Как мы будем тут переводить?
Уважаемые коллеги!
Мы рады, что вы присоединились к переводу в составе нашей группы! :)
Прежде чем приступить, просим вас внимательно прочитать и вникнуть в суть следующей информации.
Чего бы нам хотелось добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Вы все прекрасно всё это знаете, но все-таки повторю еще раз:
а) местоимения «вы» и «я» обязательно пишутся со строчной буквы;
б) эти два очень «коварных» слова пишутся строго по образцу: «не смотря» и «несмотря на/ни на что»;
в) запятые и прочие знаки препинания проставляются на местах, предназначенных для этого правилами русской пунктуации, а не английской.
2. Единства стиля оформления.
а) после запятой внутри предложения пробел обязателен;
б) тире выделяется пробелами с двух сторон;
в) после двоеточия пробел обязателен;
г) длинную строку в одном абзаце самостоятельно делим пополам либо на три части (для очень длинных
абзацев) в удобочитаемом месте;
д) не оставляем одиноких повисших предлогов, и тем более повисших точек, двоеточий, запятых и кавычек.
3. По возможности стараемся сформулировать перевод абзаца наиболее КРАТКО, НО! без потери смысла.
4. При переводе научных терминов, понятий, названий методов, определений и т.д. справочная ссылка на источник информации является обязательной.
5. Если в тексте перевода встретились необходимые, на ваш взгляд, отступления от оригинала,
например такие как: переход с единственного числа на множественное и наоборот
(если он, конечно, не является очевидным в русском языке), вольный перевод с добавлением-удалением слов
или использованием синонимов, смена временной формы глагола и т.д. – это желательно комментировать.
Особенно это необходимо, если такой вариант перевода является в данном абзаце единственным.
6. Просим переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как «плюсов», так и «минусов»),
за вас это сделают модераторы. Если видите: что-то переведено неправильно – тогда пишите свой
вариант, который обязательно снабжайте комментарием.
*********************************************
Модераторы перевода «BBC: »Is everything we know about the universe wrong?"
Мы рады, что вы присоединились к переводу в составе нашей группы! :)
Прежде чем приступить, просим вас внимательно прочитать и вникнуть в суть следующей информации.
Чего бы нам хотелось добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Вы все прекрасно всё это знаете, но все-таки повторю еще раз:
а) местоимения «вы» и «я» обязательно пишутся со строчной буквы;
б) эти два очень «коварных» слова пишутся строго по образцу: «не смотря» и «несмотря на/ни на что»;
в) запятые и прочие знаки препинания проставляются на местах, предназначенных для этого правилами русской пунктуации, а не английской.
2. Единства стиля оформления.
а) после запятой внутри предложения пробел обязателен;
б) тире выделяется пробелами с двух сторон;
в) после двоеточия пробел обязателен;
г) длинную строку в одном абзаце самостоятельно делим пополам либо на три части (для очень длинных
абзацев) в удобочитаемом месте;
д) не оставляем одиноких повисших предлогов, и тем более повисших точек, двоеточий, запятых и кавычек.
3. По возможности стараемся сформулировать перевод абзаца наиболее КРАТКО, НО! без потери смысла.
4. При переводе научных терминов, понятий, названий методов, определений и т.д. справочная ссылка на источник информации является обязательной.
5. Если в тексте перевода встретились необходимые, на ваш взгляд, отступления от оригинала,
например такие как: переход с единственного числа на множественное и наоборот
(если он, конечно, не является очевидным в русском языке), вольный перевод с добавлением-удалением слов
или использованием синонимов, смена временной формы глагола и т.д. – это желательно комментировать.
Особенно это необходимо, если такой вариант перевода является в данном абзаце единственным.
6. Просим переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как «плюсов», так и «минусов»),
за вас это сделают модераторы. Если видите: что-то переведено неправильно – тогда пишите свой
вариант, который обязательно снабжайте комментарием.
*********************************************
Модераторы перевода «BBC: »Is everything we know about the universe wrong?"
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 сентября 2010, владелец: Betelgeuse_990
- Скачали:
- 12 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Можно поинтересоваться соображениями, на которых основан пункт 2г?
скрытые комментарии (2 шт.)
Соображения эти весьма просты...
В одной строке плеер не может показать более 40 символов с пробелами, поэтому надо делить на 2 и более вручную, иначе плеер поделит как попало.
При делении строк важно интонационно разбить так, чтобы удобно было читать, это означает: не оставлять повисших предлогов, формировать строки так, как вы бы их читали в слух с выражением.
На 1 строку достаточно 1-1.5 сек тайминга.
На 2 – от 2.5
На три-четыре 5 и более, если это возможно.
Речь идет о каком-то конкретном плеере? Абсолютное большинство из них способны автоматически переносить строки в зависимости от а) ширины экрана и б) размера шрифта субтитров. Естественно, типографской выверенности вроде отсутствия висячих предлогов ждать от них не приходится.
А вот «как попало» получается тогда, когда переносы строк в переводе уже присутствуют. Та строка, которая показалась переводчику разумной длины, при определенном соотношении указанных выше факторов может тем не менее оказаться слишком длинной, проигрыватель разобьет ее снова (не будем забывать, что «перенос строки» для него – такой же символ, как и остальные и перерсапределять их на свое усмотрение он не станет) и будем иметь такое:
Хотел переводчик:
«Съешь еще этих мягких французских булок
да выпей же чаю!»
Увидел зритель:
«Съешь еще этих мягких французских
булок
да выпей же чаю!»
Встречался с подобным неоднократно. Разумеется, проблема может варьировать опять-таки в зависимости от конкретного плеера, но мои соображения таковы: не стоит пытаться выполнить ту работу, которая затем все равно будет выполнена, причем автоматически. Или кратко: в переводе не должно быть лишнего.