Готовый перевод Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: chapter 7

Первые посылки прибыли в канун Хэллоуина. Длинные картонные коробки, некоторые с лейблами дорогих магазинов Парижа и Нью-Йорка. Посылка Патрисии была из Милана.

Судя по оберточной бумаги ее платье для Осеннего бала было от "Lilac". Оно было из пастельного шелка. Приложив к себе, Патрисия, наверное, хотела продемонстрировать наряд во всей красе, но в реальности она слишком сильно прижала его к себе, так что оценить всю красоту было невозможно. "Правда цвет потрясающий? Хотя такой фасон сейчас не в моде, но я все равно от него без ума".

"Ты будешь в нем великолепна". Цвет платья идеально гармонировал с кожей Патрисии. "Ты, наверное, была как минимум на сотне таких вечеринок".

Патрисия прикинулась скромницей. "О, через какое-то время они все сливаются воедино. А это твой первый бал?"

"Пару раз в моей старой школе были дискотеки", - ответила я, не упомянув при этом, что они проводились в спортивном зале, а ди-джеем был один придурок, который в основном ставил свои отстойные миксы. Все равно Патрисия этого не поймет, а, учитывая то, что большую часть времени я застенчиво стояла у стены или пряталась в женском туалете, то рассказывать было особо не о чем.

"Ты не представляешь, как тебе повезло. Таких балов уже давно было. Это самое настоящее волшебство, Бьянка". Патрисия вся светилась от предвкушения, как бы мне хотелось разделить ее радость.

* * *

В течение двух недель до начала бала с тех пор, как Бальтазар пригласил меня, противоречивые эмоции разрывали меня на части. Я могла с удовольствием рассматривать с мамой платья в каталоге, отмечая понравившиеся, а через час я уже так страдала без Лукаса, что все остальное становилось мне безразлично. Своей улыбкой Бальтазар все время старался подбодрить меня на допросах на уроках миссис Бетани, и я думала, какой же он все-таки замечательный парень. Я чувствовала себя виноватой, что не могу ему дать того, что он заслуживает. Конечно, он не упал на одно колено и не поклялся в любови до гроба, но я знала, что он хотел, чтобы я испытывала к нему нечто большое, чем просто симпатию.

Ночью я лежала в кровати, представляя как Бальтазар целует меня или держит мое лицо в своих руках. Но эти образы не производили на меня абсолютно никакого впечатления, с таким же успехом я могла вспоминать сцену из фильма. По мере того, как я начала проваливаться в сон, фантазии изменились: черные глаза, пристально смотрящие на меня, превратились в темно-зеленые, а вместо Бальтазара меня целовал Лукас. Я никогда раньше не целовалась, но, лежа под одеялом, крутясь с боку на бок в тщетной надежде наконец уснуть, я с легкостью могла представить наш поцелуй. Казалось, тело само знало, что делать. Сердце забилось сильнее и щеки вспыхнули от жара, мне показалось, что я вообще не спала той ночью. Но в любом случае мечты о Лукасе быле во много раз лучше любых снов.

На следующий день я сказала себе: хватит. Я иду на Осенний бал с самым симпатичным парнем в школе. И это самое замечательное, что случилось со мной в Академии Вечной ночи, так что буду наслаждаться этим вечером во что бы то ни стало. Не важно, сколько раз я повторяла про себя эти слова, в глубине души я все равно не верила в то, что танцы сделают меня счастливой.

Мое мнение кардинально переменилось, когда я одела вечернее платье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11024/35350

Переводчики: yagodka_malinka