Готовый перевод Pride and prejudice / Гордість і упередження: Розділ 2

Розділ 2
Містер Беннет одним з перших відвідав містера Бінглі.

Він завжди збирався його відвідати, хоч і переконував дружину, що цього не робитиме, і до вечора, коли візит відбувся, вона нічого про це не знала.

Все відкрилося так.
Помітивши, що його друга донька прикрашає капелюшок, він несподівано звернувся до неї зі словами:

''Ліззі, сподіваюся це сподобається містеру Бінглі.''

''Ми ніколи не дізнаємося, що подобається містеру Бінглі,'' - роздратовано промовила її мати, ''тому що ми його не побачимо.''

''Мамо, але ви забуваєте,'' сказала Елізабет, ''що ми зустрінемо його на балу, і місіс Лонґ обіцяла нас познайомити''.

"Не думаю, що місіс Лонґ це зробить. У неї дві племінниці. Вона егоїстична, лицемірна жінка, я невисокої думки про неї".

"Я також, - сказав містер Беннет, - приємно думати, що ви не залежите від її послуг".

Місіс Беннет не удостоїла відповісти, але не змогла стриматись і почала сварити одну з доньок.

"Заради Бога, Кітті, припини так кашляти! Май трохи співчуття до моїх нервів. Ти рвеш їх на шматки".

"Кітті така нерозсудлива, - зауважив батько, - завжди невчасно кашляє".

"Я кашляю не для забави", - роздратовано відповіла Кітті.

"Коли відбудеться бал, Ліззі?"

"Через два тижні".

" То, ось як," - вигукнула її мати. -" а місіс Лонґ повернется тільки напередодні балу! Як вона нам його представить, якщо навіть не встигне з ним до цього зустрітися?"

"Тоді, моя дорога, ви у вигіднішому становищі, ніж ваша приятелька, ви могли б представити їй містера Бінглі".

Це неможливо, містере Беннет, неможливо, адже я сама з ним не знайома. Ви насміхаєтесь?"

Я віддаю належне вашій обачності. Двотижневе знайомство - цього, певна річ, замало. Неможливо зрозуміти людину за два тижні.

Але якщо ми не наважимося, то хтось інший це зробить; місіс Лонґ і її племінниці теж заслуговують на шанс; якщо ви відмовляєтесь, то я візьмусь за цю добру справу.

Дівчата здивовано поглянули на батька. Місіс Беннет сказала тільки : ''Нісенітниці, нісенітниці!''

''Що означає, це ваше виразне зауваження?'' - вигукнув він.

"Вам не подобаються традиції знайомства , ви вважаєте їх безглуздими? Я не можу погодитись з вами.

Що скажеш ти, Мері? Ти молода розсудлива дівчина, багато читаєш, записуєш цитати".

Мері хотіла сказати щось розумне, але не знала як.

"Поки Мері збереться з думками, - продовжував містер Беннет, - повернімося до містера Бінглі".

"Мені остогид Містер Бінглі", закричала його дружина.

Мені сумно таке чути, але чому ви не сказали мені раніше?

Якщо б я про це все дізнався вранці, то точно б не подзвонив йому. Це дуже недоречно; але оскільки я навідався, ми не можемо уникнути знайомства."

Здивування дам було саме тим, чого він бажав; місіс Беннет була, мабуть, найбільш приголомшена, однак, як тільки перший вибух радості минувся, вона повідомила, що саме на це й очікувала весь цей час.

"Як добре, що ви такий люб'язний, мій любий містер Беннет! Але я знала, що зрештою мушу вас переконати. Я була певна, що ви занадто сильно любите наших донечок аби знехтувати подібним знайомством.

Ну, яка ж я вдоволена! І який все ж таки це був гарний жарт, що ти пішов цього ранку, нікому й слова не сказав, аж дотепер".

"Тепер, Кітті, можеш кашляти стільки, скільки вважаєш за необхідне," сказав містер Беннет, і, промовляючи, залишив кімнату стомлений від захвату дружини.

"Який же у вас чудовий батько, дівчата," зазначила вона, коли двері зачинилися. "Я навіть не уявляю, як ви зможете відплатити за його доброту; чи за мою, якщо вже на то пішло.

В цей період нашого життя, це не настільки приємно, можу вам сказати, заводити нові знайомства щодня, але заради вас ми готові на все.

Лідіє, дорогенька моя, хоча ти й наймолодша, але я наважусь сказати, що Містер Бінглі буде танцювати з тобою на наступному балу.

"О, та я й не боюся. Бо, хоча я й наймолодша, але я ще й найвища" - відповіла Лідія рішуче

Решту вечора була витрачено на висловлювання здогадів, як скоро він зробить візит у відповідь, та визначення, коли варто запросити його на обід.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10730/34208

Переводчики: Alinea, Faith_Black, w2958l, kseniia

Sweetxxi, Paul_M