Тода, книга 1): CHAPTER 1

Глава 1

ГДЕ МАЛЬЧИК?

Ветка дерева ударила Джона Крэйга по лицу, царапнув его кожу, но он продолжал бежать и игнорировал царапины на его босых ногах от сосновых игл . Он слышал шаги человека позади него, эхом повторяющие его собственноые.

Человек приближался

Лодыжка Джона зацепилась за упавшую ветку и он упал вперед. Когда его лицо приближалось к покрытой листьями земле, время замедлилось. Холодный воздух хлестал его кожу. В ушах звучало его сердцебиение. Мужщина поспешил, и когда щека Джона коснулась земли, незнакомец схватил голову Джона за волосы и потянул голову назад. Джон завизжал: “Что вам надо от меня?”, но напавший на него не отвечал.

Джон махал руками позади чтобы сбить с него человека, но его руки были легко пойманы в воздухе и крепко держались незнакомцем за спиной. В поле зрения Джона вошла руку в блистящей от солнца черной перчатке, сжимающая оторваную страницу из газеты "Bathory Gazette". Голова Джона дернулась, когда человек сильно рванул его волосы, и проворчал "Где он?"

В середине страницы было некачественное изображение тринадцатилетнего мальчика, которого Джон хорошо знал. Вокруг мальчика стояли несколько его ровесников и учителей, но сам он был взволнованным и неуклюжим. Внизу фотографией было написано: "( Слева направо:) Келли Анброк, Кэрри Андерсон, Генри Макмиллан, учитель Джон Крэйг, Владимир Тод, Эдгар По, Майк Брэннан." Вверху жирным шрифтом было написано: "Дебатная Команда Уверенна в Победе на Региональных "

Щеки Джона покрылись слезами и он покачал головой, отказываясь ответить.

Что-то теплое и влажное текло по лбу Джона. Cквозь стекло окрашенное в красный он смотрел на лес вокруг них. Он звал на помощь, пока его легкие не начинали гореть, но помощь не придет.

"Где мальчик? Где Влад?"

Джон извивался. Лицо незнакомца было около него. Холодное дыхание опустилось на его шею, и что- то острое коснулось его кожи.

"Скажи или умрешь"

Джон открыл рот чтобы сказать, но уже было слишком поздно для лжи. Человек укусил. Клыки прорвали кожу Джона, впиваясь глубоко шею.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10643/33697

Переводчики: FeniXed