BBC: Is everything we know about the universe wrong? 2010 / BBC: Всё, что мы знаем о Вселенной, неверно? 2010 – блог

Уважаемые коллеги!

Мы рады, что вы присоединились к переводу в составе нашей группы! :)

Прежде чем приступить, просим вас внимательно прочитать и вникнуть в суть следующей информации.

Чего бы нам хотелось добиться от этого перевода:

1. Грамотности.

Вы все прекрасно всё это знаете, но все-таки повторю еще раз:
а) местоимения «вы» и «я» обязательно пишутся со строчной буквы;
б) эти два очень «коварных» слова пишутся строго по образцу: «не смотря» и «несмотря на/ни на что»;
в) запятые и прочие знаки препинания проставляются на местах, предназначенных для этого правилами русской пунктуации, а не английской.

2. Единства стиля оформления.

а) после запятой внутри предложения пробел обязателен;
б) тире выделяется пробелами с двух сторон;
в) после двоеточия пробел обязателен;
г) длинную строку в одном абзаце самостоятельно делим пополам либо на три части (для очень длинных
абзацев) в удобочитаемом месте;
д) не оставляем одиноких повисших предлогов, и тем более повисших точек, двоеточий, запятых и кавычек.

3. По возможности стараемся сформулировать перевод абзаца наиболее КРАТКО, НО! без потери смысла.

4. При переводе научных терминов, понятий, названий методов, определений и т.д. справочная ссылка на источник информации является обязательной.

5. Если в тексте перевода встретились необходимые, на ваш взгляд, отступления от оригинала,
например такие как: переход с единственного числа на множественное и наоборот
(если он, конечно, не является очевидным в русском языке), вольный перевод с добавлением-удалением слов
или использованием синонимов, смена временной формы глагола и т.д. – это желательно комментировать.
Особенно это необходимо, если такой вариант перевода является в данном абзаце единственным.

6. Просим переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как «плюсов», так и «минусов»),
за вас это сделают модераторы. Если видите: что-то переведено неправильно – тогда пишите свой
вариант, который обязательно снабжайте комментарием.

*********************************************
Модераторы перевода «BBC: »Is everything we know about the universe wrong?"