Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune: Страница четыре

Ой, я тебя умоляю... сваливай, коли хочешь, но не пользуйся мной как отмазкой.

Отлично.

Дело во мне, поняла? Я хочу свалить!

Так ты идешь или нет?

Ты хочешь так просто забыть о сокровище и Дрейке? Черт подери, за это не стоит умирать.

Хорошо

Хорошо.

Слушай, нам все равно надо вернуться в гавань.

Не переживай.

Можем поспорить об этом позже.

Будет здорово.

Подожди

В этот раз, я за рулем.

Хорошо

Ого!

Здесь должны быть все старые корабельные декларации.

Похоже, что все еще в хорошем состоянии.

Эй, глянь на это - похоже это то что надо.

Эсперанза.

Приплыла из Кальяо, Перу.

Несла на борту 800 слитков золота и 1200 серебра.

Изумруды.

Золотые маски, украшения.

Ух ты, читаешь на испанском 16-го века?

Так ты не просто матерый расхититель, а? Вот.

Золотая статуя, вес: 20 арроб

Это около двухсот тридцати килограмм.

Должно быть это она.

Ого.

Вот ты где.

От этой штуки у меня мурашки на коже.

Хмм.

Это последняя запись.

Это кто-то особенный? Что? Ох, да, можно и так сказать.

Хах.

Я думала, ты из тех парней, у которых девушка-в-каждом-порту.

(смех) Даже и не мечтал.

Нет, это эм...

это кольцо Френсиса Дрейка.

Знаешь, ну, я как бы, унаследовал его.

"Sic parvis magna"? "Все великое начинается с малого" - это был его девиз.

Проверь дату.

29-е января, 1596.

Один день спустя, после того, как он, якобы, умер.

Погоди, что это за числа, здесь? Координаты.

Близ побережье Панамы.

Ох, так вот как ты нашел гроб.

Да, всё верно.

Видишь ли, Дрейк оставил его как подсказку к точному месту захоронения.

Для того, кто достаточно умен, чтобы понять это.

(смеётся) Да, хорошая попытка.

Но мы все еще идем к лодке.

Боюсь, ближе этого мы к Эль Дорадо не подберемся.

Я не вижу ни одной лодки, Нейт.

Похоже мы упустили наш шанс.

Нет, вон она.

С другой стороны гавани.

Пошли.

Эй, знаешь что - может я останусь здесь, а ты а... сгоняешь за лодкой и подберешь меня.

(смех) Хорошо, что ты задумала? Ничего.

Я просто хочу, ну знаешь, остаться тут и еще поснимать.

Со мной все будет в порядке.

Ладно, хорошо.

Но обещай мне, что отсюда ни шаг.

Чтобы это не значило.

Эй.

Как ты сюда попала? Тебе, правда, нужно это увидеть.

Сейчас не лучшее время для этого.

Нет, Нейт.

Что ты делаешь? Тебе, правда, надо посмотреть на это.

Просто... Что? Иииии...

Он жив.

Хах.

Не знаю, Нейт.

То есть, насколько ты ему доверяешь? Не похоже что его держат под прицелом.

Я знаю.

Да, это странно.

Но нет.

Салли может быть кем угодно, но только не предателем.

Куда они направились? А...

Куда-то на север.

Да, к горам.

Хорошо, должно быть в монастырь.

Пошли.

Что будем делать, если окажется, что он работает с ними? Мы его или спасем, или вломим по первое число.

Черт, а, может, я и так и так ему наваляю.

Тащи это все на лодку! Давай! Пошли! Пошли! Привет.

Как такое могло произойти? Видишь те обгоревшие обломки? А-ага? Кто-то напичкал это место порохом, чтобы взрывом расчистить проход.

Оу... смотри под ноги.

Некоторые их этих досок уже рассыпаются... (крик) Елена, не могу удержать! Дай мне другую руку! Ты должна её бросить.

Проклятье! Вот, блин.

Все хорошо.

Пошли.

пошли.

Давай, мы оторвались от этих клоунов давным-давно... БОЖЕМОЙ!!! Это отвратительно! Ох, как жаль, что нет моей камеры.

Так.

что? Испанцы поставили на острове ловушки для защиты своего золота? Их сделали не испанцы.

Взгляни внимательнее на эти шипы.

Ты должно быть разыгрываешь меня.

Это с нашего самолёта.

Подожди-ка, в этом нет никакого смысла.

Зачем кому-то устанавливать эти ловушки, когда по острову рыщут их собственные люди? Они и не ставили.

Что-то было здесь, после того как сработала ловушка.

Что-то или кто-то? Погоди ты думаешь это... Тсссс! Ты это слышала? Слышала что? Ничего.

абсолютно ничего.

За нами наблюдают.

Наблюдают? Да, но знаешь может это ложная тревога.

Эм.

Давай-ка свалим отсюда, пока мы не встретели то, что погрызло этого парня.

Хорошо.

Она работала в маленьком баре на Филипинах.

О парни, её улыбка растопила бы ваши сердца.

Но, клянусь Богом, она бы убила вас так же просто как бы и поцеловала, если бы узнала что вы хотите порвать с ней.

Такая крохатная.

Не выше метра пятидесяти.

Ее прозвали "пряха" потому что, она... Может заткнешся, старик.

Ты рассказал нам эту историю уже больше 10 раз.

Ох да, точно.

Конечно рассказывал.

Память уже не та что раньше.

Какого черта, ты так долго возишся? Да, может ты не заметил, но большая часть этих книг полусгнили.

Да еще и написаны на испанском.

Да, поторапливайся.

Босс ждет тебя.

Эй! На верху! Вот, блин! Ох, черт.

Ты как раз во время.

Что ж, для мертвеца ты выглядишь довольно неплохо.

Итак ты все-таки притащил девчонку ? "Девчонку" ?
Эй, если бы не она, тебя бы сейчас никто не спасал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10766/34169

Переводчики: diamond42, TheRome91, AJMidnight, RQOne

Crashday, profession, Stucker, korn_sir

Arimo