Frasier / Фрейзер: 4x01 - The two Mrs.Cranes

Что за плебейская привычка.

jeanette 20.09.10 в 14:08

Если бы Бог хотел, чтобы я
чинил свой Мерседес сам,

jeanette 20.09.10 в 14:08

он не послал бы мне Хорста в механики.

jeanette 20.09.10 в 14:08

Надо было порвать с ним,
но мне не хотелось делать ему больно,

jeanette 20.09.10 в 14:08

так что я сказала, что мы можем возобновить
отношения через 5 лет, если оба будем свободны.

jeanette 20.09.10 в 14:08

И вот он появляется, как по часам.

jeanette 20.09.10 в 14:09

Что мне ему сказать?

jeanette 20.09.10 в 14:09

Честно скажи, что у тебя на душе.

jeanette 20.09.10 в 14:09

Опять разбить бедняге сердце?

jeanette 20.09.10 в 14:09

Правда горька, но позволяет избежать
ненужных страданий в будущем.

jeanette 20.09.10 в 14:10

Покажу пример.

jeanette 20.09.10 в 14:10

Пап, хоть я и свободен в
следующие выходные,

jeanette 20.09.10 в 14:10

мне совершенно не хочется
проводить их в богом забытой глуши

jeanette 20.09.10 в 14:10

с Будвайзером, Ершом и их другом-циррозником Боржомом.

jeanette 20.09.10 в 14:11

Ничего, не в последний раз собираемся.

jeanette 20.09.10 в 14:11

Видишь? Ни отговорок, ни
спасительных конференций,

jeanette 20.09.10 в 14:11

лишь откровенность.

jeanette 20.09.10 в 14:11

Джим, конечно, может и не дожить
до следующей встречи.

jeanette 20.09.10 в 14:11

Пишет, недавно перенес третье шунтирование.

jeanette 20.09.10 в 14:11

- Ну да ладно, на его похоронах увидимся.
- Я пошел.

jeanette 20.09.10 в 14:11

А может я первым умру!

jeanette 20.09.10 в 14:11

Хорошо, отвезу я тебя на эту дурацкую встречу.

jeanette 20.09.10 в 14:11

Спасибо, сынок.

jeanette 20.09.10 в 14:11

Я пожалуй не буду ему пока говорить,
что нужно подвезти и Вонючку.

jeanette 20.09.10 в 14:12

Заканчивая передачу, хочу обратиться к Киту,
нарколептику, который нам сегодня звонил.

jeanette 20.09.10 в 14:12

С удовольствием продолжу нашу беседу,
когда вы будете пободрее,

jeanette 20.09.10 в 14:12

но пока что

jeanette 20.09.10 в 14:12

я думаю, вам стоит передумать
наниматься авиадиспетчером.

jeanette 20.09.10 в 14:12

С вами был доктор Фрейзер Крейн
на волне KACL 780 a.m.

jeanette 20.09.10 в 14:13

Отличный эфир, Фрейзер.
Столько мощнейших откровений.

jeanette 20.09.10 в 14:24

-Чего ты от меня хочешь?
-Сделай одолжение,

jeanette 20.09.10 в 14:27

меня Бонни Вимс, она же Автоледи,
только что позвала

jeanette 20.09.10 в 14:28

на очередной свой жуткий званый обед,

jeanette 20.09.10 в 14:32

и я собираюсь сказать,
что иду с тобой на балет,

jeanette 20.09.10 в 14:33

так что поддержи меня в этом.
-Прости, не могу.

jeanette 20.09.10 в 14:34

Не подводи меня. Знал бы ты,
насколько гадка её стряпня -

jeanette 20.09.10 в 14:43

даже соседские еноты за милю обходят
мусорный бак у ее дома.

jeanette 20.09.10 в 14:53

Видишь ли, я уже успел отказать ей

jeanette 20.09.10 в 14:15

под предлогом того, что везу отца на Гремучий хребет
на встречу однополчан.

jeanette 20.09.10 в 14:16

Славно придумано.

jeanette 20.09.10 в 14:17

Я бы и сам так сказал,

jeanette 20.09.10 в 14:17

но пришлось устроить папе похороны,
когда она затеяла пикник в честь Дня Труда.

jeanette 20.09.10 в 15:01

О, Роз, я тут завтра вечером иду в оперу.

jeanette 20.09.10 в 15:02

-Ты принесла мой...
-Ах да, театральный бинокль.

jeanette 20.09.10 в 15:05

Мне так жаль,
совсем вылетело из головы.

jeanette 20.09.10 в 15:05

Не могу себе представить, что ты их забыла.

Goddest 20.09.10 в 15:29

чтоб подсматривать за тем бодибилдером из дома напротив.

swiftlv 20.09.10 в 15:37

Я глянула разок-другой.

swiftlv 20.09.10 в 15:37

И я, конечно, не списывала его имя с почтового ящика,

swiftlv 20.09.10 в 15:38

чтобы найти по справочнику и позвонить ему, когда он был в душе,

swiftlv 20.09.10 в 15:38