Дорогие переводчики!
Пожалуйста, экономьте своё и чужое время – посмотрите сначала эпизод. Или ограничьтесь переводом реплик, в отношении которых вы абсолютно уверены – кто и зачем это сказал. Вылавливать несостыковки в роде и числе при редактировании – сомнительное удовольствие.
Чтобы избежать постоянных превращений Соки в Сьюки, Нортмана в Нортмэна и поправки в билль, давайте договоримся об именах и названиях.
Мы говорим:
Суки Стэкхаус
Рассел Эджингтон
Эрик Нортман
Нэн Фланаган
Тальбот
Софи-Энн
Хадли
Кристал Норрис
Лафайет
Алсид Герво
если всплывут ещё какие-то имена с возможными вариантами написания, добавлю в блог.
AVL = АВЛ, Американская Вампирская Лига
VRA = Поправка о Правах Вампиров
V = V
Пожалуйста, экономьте своё и чужое время – посмотрите сначала эпизод. Или ограничьтесь переводом реплик, в отношении которых вы абсолютно уверены – кто и зачем это сказал. Вылавливать несостыковки в роде и числе при редактировании – сомнительное удовольствие.
Чтобы избежать постоянных превращений Соки в Сьюки, Нортмана в Нортмэна и поправки в билль, давайте договоримся об именах и названиях.
Мы говорим:
Суки Стэкхаус
Рассел Эджингтон
Эрик Нортман
Нэн Фланаган
Тальбот
Софи-Энн
Хадли
Кристал Норрис
Лафайет
Алсид Герво
если всплывут ещё какие-то имена с возможными вариантами написания, добавлю в блог.
AVL = АВЛ, Американская Вампирская Лига
VRA = Поправка о Правах Вампиров
V = V
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 августа 2010, владелец: Tassea
- Скачали:
- 96 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Ура, наконец то кто-то это сделал :)
Спасибо, Tassea.
скрытые комментарии (1 шт.)
да без толку)
всё равно и Соки была, и Сьюки!
А мне «Соки» больше нравится (
Хотя, как где-то мелькнуло в комментах, «Суки» – отлично отражает сущность _)
скрытые комментарии (2 шт.)
Правда было забавно слушать русскую озвучку во 2-м сезоне, когда Билл сидел у Королевы, предлагавшей ему «напитки», а тот упирался, говоря, что он пьет только соки :)
да, я тоже слышала про эту шутку)
но я решительно, решительно за Суки!
Еще можно определиться с
Хотшотом, «Мерлоттом» или «У Мерлотта», Фангтазией/Клыкочущим весельем, Хесусом/Иисусом (другом Лафайета), Элсидом/Олсидом/Олси Герво, верами/оборотнями, Арлин/Арлен, Чжоу/Чо (бармен в баре у Эрика. Куда он кстати подевался?), Нэн Фла/э/наган
больше пока не вспоминается
скрытые комментарии (2 шт.)
а! вот еще – «встретить настоящую/истинную смерть». Это же вроде как в вампирском мире устоявшееся выражение )
Про Хесуса и Иисуса всё просто же – когда говорят «джизес», то Иисус, в этом же весь прикол. в остальное время Хесус.
Олси – это какой-то ублюдочный продукт переводчиков издательства АСТ, в аудиокнижках говорят «Алсид», и чем мы хуже. есть вариант Херво/Герво, но первый вызывает ненужные ассоциации, нам и Суки хватит с головой
я за «У Мерлотта» и «Фангтазию».
Чжоу/Чо – по-моему, он Чоу. Чжоу слишком по-китайски – в сериале я его, правда, не разглядела, но в книжках он японец (там, кстати, говорят «Чау», но это прям собака чау-чау). Чо – ну, чо – это чо.
про Нэн я написала же, по-моему, Фланаган как-то лучше смотрится, с тремя-то «а»
Арлин мне даже в голову не приходила – Арлин и Арлин. видела раз Арлену – но это ж ужасужас.
веры/оборотни – по ситуации. когда вервольф – нормально, это привычное слово. когда верпантера – то лучше, пожалуй, «пантера-оборотень», такое мнение моё
Стащить у Трутрансляторов и придумывать не надо ничего :)
скрытые комментарии (1 шт.)
а у них там разве не Сьюки? Сьюки я не переживу, это же УЖАСНО звучит, ОТВРАТИТЕЛЬНО))