The Mentalist / Менталист – блог

Спасибо всем переводчикам за ваш труд! До встречи во втором сезоне!
Написала joe_bloom 21 мая 2009, 10:43 Общение комментировать
В последних сабах есть такие бесполезные штуки, как: упоминание, кто говорит, или надписи типа «смеётся», «слышен шум». Давайте не будет это переводить. Всё лишнее я удалю.
Написала joe_bloom 20 мая 2009, 10:52 Обсуждение оригинала комментировать

Предложение координатору перевода и переводчикам.

Субтитры портит разный перевод имен героев, как например «Захария» и «Закарая». И разные обращения типа «мистер» на английский манер или «господин» на русский. Имхо, нужно выбрать один вариант и придерживаться его в переводе одной серии.
П.С. Благо у координатора есть возможность редактировать и чужие переводы ;)
Написала snu 13 мая 2009, 20:47 Перевод 2 комментария
Огромная всем благодарность за перевод 20й серии!
Написала joe_bloom 1 мая 2009, 07:02 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
29 января 2009, владелец: joe_bloom
Скачали:
1168 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий