Это не трудно
Переводите вместе с видео, ссылки есть.
Междометия не переводим. Вообще.
Максимально упрощаем фразы, главное не потерять смысл или эмоциональную окраску.
«вы» всегда с маленькой.
Диалоги.
123
— Бла бла бла?
— Бла бла,
124
бла бла бла.
— Бла?!
Длинное тире — это нажатая клавиша Alt плюс число 0151, набранное на цифровой клавиатуре. Ну или копируйте — — — — — — :)
С большой буквы начинаются только предложения, а не каждый титр.
Нашли неточность в оригинальном титре — напишите комментарий.
Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести — укажите в комментарии.
Не спешите минусовать неудачный вариант перевода, напишите свой и укажите почему ваш лучше. А совсем некрасиво сделать перевод абзаца и наставить «конкурентам» минусы. Это карается.
Междометия не переводим. Вообще.
Максимально упрощаем фразы, главное не потерять смысл или эмоциональную окраску.
«вы» всегда с маленькой.
Диалоги.
123
— Бла бла бла?
— Бла бла,
124
бла бла бла.
— Бла?!
Длинное тире — это нажатая клавиша Alt плюс число 0151, набранное на цифровой клавиатуре. Ну или копируйте — — — — — — :)
С большой буквы начинаются только предложения, а не каждый титр.
Нашли неточность в оригинальном титре — напишите комментарий.
Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести — укажите в комментарии.
Не спешите минусовать неудачный вариант перевода, напишите свой и укажите почему ваш лучше. А совсем некрасиво сделать перевод абзаца и наставить «конкурентам» минусы. Это карается.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 сентября 2010, владелец: Robster
- Скачали:
- 860 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.35% КП = 1.2
Также желательно игнорировать титры «Ohhh», «Hmmm...», etc.
« А совсем некрасиво сделать перевод абзаца и наставить »конкурентам« минусы. Это карается.»
Давно пора решить эту проблему. Поддерживаю.
+1 про «Переводите вместе с видео». ошибки в родах одна на одной!
спасибо особо дотошным юзерам, которые не только умеют ставить плюсы лучшему варианту, но и забрасывают минусами остальные, не понравившиеся.
после просмотра e04 вопрос возник – а нафига мы тут этим занимаемся? тратим время, силы, выбираем лучшие варианты... а в релизе серии видим что-то странное, ничего общего с местным переводом не имеющее??
безусловно, моё мнение, как и любое другое – субъективно, но окончательный вариант г-на Robster значительно хуже того, что мы видим на сайте... даже откроенные фактические и смысловые ляпы есть...
товарищ Robster, вам не кажется, что вы несколько неприлично себя ведёте? если считаете, что знаете язык лучше «местных» переводчиков – зачем же нам впустую тратить время?
скрытые комментарии (1 шт.)
Не понял критику. Если вы думаете, что я редактирую перевод – то вы ошибаетесь. Вообще в процесс перевода практически не лезу. Я всего лишь пытаюсь сделать удобную обстановку – табличку с ссылками и тп, Знаю, что нужны модераторы. Если чувствуете, что сможете – обращайтесь в ЛС, потому что действующие «модераторы» тут вообще не появляются. Перевод открытый, неадекватов хватает, любой может написать ересь и заминусовать другие варианты в одну минуту, и это повлияет на генерируемый файл. Так что, товарищ zaebiska, зря вы на меня плохие слова говорите.
извините, немного погорячился :)
скачал последний эпизод с лостфильма, и в имени переводчика увидел Robster, ну и поспешил сюда, излить «правдный гнев»... а оказалось, что там Relicit было написано... старенький я, слепенький :)
пардоньте...
скрытые комментарии (2 шт.)
Сначала читаем http://ru.wikipedia.org/wiki/Элементы_HTML
потом в исходном коде страницы копируем код таблицы с главами (Заголовок «Оглавление») Добавляем или удаляем колонки если надо. Редактируем содержимое. Потом вставляем всё что получилось в аннотацию (Свойства перевода)
Обращайтель в ЛС если не получается.
Хотя проще вам наверно скопировать из исходного кода мою готовую таблицу и поменять там содержимое.
Млин.... пришла за субтитрами, А их нет. Зарегилась и за два дня написала свой перевод, что могла, и только потом увидела этот блог с правилами. Пошла уныло исправлять все Вы на вы и прочую лабудень...)))
А вообще клево, всем спасибо за работу!)) Потрудились на славу)
Блин, что у всех диалогов надо тире ставить?!?! Там же одни диалоги и переводятся....
скрытые комментарии (4 шт.)
Насчет оформления сильно не волнуйтесь. Я посижу отредактирую сегодня. Пасиба за перевод=)
и Вам за поддержку))) Остается надеяться что я послезавтра все же сдам чертов экзамен по немецкому для визы))
Скрестим пальцы =))) Ни пуха! =)
А Вы, мсье, добряк!))) Спасибо)))
Так, у новеньких дебют в три флуда подряд...
Господа, а что значит вот это? http://notabenoid.com/book/12468/40424/?page=6
Почему на одном сайте несколько мест, где переводят одну и ту же серию?
Какая-то фигня получается.
скрытые комментарии (3 шт.)
да тут такая... вольница. можете и вы свой вариат выложить... смысла только в том, что ваш вариант может оказаться не таким говённым, как соседние ;)
Ох, прочла субтитры новой серии – КАК ВЫ ПРАВЫ!!!! Там такие перлы, покруче баша)))))) советую!!!))))
http://notabenoid.com/book/12686/41250/?page=15
особенно в начале, где говорится о том, что один из рабов, пардон, make go in his pants (надул в штаны), перевели как «Негр ушел в его штанах»)))))) Или вот еще – «and get it out of there for Dr. House's sake.» – речь идет о том, чтобы вынести труп из помещения где заперт Хаус. Перевод – «И возьмите это оттуда для саке Хауса»))))
еще прикольно они про кошку говорят – ОНО потеряло всю шерсть!!!!
Пардоньте что не слежу за оформлением, я уехал на сессию. Времени мало.
скрытые комментарии (1 шт.)
Удачи с сессией и спасибо за тире =))) накопировались вдоволь =))