Готовый перевод Civilization 4 - Rise of Making / Цивилизация 4 - Восход человечества: Tobacco - Tobacco pedia (MT)

[TAB]Полагают, что табак начали выращивать в Америке примерно в 6000 г. до н.э. и с 1 г. до н.э. индейцы использовали табак в религиозных ритуалах и собраниях. 15 октября 1492 г. Колумб получил в подарок от индейцев сушеные табачные листья. Вскоре они появились в Европе, где популярность табака быстро возросла, поскольку люди думали, что табак излечит все болезни: от плохого запаха изо рта до рака. Конечно все было наоборот. В 1847 Филип Моррис начал продажу скатанных вручную турецких сигарет. Сигареты выдавались солдатам в каждой войне, начиная с Первой Мировой и в современную эпоху стали непременным атрибутом образа войны. Активный компонент, никотин - высокотоксичный жидкий алкалоид, вскоре был оценен как вредное для здоровья вещество. Успокаивающий нервную систему он вызывает стойкое привыкание, подавляет аппетит и вызывает повышенное давление. Новые курильщики испытывают сильные впечатления, но опытные курильщики ощущают просто удовлетворение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10884/34994

Переводчики: agavrin