True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь" – блог

Дорогие переводчики!

Пожалуйста, экономьте своё и чужое время – посмотрите сначала эпизод. Или ограничьтесь переводом реплик, в отношении которых вы абсолютно уверены – кто и зачем это сказал. Вылавливать несостыковки в роде и числе при редактировании – сомнительное удовольствие.

Чтобы избежать постоянных превращений Соки в Сьюки, Нортмана в Нортмэна и поправки в билль, давайте договоримся об именах и названиях.
Мы говорим:
Суки Стэкхаус
Рассел Эджингтон
Эрик Нортман
Нэн Фланаган
Тальбот
Софи-Энн
Хадли
Кристал Норрис
Лафайет
Алсид Герво

если всплывут ещё какие-то имена с возможными вариантами написания, добавлю в блог.

AVL = АВЛ, Американская Вампирская Лига
VRA = Поправка о Правах Вампиров
V = V
Написала Tassea 30 августа 2010, 05:32 Перевод 10 комментариев
Всем огромное спасибо за участие, все большие молодцы!

Встретимся через две недели.
Написала Tassea 30 августа 2010, 12:39 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
30 августа 2010, владелец: Tassea
Скачали:
96 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить никто
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий