Готовый перевод Pride and prejudice / Гордість і упередження: Розділ 1

Розділ 1
Всім відома істина, що молодому чоловіку зі статками потрібна дружина.
Хоч про почуття і наміри такого чоловіка, коли він вперше з'являється в окрузі, відомо мало, ця ідея так міцно засіла в головах сусідів, що він вважається законною здобиччю однієї з їхніх дочок.

"Мій дорогий містере Беннет, - звернулась до нього дружина, - ви чули, що Незерфілд Парк нарешті орендують?"

Містер Беннет відповів, що йому про це не відомо.

"Але це так, - продовжувала місіс Беннет, - місіс Лонґ відвідала нас, вона все мені розповіла".

Містер Беннет промовчав.

"Ви бажаєте дізнатись, хто орендатор?" - нетерпляче скрикнула дружина.

"Ви хочете розповісти, я не проти вислухати".

Більшого від нього не було потрібно.

- Ну так слухайте, мій дорогий, - продовжувала місіс Беннет. - Незерфілд, за словами місіс Лонґ, знятий дуже багатим молодим чоловіком з Північної Англії. У понеділок він приїжджав туди в кареті, запряженій четвіркою коней; він в захваті від маєтку і відразу домовився про все з містером Морісом. Він переїздить до дня Михайла, і вже в кінці наступного тижня туди приїде дехто з його прислуги.

- А як його звати?

- Бінглі.

- Він одружений?

- Ох! Холостий, дорогий, в тому-то й річ! Холостяк з доходом в чотири або п'ять тисяч на рік! Що за вдалий випадок для наших дівчаток!

"Невже? Хіба це їх стосується?"

- Дорогий містер Беннет, - відповіла його дружина, - сьогодні ви просто нестерпні. Ви повинні знати, що я маю на увазі його одруження на одній з них.

То ось з яким наміром він тут оселився?

- Намiр!Яка нісенітниця, як ви можете так говорити! Але ж може цілком статися, що він в одну з них закохається,отже, ви повинні відвідати його, як тільки він приїде.

Я не маю причин для візиту. Ви з дівчатками можете поїхати, або пошліть їх самих, бо, оскільки ви така ж красива, як і будь-яка з них, містер Бінглі може вибрати вас.

- Дорогий мій, ви мені лестите. Я, звичайно, мала свою частку краси, але зараз, на жаль, я вже не претендую на надзвичайні речі. Якщо жінка має п'ятьох дорослих дочок, ії не слід багато думати про власну красу.

- У таких випадках у жінки не часто залишається стільки краси,щоб про неї думати.

- Але ж, мій дрогий, ви дійсно повинні відвідати містера Бінглі, коли він з'явиться по сусідству.

- Це більше, ніж я можу обіцяти, запевняю вас.

- Але подумайте про наших дівчаток.Ви тільки уявіть собі, як добре одна з них буде влаштована.Сер Уїльям і леді Лукас повні рішучості поїхати, тільки з цієї причини, ви ж знаєте, вони не дуже-то люблять відвідувати незнайомих людей. Ви неодмінно повинні поїхати,адже ми самі без вас ніяк не можемо у нього побувати.

- Ви занадто педантичні. Я насмілюся сказати, містер Бінглі буде дуже радий вас бачити. Я напишу кілька рядків для нього з сердечною згодою видати за нього заміж будь-яку з моїх дочок, яка йому більше сподобається. Хоча менi треба буде замовити слівце на користь моєї маленької Ліззі.

- Я сподіваюся, що ви не зробите нічого подібного. Ліззі анітрохи не краще, ніж інші, і я впевнена, що вона далеко не така гарна, як Джейн, i наполовину не така весела, як Лідія. Але ви завжди надавали їй перевагу.

- Жодна з них нічим не примітна, - відповів він - вони всі дурні і неосвічені, як всі інші дівчата, але в Ліззі трошки більше кмітливості, ніж у її сестер.

"Містере Беннет, як ви можете бути таким жорстоким до своїх дітей? Ваша поведінка пригнічує мене. Ви зовсім не шкодуєте мої бідолашні нерви."

"Ви помиляєтесь, моя люба. Я дуже поважаю ваші нерви. Вони - мої старі супутники вже багато років. Я чую о них ці двадцять років, якнайменше. "

- Ах! Ви не знаєте, як я страждаю.

- Але я сподіваюся, ви витримаєте це і житимете, щоб побачити в околицях багато молодих людей з доходом у чотири тисячi на рік.

Хоч і двадцять, яка з того користь, якщо ви відмовляєтесь від візитів.

Коли так, моя люба, як їх буде двадцять, я зберусь і відвідаю всіх за раз.

У містерi Беннетi так дивно поєднувалися жвавість розуму, саркастичний гумор,стриманість i мінливість, що за 23 роки спільного життя дружина так i не змогла зрозуміти його характер. Її розум був набагато простіше. Вона була неосвіченою жінкою з недостатньою кмітливістю і нестійким настроєм. Коли вона була незадоволена, то вважала, що у неї не в порядку нерви. Справою її життя було видати дочок заміж; її розвагами були візити і новини.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10730/34035

Переводчики: YoungFox, Alinea, by_Cherry