HOUSE M.D. 7 SEASON »»» / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН – блог

Это не трудно

Переводите вместе с видео, ссылки есть.
Междометия не переводим. Вообще.
Максимально упрощаем фразы, главное не потерять смысл или эмоциональную окраску.
«вы» всегда с маленькой.


Диалоги.
123
— Бла бла бла?
— Бла бла,

124
бла бла бла.
— Бла?!

Длинное тире — это нажатая клавиша Alt плюс число 0151, набранное на цифровой клавиатуре. Ну или копируйте — — — — — — :)

С большой буквы начинаются только предложения, а не каждый титр.
Нашли неточность в оригинальном титре — напишите комментарий.
Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести — укажите в комментарии.
Не спешите минусовать неудачный вариант перевода, напишите свой и укажите почему ваш лучше. А совсем некрасиво сделать перевод абзаца и наставить «конкурентам» минусы. Это карается.
Написал Robster 20 сентября 2010, 14:45 Перевод 21 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
8 сентября 2010, владелец: Robster
Скачали:
860 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
98.35% КП = 1.2
Инструментарий