Готовый перевод The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith. / Дневники Вампира. Две новые истории от Лизы Джейн Смит.: Bonnie & Damon: After Hours / Бонни и Дэймон: Послесловие.

Это небольшая милая, но немного жестокая, история. Нет повода для беспокойства, но будьте осторожны...

Бонни МакКалог напряженно набирала текст на своём ноутбуке, поглядывая на розовый листочек для заметок, на котором аккуратным округлым подчерком было написано: Совесть Королевы.

Так назывался её доклад по истории, который станет итогом её двухмесячного обучения на курсе Истории Европы.

И у неё была хорошая идея для него, по настоящему хорошая идея: оригинальная, понятная всем и, в то же время, дающая пищу для размышлений.

Какой бы, так рассуждала ее теория, стала Англия, если бы Екатерина Арагонская не была бы настолько послушной своему мужу, который отрекся от нее, и сама бы создала альянс с Испанией (откуда она была родом) и потом направила эти силы вкупе с преданными ей англичанами на борьбу с армией Генриха VIII.

Ей так часто советовали это сделать, только она отказалась поднимать оружие против своего мужа.

Екатерина могла бы восстановить права наследования для своей дочери, Марии, вместо того, чтобы позволить Генриху везде действовать по своему усмотрению; и вторая дочь Генриха, Королева Елизавета, тогда вообще не появилась бы на свет.

Никакой Королевы Елизаветы! Никакого Сэра Уолтера Рейли! Никакой Британской Империи - возможно даже никакой Америки! И до наших дней ничего бы не происходило так, как оно случилось на самом деле.

Огромная груда книг по истории окружила Бонни со всех сторон.

Большинство из них украшала липкая бумага для заметок, надписи на которой помогали ей хоть как-то соориентироваться.

Бонни сидела, склонив поникшую голову над кипой книг на столе. У неё была одна единственная проблема.

Доклад должен быть готов уже послезавтра, но единственное, что она написала - это заголовок.

Чтобы отстаивать свою теорию, ей необходимо привести всю информацию из этих книг в порядок.

Другие факты ждали её в Интернете, весело мелькая перед ней на экране компьютера.

Но как, как успеть собрать из всего этого связный доклад за два коротких дня?

Конечно, она могла попросить отодвинуть срок сдачи работы. Но если она это сделает, взгляд мистера Таннера её просто испепелит. Она же сгорит со стыда перед своей группой.

- Уж лучше я продержусь пару дней без сна, - твёрдо решила Бонни.

Будто по мановению её мысли, свет в библиотеке выключился, затем снова включился.

О, нет! Уже 10 часов? Ей катастрофически необходимо выпить чашку кофе. Бонни потянулась к своей сумке, но вдруг помедлила.

Её интуиция начала нашёптывать ей, что что-то произойдёт. Мистер Брейер шёл по проходу между столами.

- Бонни, почему, ты до сих пор здесь?

- Нетрудно догадаться, - ответила Бонни, проглотив нервный смешок. Сейчас всё зависело от её актёрских способностей.

- Но библиотека закрывается. Разве ты не видела, что выключили свет? Бонни раньше слышала, что Мистер Брейер всегда здесь крутится, даже если библиотека ещё не открылась или уже закрылась.

Тут она не выдержала.

- Мистер Брейер, не могли бы вы мне оказать услугу? - сказал Бонни, сделав такой жалобный взгляд, на какой только была способна.

- Какую услугу?
Улыбка бесследно скрылась с его лица.

Бонни встала со стула, чтобы смотреть ему прямо в глаза.
- Позвольте мне остаться в библиотеке на ночь?

Мистер Брейер отрицательно покачал головой.

- Мне очень жаль, Бонни, но библиотека закрывается ровно в десять. Никаких исключений. Думаешь, ты единственная, кто до такого додумался? Он выпрямился, что-то пробормотал себе под нос, будто производил некий подсчёт.
- Ты - двадцать четвёртый человек, который просит меня об этом.

От такого точного подсчёта, он, казалось, даже просветлел. Подняв рюкзак, он протянул его Бонни.

Она быстро схватила его, побоявшись, что из него что-нибудь выпадет .
- И каждому из них я сказал то же, что и тебе: "Библиотека закрывается в десять, приходите завтра".

- Но прошу вас! - из глаз Бонни полились слёзы, - Мистер Брейер, я буду здесь до самого утра и никуда не денусь. Вы же запрёте меня. "Со всеми здешними призраками и зловещими тенями" подсказывал её внутренний голос.
- Я буду в полной безопасности. Ничего плохо не произойдёт.

- Но твоя матушка с ума сойдёт, не зная, где ты и что с тобой.

Бонни стыдливо отвела глаза.
- Я сказала ей, что переночую у подруги.

- Ну и ну, - смутившись, сказал Мистер Брейер. Затем, улыбнувшись, добавил:
- Мы, вообще то, тоже так делали, когда были детьми. Друг говорил, что он ночует у меня, а я своим родителям говорил, что переночую у него.

- Это называется "двойное алиби" или, если угодно, "два удовольствия сразу".

От нахлынувших воспоминаний он весь просиял.
- Так вы разрешите мне остаться здесь?

Бонни жалобно смотрела на него.

- Что? Нет. Ни за что. Более безрассудный поступок сложно придумать, ведь нас обоих незамедлительно накажут за это, отчеканил Брейер, вернувшись в своё обычное состояние.

- Я уверен, что ты сможешь закончить свой доклад дома. В Интернете информации гораздо больше, чем во всех этих фолиантах вместе взятых, безапеляционно добавил он, обведя взглядом кипу книг и бумаг Бонни. - Тебе придётся уйти. Сейчас же! Уже шесть минут одиннадцатого! Это прозвучало так, будто он куда то опаздывал.

Ладно. План А не сработал, переходим к плану Б.
- Так и быть, Мистер Брейер. Попытка - не пытка, не осуждайте меня за мою настойчивость. Я соберу свои вещи, заберу своего Элмо, - эту куклу Бонни всюду брала с собой - забегу в туалет и пойду домой.

- Туалеты закрыты, - Брейер чувствовал себя неловко перед заплаканной Бонни, - Впрочем, я не закрывал их на ключ. Ступай.

- Спасибо, мистер Брейер, - сказала Бонни с такой признательностью, словно он разрешил ей здесь остаться.

Закинув рюкзак на плечо, она зашагала прочь.

На столе остались скомканная бумага, стружка от обточенных карандашей и использованные стаканчики для кофе. Бонни знала о слабости Брейера к чистоте: так пусть выбросит этот мусор сам.

Пару минут спустя в библиотеке отдалось эхом "Спокойной ночи, мистер Брейер", за которым последовал хлопок дверью.

- Спокойной ночи, Бонни.

Он был уверен, что как только он закрыл парадную дверь, ярко зелёная машинка Бонни покинула стоянку.

После нарочито громкого прощания, Бонни прокралась на цыпочках в дамскую комнату, где поджав ноги под себя, сидела в кабинке туалета в ожидании, когда мистер Брейер выключит свет и закроет библиотеку.

Это потребовало от неё определённой доли бесстрашия, на какую она не всякий раз решилась бы.

Она вся дрожала от страха. По щекам все ещё бежали дорожки слёз. Как только свет погас, она немедленно начала искать в рюкзаке фонарик, так и не досчитав до шестидесяти, чем нарушила первое правило плана Б.

Она почти свыклась с обступающей её темнотой.

Мистер Брейер был точен, как часы. Он чётко следует расписанию. Бонни прекрасно знала это, так как уже дважды оставалась в библиотеке на ночь.

Как только фонарик оказался в её руках, она буквально вывалилась из кабинки и включила свет.

Ей сразу стало лучше. Включив свой компьютер, она почувствовала себя в безопасности.

- Прочь! - сказала она неприятным мыслям, недающим ей покоя.

Ты сделала это! Умница!

Бонни сняла ботинки, решительно ввела пароль и продолжила работать над докладом.

* * * * *

О, нет, нет...
Всё было кончено. Она...

Она вот - вот упадёт в обморок.

"Смерть".

Дэймон улыбался ей, даже не подумав о том, чтобы скрыть свои длинные клыки.

Чего?

То есть я хотел сказать: о, да ты спасла меня!

"Ну да, я немного помог", - сказал Деймон, с чувством скромности, где-то далеко и надолго спрятанном в его душе.

О, это были чудовища.

"Ага, но теперь они не представляют никакой опасности", ответил Дэймон.

"ОооооооооооООх! Нет!"

Абсолютно одна. По какой-то причине она огляделась по сторонам и убедилась в этом.

Там была её машина, которую она так ловко припарковала - от этого ей стало намного лучше - но вокруг не было ни души и... да, конечно, она была одна!

Сейчас ей жутко хотелось рассказать Елене, Мэридит и Керолайн обо всём, что она сделала.

"Совесть Королевы" была лучшей историей, которая когда-либо выходила из под её пера и она собиралась весь день работать над подчеркнутыми местами. У неё есть все шансы получить самый высокий балл.

Какое-то чувство, может - внутренний голос, подсказало ей оглядеться вокруг.

Она осмотрелась, но ничего не увидела, кроме огромного черного ворона, который, оторвавшись от ветки, расстворился в карминовом свете зардевшей зари.

* * * * *

Дэймон воспарял всё выше, созерцая как всё, что оставалось внизу, становится похожим на цветные лоскутки. Свой взор он обратил к Силе. Линии скрещивались и пересекались, снова возвращая его к дурным мыслям о тех отвратительных оборотнях и к его младшему брату Стефану.

Причина, по которой Дэймон сейчас уходил, была проста: его мучила жажда.

Ему не хватило духу прокусить вены маленькой певчей птички.

Ведь она была так молода, так невинна, чтобы стать его случайной жертвой.

И, чёрт возьми, не смотря на то, что он провёл с ней ночь, он так и не спросил, как её зовут.

Он предпочёл бы никогда не узнать его - нет, стоп! Она же написала его на той бумаге.

Она сказала, это титульный лист.

Фамилия была то ли Скотч, то ли Айриш, или какая-то другая, которую он никак не мог вспомнить. Но имя он помнил.

Это имя - Бонни.

Милая певчая птичка Бонни, - подумал Дэймон, и, развернувшись, повернул в другую сторону.

Как же жаль, что он больше никогда её не увидит.

Конец.

Все права защищены.
Л.Дж.Смит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11005/35314

Переводчики: die_m, Ferra, emmafelton, rubinns