Готовый перевод Aicuña Is Not an Albino Town Айкунья / Айкунья - не город альбиносов: Aicuña Is Not an Albino Town Айкунья, часть 3

В Айкунья, кажется все носят фамилию Орменьо.

Главу "Управления Записи Актов Гражданского Состояния" в городе,

у которого храниться статистика по населению в Айкунья, зовут Хулио Сесар Орменьо.

Президента районного центра по ослуживанию населения, занимающегося,

кроме всего прочего, распределением скудных ресурсов воды для полива урожая, зовут Марино Орменьо.

Мер города, который также выполняет роль священника - потому что в единственной церкви Айкунья нет кого-то, кто бы проводил воскресные мессы,

крестил детей и выслушивал исповеди - зовут Дон Альберто Орменьо.

Медсетру, которая так же выступает в качестве доктора, работая в медпункте первой помощи,

который трансформируется в больницу, когда это необходимо, зовут Ирма Олива де Орменьо.

Владельцы гостиницы "Ла Каса" - Донья Донья Хосефа, вдова Орменьо,

и все её четверо детей, включая менеджера - Данте Орменьо.

Лучший ученик в школе - Хулиан Орменьо.

Таксист - Хуан Эдгар Орменьо.

Четыре альбиноса рожденных в Айкунья, тоже носят фамилию Орменьо.
Два брата - Лусио и Элио Орменьо,

и еще другая пара братьев - никак не связанная с первой парой - Тото и Лукас Эмилио Орменьо.

Лусио Орменьо управляющий в телефонного узла.

У Людей в Айкунья нет телефонов,

поэтому люди получают звонки с телефонного узла Лусио Орменьо.

Каждый раз, когда в маленьком офисе звонит телефон/факс, он берет трубку, ждет несколько минут соединения,

сидя с очень прямой спиной и сосредоточенными на чем-то глазами в темных очках,

затем, громовым голосом объявляет по громкоговорителю: "К телефону!"

Почти всегда, это кто-то, кого он знает.

В городе с населением триста человек, это конечно не выдающиеся достижение,

но Лусио Орменьо утверждает, что может запомнить несколько десятков телефонных номеров.

С тех пор как у него появился телефон с автоопределением номера,

он приятно удивляет звонящих называя их по имени, до того как они представятся.

"Здравствуйте Каррисо" - приветствует он звонящего из соседнего города.

Уже почти семь вечера, а улицы все еще освещены летним солнцем.

Телефонный узел Лусио Орменьо, который также называют его офисом, размером примерно 20 квадратных метров.

Кроме кабинки для частных разговоров, там есть

деревянный стол, книжная полка на которой расположились телефонные книги и блокноты в

которых записаны телефонные номера и адреса "служб экстренной помощи".

В качестве украшения, огромные желтые часы на стене

и гирлянда из огоньков в фортме елки.

Лусио Орменьо работает с 8:30 утра до полудня и вечером с 18:30 до 21:00.

Это конечно когда нет помех на линии, потому что тогда, как он говорит,

- "Офис остается закрытым пока все проблемы не будут решены."

Он берется чинить только простые поломки, такие как: замена старых проводов и связей.

При этом он не получает постоянной заработной платы, только 20% от каждого звонка из Айкунья.

Звонки на которые он отвечает для его соседей, бесплатны.

Он и его брат (Элио) альбиносы, но это одна из тем, которую он не хочет обсуждать.

Он рассказал мне, что учился только до седьмого класса, а потом городская школа закрылась.

Теперь ему 39 лет и он чувствует себя слишком старым, чтобы сидеть за партой рядом с детьми.

Не смотря на свой возраст, у Лусио Орменьо мальчишеский взгляд и улыбка.

Его лицо довольно круглое и красное, с небольшой сыпью от палящего горного солнца.

В этом суровом регионе солнце жет кожу не только летом, но и зимой в сочетании с сухим воздухом,

безжалостными ветрами и низкой температурой.

Чтобы защитить себя в этом суровом климате Лусио Орменьо всегда носит рубашку с длинным рукавом,

в зазоры между пуговицами можно разглядеть, что под рубашкой еще хлопковая футболка.

И его редко можно увидеть без солнцезащитных очков и бейсболки.

Из под ранее окрашенных в волос выглядывают белые корни, его натуральных волос.

Когда он заканчивает заговор с Сеньором Каррисо, он берет лист бумаги,

и кратко записывает сообщение для одного из жителей Айкунья.

Он делает так всегда, когда получает звонки.

Если сообщение срочное, Лусио Орменьо выходит на улицу и просит кого-нибудь из играющих поблизости детей, передать сообщение адресату.

Обычные сообщение он доставляет сам, после закрытия, по дороге домой.

Дети любят его.

Почти каждый, кто проходит мимо его офиса, заходит, чтобы сказать привет или сообщить ему что-то.

"До того как появился телефонный узел, у нас был другой бизнес," - говорит он, как обычно в своей манере, - "продуктовый магазин."

Дети приходили туда и мы давали им конфеты, шоколад или небольшие вещицы.

Он улыбается, как если бы сам был ребенком.

"Потом, когда мы открыли телефонный узел, мы брали с собой сладости для детей.

Теперь мы редко так делаем. Мы закрыли продуктовый магазин, потому что мама заболела.

Я спросил его: "Учился ли он, чтобы работать на телефонной станции."

"Они организовали нам подготовительные курсы," говорит он с легкой улыбкой.

Затем он подумал немного, как будто что-то вспоминал, и добавил: "Они провели конкурс, на место управляющего телефонным узлом. Мы выиграли его."

Еще Лусио Орменьо увлекается фотографией.

Это его хобби.

В начале восьмидесятых, он проходил заочные курсы,

которые так и не закончил, потому что почта в Айкунья, работала хуже чем сейчас.

У него все еще остался тот фотоаппарат, на всякий случай, хотя ему сказали, что пленку для него у же не выпускают .

Он показывает жестами, что-то выглядящее как бинокль.

"Она была в 110 миллиметровых рулонах, фотографии получались очень маленькими, помните? Прекрасно!"

Я никогда не встречал кого-нибудь еще, кроме Лусио Орменьо, кто так часто говорил слово "Прекрасно".

Он рассказал мне о своем детстве, когда он, Елио и отец на высоком холме чинили антенну, которая принимала всего лишь один канал.

Он называет это "Прекрасными временами."

Местную растительность, в основном состоящую из рожкового дерева, грецкого дерева, тополя и катусов, он называет: "Прекрасный ландшафт. "

Ночные фотографии предместий города, которые сделала Паола на предрассветной экскурсии с Данте Орменьо,

Лусио Орменьо тоже бы назвал: прекрасной ночью, прекрасной луной, прекрасной дорогой и прекрасными горами.

После нескольких дней знакомства с Лусио Орменьо, понимаешь что

если он не называет что-нибудь "Прекрасным", то это не заслуживает его внимания.

То, что для него не "прекрасно", просто не замечается, или остается не прокомментированным.

"Мы не должны заботиться о себе как-то по особенному," ответил он,

когда я спросил его: "Получает ли он какое-либо специальное медицинское обслуживание, как альбинос."

"Мы время от времени должны ходить к офтальмологу," добавляет он.

"Плохие глаза, знаете ли?!"

На несколько секунд он отодвинул солнцезащитные очки.

Он не снял их совсем, просто спустил на кончик носа.

Его зрачки были розовыми, признак альбинизма, типа OCA1,

который затрагивает все тело: глаза, кожу, волосы.

Еще его зрачки дёргаются из стороны в сторону, эти непроизвольные движения называются: "Нистагм."

После этого разговора вернуться к обсуждению этой темы с Лусио Орменьо было не возможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11177/35683

Переводчики: Calabi