Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune: Страница шесть

Ох, нет.

Ох, Господи, нет.

Это ловушка! Господи, что это за хрень? Нам конец! Нам всем конец! Ааааа!! Нет! Нет! Эдди, назад!

Вот блин.

Дрейк,если мы не выберемся отсюда, я хочу чтобы ты знал - я тебя ненавижу больше всего на свете.

Да,приятель,взаимно

За дело.

Вот так то, мерзкая тварь! Не связывайся с Эдди Раджа! Эдди! Эдди! Держись! (вопли) Ох, да вы издеваетесь...

Елена, торопись! Вперёд! Вперёд! Беги! Да.

Черт, что это были за твари? Не знаю.

Я не знаю.

С тобой всё нормально? Да.

Нэйт.

Хорошо, не думаю, что они преодолеют ее.

Нэйт

Что ? Где мы ? Я не уверен.

Вперёд! Эй.

Ого, теперь понятно что делала подводная лодка в Амазонке.

Нэйт, подойди.

Взгляни на это.

И так, они нашли это.

Должно быть они вскрыли хранилище и обчистили его.

Да, но причем тут монастырь ? Не знаю.

бессмыслица какая-то.

Если это то место, где статуя стоит сейчас.

Черт, мы были прямо на самом верху.

Спорим, с его помощью мы поднимемся на поверхность.

Полагаю, нацисты не оплачивали счета за электричество.

Черт! Если мы доберемся до комнаты с генератором, то мы сможем включить электричество.

Для начала нам надо найти путь, чтобы выбраться отсюда.

Постой, что ты делаешь? Что ты делаешь?! Найди выход наружу.

Отличная работа.

Да.

Отлично, выдвигаемся.

Не, давай уж лучше сам, ковбой.

Ты что? Нейт, ты же знаешь,я не смогу совершить такой прыжок.

Я ни за что не оставлю тебя там, наедине с этими тварями.

У нас нет выбора.

Просто включи генератор, возвращайся за мной, и мы свалим отсюда.

Хорошо? Просто иди.

Сейчас вернусь.

Да.

Мой конец близок.

Дьявол охотится на меня во тьме.

Золото Эльдорадо несет ужасное проклятье; Испанцы пробудили ад и стали подобны демонам.

Всех моих людей убили, выполнение задания зависит только от меня.

Ни один корабль не покинет этот остров; Я уничтожил их всех и затопил проклятый город.

Зло никогда не должно покинуть эти берега.

В свой последний час, я доверяю свою душу Богу.

Может он пощадит это проклятое место.

Фрэнсис Дрейк.

Боже мой.

(испуганный вздох) Вперед, Елена.

Вперёд- Вот дерьмо.

Эй, ты там меня слышишь? Громко и четко, болван.

У тебя там нет микрофона ? Какая жалость.

Нэйт! Уходи оттуда пока- Елена! Отпустите её, сукины- Наварро, ты не можешь справиться даже с мелкой девчонкой.

Этого больше не случится.

Верь мне.

Прости, что отвлекся.

Я всего лишь хочу, ну, поблагодарить тебя за то, что провёл нас до Эль Дорадо.

Конечно.

Думаю, ты не будешь возражать, если мы позаимствуем у тебя мисс Фишер ещё ненадолго.

Просто чтобы вы оба опять чего-нибудь не придумали.

Прощай, Нейт.

Было весело.

Адьос.

Да, лыбся, козел.

Скоро увидимся.

Эй.

Вот черт.

не нравится мне это.

Вот дерьмо.

Эй.

Ох, чувак.

Эй.

(смеется) Вы двое к этому моменту должны были догадаться, что я включаю в план любое непредвиденное обстоятельство.

Бросайте оружие, живо.

На землю.

И давайте без геройства.

Или я убью её.

Хорошо.

Будь умницей, мы сейчас подойдем.

Невероятно.

Шедеврально! Никогда не видел ничего подобного.

Это лишь оболочка.

Настоящие сокровища Эль Дорадо лежат внутри.

(смеется) Открывай.

Боже мой.

(кашляет) Смотри сюда.

(задыхаясь) Наварро.

(рычит) Прощай, jefe.

Так мало фантазии.

(смеется) Bajen la red! Bajen la red! Наварро, эта тварь стерла с лица земли всю колонию.

Ты не знаешь, что творишь.

Тут ты не прав.

Я единственный человек на острове, который отдает себе отчет в том что делает! Cargue la estatua.

Cuidado! Вы просто ничтожества, рыщите тут в поисках своих милых сокровищ.

Ты хоть представляешь сколько заплатит за это знающий покупатель ? LevГЎntenlo! LevГЎntenlo! Нет.

Что за черт? Это что ещё за твари? Испанцы, Салли.

Они не покидали острова.

Боже мой, если это покинет остров...

Ты должен остановить его.

Я прикрою тебя отсюда.

Эй! Дерьмо! (смеется) (вопит) Оооо! Боже мой!

Матенло! Убей его! Елена! Елена! Ох, Господи.

Елена.

Вперёд.

Ты можешь стоять? Я в порядке.

Я в порядке.

С тобой всё хорошо? Ох - Натан! Обернись.

Адьос, говнюк.

Ах? (кричит) Ох, мой - Ох.

Ничего себе денек.

Ага - ага, спасти мир, остановить зло - обычный денек.

(смеётся) Правда.

Жаль, что мы уходим с пустыми руками.

Ох, хорошо, ты знаешь, Я.

Мне удалось сохранить одну небольную штучку.

Вот, Я...

Я думала, ты будешь скучать по нему.

Спасибо.

Да.

Вы двое получили забавную романтическую идею.

Салли! Уау!

Ты- ты словно в аду побывал.

Ты ещё других не видел.

(смеется) Раздобыл нам лодку.

Эмм, у нас уже есть лодка.

Да.

Большая лодка.

(смеется) Эта мне больше нравится.

- (задыхается) \ - (смеется) Салли, ты удивительный сукин сын! Одолжил у парочки пиратов, мертвым все равно.

Жаль, ты не сняла свой сюжет.

Ах, всё нормально.

Потом будут и другие истории.

Ты все ещё мой должник.

Я хорошо отдаю долги. (?)

Ты не был староват для той официантке в Лиме, верно ? Что ж, держись, старик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10766/34205

Переводчики: Stucker, TheRome91, AJMidnight, Sashulja93

_007_, MDM, profession