Модераторам и переводчикам.
Переводчики:
1. Ещё раз прошу все таки следовать правилам перевода.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется».
(Отредактировали весь перевод, ставлю уже статус «готов» – а тут выясняется, что появилась ещё куча вариантов – не комильфо)
Модераторы:
1. Пожалуйста, редактируйте перевод в день перевода.
2. После окончания перевода – напишите в личку, что вы уже закончили – это нужно для того, чтобы перевод можно было выкладывать.
(Опять таки, в первой серии, утром обнаружила не совсем тот перевод, который оставила ночью)
1. Ещё раз прошу все таки следовать правилам перевода.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется».
(Отредактировали весь перевод, ставлю уже статус «готов» – а тут выясняется, что появилась ещё куча вариантов – не комильфо)
Модераторы:
1. Пожалуйста, редактируйте перевод в день перевода.
2. После окончания перевода – напишите в личку, что вы уже закончили – это нужно для того, чтобы перевод можно было выкладывать.
(Опять таки, в первой серии, утром обнаружила не совсем тот перевод, который оставила ночью)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 сентября 2010, владелец: baranka
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.74% КП = 1.0
все правильно, согласен!
все понятно!:)
«Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус »перевод редактируется«. »
Я правильно поняла, если что-то хочется написать, что ставить комментарий к данному месту?
Ну, а вообще, все довольно адекватно, учту.
скрытые комментарии (5 шт.)
«если что-то хочется написать, что ставить комментарий к данному месту? » – да. Замечу, что меняю статус на «редактирование» если перевод готов и простой составляет более часа.
С одной стороны, все правильно, надо делать качественно, но и быстро. С другой – вот я сейчас зашла в перевод второй серии и увидела косяк. А статус стоит – «перевод готов». Что делать? Писать в личку модератору?
dechicot, лучше заходить в день перевода, ну или на след день. И тогда поиск косяков имеет какой-то смысл.
И ещё раз повторю: если стоит статус, отличный от «идет перевод», надо писать комментарий. Мне на почту приходят все комментарии, которые сделаны к этому переводу.
на это есть коменты, они все приходят координатору. Мы коменты без внимания не оставим. И на сайте, если что перезальем.
Ok
еще я предлагаю не переводить одновременно одну и ту же страницу, например.
Если видишь, что человек переводит одновременно с тобой, зачем лезть на его страницу и переводить одновременно с ним те же сабы?
Не знаю, может это только меня раздражает, но мне приходится удалять свои варианты перевода, т.к. они часто совпадают с теми, что появляются одновременно, и идти на следующую страницу.
Почему так не поступают другие – непонятно.
скрытые комментарии (5 шт.)
естественно. это касается нормальных переводов, а не косячных.
А как отследить, что кто-то вместе с тобой переводит эту же страницу? Или сейчас он переводит, а через 5 минут уже в оф-лайне.
Если мне такое попадается, я без проблем удаляю свой вариант и иду дальше.
1) заходите на страницу
2) видите, что половина переведена, а половина нет
3) начинаете переводить и видите, как одновременно с вашим вариантом перевода появляется еще один – того же автора, что перевел первую половину страницы – это значит, что страница уже переведена, просто вы этого не видите. т.к. нужно обновить страницу – так сайт работает
4) желаете ему удачи и идете на следующую страницу
а то уходить приходится первому автору, а не вам)
Я не вижу в этом проблемы, меня это не раздражает, просто есть вариант. что человек действительно уйдет и страница повиснет. Хотя, если я вижу, что человек хорошо переводит, я сама ухожу.
Вообще-то, выбирая сцену для перевода, я не по страницам делю, а по сценам в фильме. Т.к. люблю переводить диалог с его начала, а не с конца или середины.
Так что если кому покажется, что я на его «странице» – заранее сорри :) Но я если вижу, что кто-то еще переводит то же, сразу отстаю. И отступаю какой-то тайминг, если вижу, что кто-то к сцене уже близок. Может, он тоже ее хочет :)
Всем привет.
У меня вопрос. Или предложение, не знаю.
У Касла, насколько я понимаю, имеется про Никки две книжки. «Heat wave» и «Naked heat».
Может, каждый предложит вариант перевода, и типа выберем как-нибудь?
А то все переводят по разному, и вот уже в 11 серии бедная актриса, если судить по разным переводам названий книг, столько их перечитала, что Касл ей должен памятник поставить. А на самом деле их всего две.
Ну и это, если вдруг голосование найдет поддержку – лично мне для «Heat wave» нравится «Горячая волна», но тут засада – «heat» в обеих названиях присутствует, так что переводить его как прилагательное, по-моему, не вариант.
Так что я за «Heat wave» = «Волна жары».
А вот «Naked heat» пока не знаю. «Голая жара» как-то не очень :(
Может, допридумаем и будем придерживаться, а?
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, давайте условимся о названиях. Я всем напишу, чтобы зашли сюда с вариантами.
На мой взгляд, прежде чем переводить название книги, нужно знать о чем там речь. Например, мы с NataLiRED переводили как-то частично «Heat wave» и там речь шла и о жуткой жаре стоявшей в Нью-Йорке во время событий, происходивших в книге, а также это была первая книга о Ники Жаре, поэтому понять можно по разному и в прямом смысле про жару и о самой героине романа, как о волне ее расследования, но тот кто выложил перевод перевел вообще «В жару», то есть буквально. Но мне кажется Касл больше склонен к метафоре))) И «Naked heat» может не о голой жаре, а о ее незащищенности, слабости, так что сложно так вот не зная о чем книга слету переводить название.
Я тут где-то в комментариях уже писала, что мне нравится перевод Heat Wave как «Волна Жары». Летом мною прочитано где-то 13 глав. А потом наступил сентябрь и как-то уже не до чтива стало. Дочитаю уже наверно снова летом=))) Прочитанные главы позволяют полагать, что если вариант Волна Жары и не самый правильный, то один из. Охватывает и саму Нью-Йоркскую жару, которой в романе уделено довольно много времени, и личность/поведение главной героини Никки Жары (поэтому я пишу «Жары» в названии с большой буквы). Как раз-таки Джеймсона Рука при знакомстве/общении накрывает этой самой волной по имени Никки Жара.
Naked Heat не читала и могу предложить лишь буквальный перевод «Обнаженная Жара». Не нравится ни «Голая», ни «Нагая». От этих двух вариантов название становится жестким и непривлекательным.
«Волна Жары» и «Обнаженная Жара» мне тоже кажутся ок. Их и буду придерживаться, если модераторы не постановят что-нибудь другое =)
И еще одно предложение. Вот идет перевод, есть еще куча сабов, которые требуют перевода, но вместо того, чтобы переводить непереведенное, некоторые начинают предлагать параллельные варианты уже переведенных сабов, ладно когда существенные замечания и различия, это хорошо, но когда несущественные и при этом народ кинув пару тройку таких вот вариантов спокойно оставляет непереведенные и откланивается, я этого не понимаю... А потом у нас перевод висит несколько дней... Давайте работать по принципу -- сначала основной перевод, если у вас с ним трудности не возникают, потом уже варианты. Берите пример с mih83, он сначала переводит основное, потом проходится по готовому, тогда и работа идет быстрее.
я отредактировала 11 серию и выложила на сайт. Качать оттуда!!!
Ребята и девчата переводчики, давайте, пожалуйста, следующую серию переводить активнее.
Предыдущая серия была закончена перед самым выходом последней серии, а перевод последней серии, очевидно, к выходу новой серии закончен не будет. 35 человек переводчиков и модераторов, а переводят несколько.
Для интересующихся – в последних 2 сериях было по 3 человека, написавших более 100 фраз; и всего 7 человек вообще участвовало в переводе этих двух серий (не считая «невидимых» редакторов). К последней серии после начального рывка 2 суток вообще никто не притрагивался – это не дело.
скрытые комментарии (21 шт.)
кто-нибудь сделайте анализ участников перевода последних трёх серий, надо чистить группу от балласта
Castle 315:
Всего: 962
NataLiRED: 86
arteast: 247
civetta: 240
d722tar: 34
mih83: 292
solova123: 63
Сastle 316:
Всего: 863
Angel7: 6
NataLiRED: 245
arteast: 320
civetta: 8
mih83: 283
solova123: 1
Castle 317:
Всего: 841
Angel7: 156
NataLiRED: 86
Novomatics: 7
arteast: 175
d722tar: 69
mih83: 354
solova123: 2
остальных выкидываю
удалила из группы: oreiasse, bizarreM, asmodaus, diadorf, Judge, Defricate, d722tar, dechicot, Kaya, flinte134, Yenifer, freezajac, Ilias, BashorgRu, 258kbit, LittleLost, Led, alexia, Bl0ndinka, x4510
кто почувствует себя обиженным – готова обсудить
Обиженной не чувствую, так как и правда редко захожу. Если честно, мне кажется, что тут и без меня достаточно хороших переводчиков.
Тем не менее хотела бы быть в группе – может, буду полезной. И жаль расставаться, команда здесь отличная.
ну ты же ещё в других наших переводах состоишь, правда? так что не вижу расставания с командой. но если тебе действительно важна именно эта группа в списке в профиле – подавай заявку
Ок.
Спасибо)
Заодно хочу спросить, а что с Защитниками? Их не будут уже переводить?
дефендерсы не брошены, но уходят в долгострой, пока что некому редактировать. Не хотите ли взяться? :) я бы выпустила то, что уже готово.
Возьмусь:) Сериал отличный, один из моих любимых.
Что для этого нужно?
d722tar-то за что? Она одна из немногих, кто периодически тут появляется
Я себя обиженной не чувствую, но не согласна с вашим решением... Хочу сказать, если бы Вы выкладывали сабы пораньше, у меня было бы больше времени на перевод, поскольку разница во времени дает о себе знать..., когда появляются сабы, у меня уже почти ночь, а моя работа требует сосредоточенности, так что сколько могу столько и перевожу.
А пораньше-то их наверно и нет. Серия выходит в 6 утра по Москве. Пока оригинальные сабы сделают, пока тайминг подгонят... Как раз часов в 14 по Москве и выходит все это дело.
Наташ, на последнюю серию сабы были выложены по моему времени около 9 вечера, если не позже, по Москве соответственно в 16 – 17 часов, я прождала их почти 2 часа, потом села за перевод, перевела около двух страниц, потом начались проблемы с магистральным каналом и у нас и еще в нескольких городах по России, в том числе в Новосибе, Смоленске, Ростове, не работал инет, несколько часов устранялась неполадка, естественно в 2 ночи, когда все это уладилось, я не сяду за перевод.
то, что серию переводят неделю – во внимание не принимается, я правильно понимаю?
и вас, кстати, я нечаянно удалила
принимается, у меня вторник самый свободный день для перевода, поэтому и жду (ждала) сабы, чтобы в этот день попереводить по максимуму, в остальные дни я дома появляюсь поздно.
Мне вот другое не понятно, и я писала выше, что есть те, кто параллелит уже переведенные сабы и на непереведенные (которых куча) им начхать. Так вот, вместо этого лучше бы переводили их, а потом уже занимались проверкой, дело бы быстрее шло. Раньше мы работали гораздо быстрее и делали все за сутки, потому что в приоритете был перевод, а потом уже редактировали, может стоит начать с самого подхода к делу, а не с того кто и сколько...
а. это вы сами разбирайтесь. у вас есть Мих. меня лично больше волнует всё-таки редактура. я сегодня посмотрела – у меня волосы дыбом встали.
В последней серии по-другому )
Навалились, всё быстренько перевели, а теперь 100% завершённый перевод 2 суток никто не редактирует
+100)))
всем:
надо было прям сразу это сделать, но мы что-то отвлеклись
по личным обстоятельствам Баранка нас временно покинула. коллективным решением в перевод были назначены два редактора: Мих и Ретиф. Прошу все спорные вопросы решать с ними. Нам ещё пять серий выпускать, а вы тупо с именами героев договориться не можете. МакКенну мы ещё обсудим, а с Назихой я решила. у кого есть толковые возражения – я слушаю.
скрытые комментарии (4 шт.)
С удивлением прочитал о назначении
пиши-пиши, я на тебя уже пожаловалась. :Р
вашей клавиатурой только доносы печатать
наша клавиатура способна на большее, но сегодня – не день бэкхема
Имена перед переводом не мешало бы в словарь помещать..., чтоб вопросов не возникало
скрытые комментарии (1 шт.)
это +100. Чтобы не только 3-4 главных имени, которые и так все наизусть выучили, а и те, которые локально используются в серии
друзья мои. ищу добровольца для подгона тайминга на 720. есть желающие?
Это геморрой, скажу я вам((( я однажды попробовала, но больше никогда не возьмусь, лучше еще раз перевести... Кстати «jubler subtitle editor» программка, кажется, хорошо справляется этим...
скрытые комментарии (1 шт.)
я как её вечный пользователь, ибо на маке только она и работает, могу точно сказать, что сама она это не сделает.
однозначно не сделает)
Название 18й-то смените
Народ, чего стухли все? Всего пара серий до конца сезона осталась.
скрытые комментарии (1 шт.)
простите, у нас... я не знаю что. пойду спрошу модераторов :)
Ребятки извиняйте, но я пропадаю на работе до ночера, весна – завал((
скрытые комментарии (2 шт.)
Аналогично. Не только до ночера, но и ночером работаю.
О, а надо мной сжалились, ночером домой отпустили)
Ребят, 24 я добил, займитесь, пожалуйста, 23, чтобы я сразу после 22 мог её редактурой заняться.
скрытые комментарии (4 шт.)
ты сначала финал сделал??
Речь не о редактуре, а о черновом переводе.
После вчерашней возни с Менталистом мне сегодня не до неё было.
а
Я на этой неделе точно пас. На мне два курсовика мертвым грузом висят.
У меня экзамены на сертификат через 2 недели, я с трудом сосредотачиваюсь, но страничку забью.
Висяк в три серии... А ведь 20 дней и 4 сезон
скрытые комментарии (2 шт.)
нет желания перечитать эти три серии?
я то перечитаю, только за мной потом все равно проверить надо будет
угрюмо грузит серии
скрытые комментарии (1 шт.)
*подумывает о вынесении благодарности*