Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune: Страница два

Дрянной английский пират

Нет, это был не Дрейк.

Смотри.

Похоже, что испанцы добрались туда раньше него.

АХ!!Что за черт, Салли? Нейт, мне не нужен паршивый кусок олова! Я по уши в долгах! Я реально расчитывал на это дело.

Я пологаю слишком много долгов за выпивку в Лиме? (смеется) Это, ну и еще пожалуй несколько неудачных сделок.

Да, ну, я всегда говорил тебе держаться подальше от плохих парней... и плохих девиц.

Ага! Кто бы говорил!

Что это должно означить? Эта репортёрша.

Я видел как ты смотрел на неё.

На Елену? Перестань.

Я уничтожил все шансы быть с ней, в ту секунду, когда мы кинули ее на том пирсе.

(смеётся) В любви, как на войне, все средства хороши, парень.

Хм.

А что если ты не можешь увидеть разницу? Тогда, мой друг, ты в большой беде.

Ох чувак.

Храм, должно быть, был построен вокруг этого.

Вокруг чего? Статуи.

Золотой статуи.

Огромной золотой статуи! Смотри, там.

Эти люди, они поклоняются этой штуке.

По крайней мере, я думаю, что они люди.

Конечно.

"El Dorado" - "Золотой Человек"! Салли, это был не город золота! Вот, что это было.

Золотой идол.

Ты можешь себе представить, сколько эта штуковина сейчас стоит? Смотри сюда - следы.

Могу поспорить, испанцы тащили его на брёвнах.

Хм.

Мы опоздали на эту вечеринку на четыре сотни лет.

Так следы обрываются? Да, похоже на то.

Ах, ты ж... Только если...

"Только если" что? Мы пойдем по следам.

Ого!

Будь я проклят.

Должно быть поднялась по реке в сезон разлива и застряла.

Давай проверим? Не.

Подождика, подождика.

Что-то здесь не так.

Не так? Ты ведёшь себя так, словно никогда прежде не видел немецкой подлодки посреди джунглей.

Нет, я серьёзно, Нейт.

(смеётся) Вот, что я тебе скажу.

Почему бы тебе не остаться здесь, а я сам всё проверю.

Я позову тебя, если встречу какого-нибудь нациста.

Хорошо, сделай это.

Оу, стой, стой, стой, стой.

Подержишь это для меня? Хорошо.

Похоже, мне прийдется испытать это на своей шкуре

Фу.

Фух.

И откуда же ты взял это, мой разлагающийся друг? Оу.

Фу.

Я в каюте капитана.

И знаешь, он по-прежнему здесь.

В смысле? Похоже, его убили.

На самом деле его разорвало в клочья

Ужасная смерть.

Звучит ужасно.

Проверь его бумажник.

Салли, ты такой заботливый.

Не может быть.

Вы наверное шутите

Нашёл что-нибудь, парень?

U-K.

U-K.

UK2642.

Точно! Ты в порядке? Салли, ты не поверишь.

Постарайся меня убедить.

Думаю, я нашел недостающую страницу.

Да ладно?

Похоже, Дрейк и наши немецкие друзья охотились за одним сокровищем.

И теперь у меня есть карта, которая приведёт нас прямо на место.

Нейт, только бы это не стало очередной охотой за несбыточной мечтой.

Мы должны найти это сокровище или... - Или что? Салли?

Ты здесь? Салливан? Привет.

Эй, полегче. Твои друзья, Салли? Меня зовут Габриэль Роман.

Да, я знаю кто ты такой, засранец.

Манеры, молодой человек.

Это просто бизнес .

Ведите его сюда.

Спокойно! Руки вверх!

Ладно-ладно, поднял.

Понимаете, Ваш друг должен мне денег, мистер...

Дрейк.

Много денег.

Поэтому, когда он рассказал мне, что вы двое были близки к открытию чего-то действительно важного, "находки всей жизни", как он её назвал.

Скажем так, я был заинтригован.

Но он и прежде давал громкие обещания.

Не так ли, Виктор? И вот мы снова здесь.

Ещё одна бесполезная затея.

Пипец, он всегда такой болтливый* Спокойно, Наварро.

Итак, я боюсь, что время истекло

Конечно, если вы там кое-что нашли, мистер

Дрейк

которые могли бы компенсировать все эти неприятности? Он разводит тебя, Нейт.

Они всё слышали.

Просто отдай им карту.

Медленно

Какое отношение карта подводников имеет к Эль Дорадо? Вы что, думаете это просто совпадение? Немцы искали те же самые сокровища - эта карта имеет к этому отношение.

Теперь мы в расчёте? Пока да.

А если вам надо напоминить.

Эй, оставь его в покое, он тут ни при чём.

Да, вы разве не из тех парней, которые просто отрежут палец, или типа того? Это слишком грубо.

Нет, я думаю ему будет несколько больнее.

Стойте, стойте! - Послушай, Роман, он не имеет к этому никакого отношения! - Салли! Салли!! Вот сукин сын! Остановите его! Вот он, ковбой.

Это за то, что оставил меня в доках.

Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь? Слушай, я достаточно хороший репортёр чтобы выследить парочку неудачливых расхитителей гробниц! Тссс! Ну, теперь остался только один расхититель.

Салли мертв

Что? Да, и мы будем следующими, если не уберёмся отсюда.

О Господи!..

Мне жаль...

Пожалуйста, скажи, что у тебя есть пистолет.

Ну конечно же

Ох, спасибо.

Все в порядке, пошли

Он пошёл сюда! Я буду слушать переговоры. К тебе всегда столько внимания?
-Ну, я всегда привлекал ублюдков со всего земного шара.

Не обижайся.

А я и не обиделся

У тебя хорошая память? Да, а что? UK2642

Запомнила? Да, что это за номер? Это координаты Кригсмарин.

Думаю, я знаю куда Испанцы перевезли Эльдорадо.

Эль Дорадо? Проблема в том, что теперь это знают и те ублюдки, которые убили Салли.

Проклятье! Если испанцы нашли сокровища, они должны были перенести их на этот остров.

И Дрейк последовал за ними.

Ну, чего мы ждем?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10766/34167

Переводчики: Sacret, KillaBee41, Crashday, AJMidnight

Sashulja93, rinsfire, ZERZIA, Dimon_I

MDM, MXS