Готовый перевод Pride and prejudice / Гордість і упередження: Розділ 4

Розділ 4
Коли Джейн та Елізабет були на самоті, перша, будучи дотепер обережною в похвалі пана Бінлі, оповідала своїй сестрі, як сильно вона захоплювалася ним.

Він саме такий, яким і личить бути молодому чоловікові, - говорила вона, - розумний, веселий, з гарним почуттям гумору; а таких гарних манер я ніколи не бачила! - такий невимушений, таке чудове виховання!"

Він ще й вродливий, - відповідала Елізабет, - яким молодому чоловікові теж не завадить бути, якщо можливо. А отже, він досконалий."

Мені було так приємно, що він запросив мене на другий танец. Я не сподівалася такої уваги."

Ні? А от я сподівалася. Але в цьому і полягає різниця між нами.

Компліменти завжди дивують тебе, а от мене - ніколи. Що могло бути природнішим того, що він запросив тебе ще раз?

Він не міг не помітити, що ти була разів у п"ять гарнішою за будь-яку іншу жінку в тій залі.

Тут дякувати його галантність немає за що. Але він-таки приємний, тож я розумію твою приязність до нього. Тобі подобалися і набагато більш недалекі."

Люба Ліззі!"

О, знаєш, ти аж дуже схильна симпатизувати всім людям. Ти ніколи ні в кому не бачиш недоліків.

В твоїх очах весь світ хороший і приязний. Ніколи за все своє життя я не чула, щоб ти говорила погано бодай про єдину людську істоту."

Я б не хотіла робити поспішні судження ні про кого; та я завжди говорю те, що думаю."

Знаю, що це так і є; саме це і дивовижно.

Із твоїм розумом, щиро не помічати дурисвітства та відсутності глузду у інших!

Надприродна правдивість доволі звична річ; - її можна зустріти усюди.

Але бути щирою без показовості чи певного наміру - побачити хороше в кожному та ще й зуміти прикрасити його, не кажучи нічого поганого - це підвласно тільки тобі. Отже, тобі подобаються і його сестри, чи не так?

Їхні манери відрізняються від його."

Звичайно ж так; так видається спочатку.

Але вони справляють враження приємних жінок, коли з ними поспілкуєшся.

Пані Бінлі житиме із братом і господарюватиме в його будинку, і я дуже помилюся, якщо вона не стане нам хорошою сусідкою."

Елізабет слухала мовчки, але не була переконана.

Їх поведінка на балу не була розрахована на загальну похвалу; і з більшою спостережливістю та меншою гнучкістю, ніж її сестра, не пов'язана власними почуттями, вона не могла ними захоплюватися.

Вони насправді були гарними леді, у гарному настрої, коли були задоволені, могли сподобатися у потребі; але вони також були пихатими і чванливими.

Вони були досить вродливими, отримали освіту в одній з найкращих приватних семінарій міста, мали рахунок на суму двадцять тисяч фунтів, мали звичку витрачати більше, ніж в них було, і спілкуватися з людьми з вищих прошарків; і тому мали в усіх відношеннях бути гарної думки як про себе, так і про інших.

Вони походили з поважної родини з півночі Англії; найбільш вражаючою обставиною для них було те, що вони та їх брат отримали свій спадок з прибутків від торгівлі.

Від батька, який хотів придбати маєток, але не встиг, Містер Бінглі успадкував нерухомість на суму біля сотні тисяч фунтів.

Між ним і Дарсі була дуже міцна дружба, незважаючи на абсолютно протилежні характери.

Манера спілкування на балу в Меритоні достатньо характеризувала обох.

Бінглі ніколи у своєму житті не зустрічав приємніших людей і гарніших дівчат; всі були дуже добрими і уважними до нього, ніхто не виявляв умовностей чи жорсткості; дуже скоро він відчув себе своїм; і щодо міс Беннет, він не міг уявити прекраснішого ангела.

Дарсі, на противагу, побачив збіговисько людей примітивної краси і відсутності стилю, ні до кого з них не відчув щонайменшої цікавості,і не отримав належної уваги чи задоволення від спілкування.

Хіба що міс Беннет була визнана гарненькою, але усміхалась забагато.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10730/34211

Переводчики: kyzyma, mavka_lisova, Daniuscha, helena17