Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune: Страница один

Я нахожусь у побережья Панамы, где мы только что обнаружили саркофаг легендарного исследователя Сэра Фрэнсиса Дрейка, который был погребён в море около 400 лет назад.

Ты уверен, что хочешь осквернить останки своего предка? Ты так говоришь, как будто это что-то плохое.

Кроме того, я думал ты мне не веришь.

Ну, я просто провела исследования.

И выяснила, что у Фрэнсиса Дрейка скорее всего не было детей.

Ну, история часто ошибается.

Например - нельзя осквернить останки, если гроб пуст.

Что за?.. Вот сукин сын!

И что это? Давай же, подымай - НЕТ! неет, не может быть!

Уговор был о саркофаге, а не о том, что внутри.

Постой, если бы не моё шоу... Если бы мы не организовали эту экспедицию, ты бы не... Эй, эй!

Вы получили свой материал, леди.

Послушайте мистер

Дрейк, вы подписали контракт.

(смеется) - Я имею право видеть каждую мелочь, которая...-Воу-уоу

Погоди немного. Салли? У нас неприятности.

Поторопись.

Ладно, ладно... Что происходит?

Пираты.

Пираты!? Да, такой современный вариант.

Они не берут пленных.

Ну, по крайней мере мужчин.

Постой, о чём ты говоришь? Эээ, может нам стоит сообщить властям? Это была бы замечательная идея, но, честно говоря, у нас нет разрешения находиться здесь.

Что?! Ага, так что если мы не хотим оказаться в Панамской тюрьме, нам придётся решать всё самим.

А что хуже? Ты явно не была в Панамской тюрьме.

Знаешь как пользоваться этой штукой? Да, почти как камерой.

Просто... просто целишься и стреляешь, так? Умница.

Поехали.

Лодка сейчас взорвётся! Нам надо прыгать! Да!

Постой! Что ты делаешь? - Ладно.

Ладно.

Живо! Вперед!! Все в порядке.

(смеется) Я не могу оставить тебя одного не на минуту, так? Я держал все под контролем, пока они не взорвали лодку.

Ты в порядке? До свадьбы заживёт.

Что ж, похоже это и есть та самая, прекрасная и талантливая Елена Фишер.

Лесть добавит тебе эфирного времени.

Да, я больше привык к закулисному типу общения.

Виктор Салливан.

Ох.

О, ради бога...

Как насчет того что бы убираться отсюда, пока мы не привлекли еще больше внимания? Ну? Маленький подарок от Сэра Фрэнсиса.

Значит ты всё-таки нашёл гроб? Постой-ка - это то, о чём я думаю? Потерянный дневник Дрейка.

Он инициировал свою смерть, так как я и говорил, Салли.

Должно быть он нашёл что-то действительно серьёзное.

Да-да, только давай оставим это между нами.

Возвращаю вам заимствованное, мистер

Дрейк.

Мне кажется, я заслужила право заглянуть в дневник, когда мы приземлимся.

Смотри, когда Дрейк оказался в Тихом Океане, он застал испанский флот врасплох.

Он захватил их корабли, забрал все их карты, письма, судовые журналы, и записал все самое важное в этот дневник.

Но как только он вернулся в Англию, Королева Елизавета конфисковала все его карты и журналы, включая этот дневник, и заставила всю его команду поклясться, что они будут хранить молчание.

Да, Салли, видимо в этом путешествии Дрейк нашёл что-то настолько тайное и ценное, что они не могли рисковать тем, что сведения могут просочиться наружу.

Ладно, Нейт, давай притворимся, что мы закончили с предисловием, и сразу перейдём к делу. Меня интересует только самое главное.

Дамы, должно быть, от тебя без ума.

Никто не жаловался.

Ладно, уговорил, перейду к главному, только ради тебя.

Эль, чёрт возьми, Дорадо.

Итак, он нашёл что-то серьёзное.

Что-нибудь ещё там написано? О, теперь ты заинтересовался, да? А то.

Увы, последняя страница вырвана.

Говорю тебе, Салли.

Это именно то, что мы ищем. Наконец-то.

Да.

Только осталась ещё одна маленькая проблемка.

Да, я же сказала, она взорвалась.

И утонула.

Нет, но ведь на этот случай у нас есть страховка, так?

О, нет-нет, с камерой всё в порядке, не волнуйся.

Нет.

Как новенькая.

Салли, девчонка сможет о себе позаботиться.

Ты бы ее видел.

Отлично, вот сам иди и скажи, что мы нашли потерянный Золотой Город.

Может, ее продюсер пустит это вечером в эфир.

О, перестань.

Нейт, ты доверяешь мне? - Более или менее.

Хорошо, потому что мы будем бегать за сокровищами по всему миру, наперегонки со всякими подонками, если сейчас не оставим девчонку здесь.

Ты настоящий джентльмен, Салли.

Я знаю.

Это мерзко.

Она справится.

Нет, мне плевать, что мы вышли из бюджета.

Я имею в виду, ты хоть представляешь что это может быть? Это же главная сенсация года! Привет.

Нет, я не доверяю им, ясно? Именно поэтому мы должны действовать быстро.

Так что выдели мне съёмочную группу, и я обещаю, что... Вот говнюк.

Эй!!! Надо было этого ожидать...

Ну? Я не понял.

Если верить карте, мы сейчас прямо на месте.

Может быть ты неправильно её прочитал?

Дай глянуть.

Нет, это именно то место.

Здесь ничего нет, Нейт.

Очередной чёртов тупик.

Спокойно, Салли.

Расслабься.

Давай для начала осмотримся.

Какое милое и уютное местечко, а? Не совсем то, что ты ожидал, не так ли? Да - где это чёртово золото? Наверное его забрали отсюда тысячу лет назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10766/34165

Переводчики: KillaBee41, AJMidnight, neoneo, Sashulja93

korn_sir, _007_