Предложение координатору перевода и переводчикам.
Субтитры портит разный перевод имен героев, как например «Захария» и «Закарая». И разные обращения типа «мистер» на английский манер или «господин» на русский. Имхо, нужно выбрать один вариант и придерживаться его в переводе одной серии.
П.С. Благо у координатора есть возможность редактировать и чужие переводы ;)
П.С. Благо у координатора есть возможность редактировать и чужие переводы ;)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 января 2009, владелец: joe_bloom
- Скачали:
- 1168 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Ага. И у модераторов :)
Поэтому вроде везде «мистер» и «Захария»(склоняется).
Но можно поставить на обсуждение :)
скрытые комментарии (1 шт.)
это скорее дело вкуса, так что пусть будет так :)