Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 1 Výprask

Взбучка

Над теннисной площадкой потихоньку угасал день, и несмотря на то, что это означало конец заработка, мальчишки из команды "Быстрых стрел" этому откровенно были рады.

Им всего этого было уже предостаточно.

Уже с самого полудня гонялись они здесь за бешенно скачущими теннистными мячами, сгибая свои тела под жаром солнца, десять, сто, тысячу раз,лишь бы как можно быстрее угодить своим клиентам.

А было сегодня тут много работы!

Корты были постоянно заняты игроками, а ребятам "Быстрых стрел" повезло, что их как собирателей мячиков, перенимала одна команда игроков от другой.

Напрасно за проволочным заграждением площадок злилась толпа мальчишек, напрасно они кричали новоприходящим взрослым игрокам: - А теперь возмите собирать мячи нас!

- "Гоните этих парней с кортов!"

- Они вам целый час мячик подавать будут, вот увидите!

Мы быстрее их!

Мальчишки из "Быстрых стрел" сегодня ни минуты не сидели без дела.

Но это редко случалось.

Обычно теннисной площадкой завладевали местные мальчишки, из Дворца, и не пускали никого из других частей города подзаработать, подавая мячики.

"Мы здесь, около кортов, живем" - говорил всегда Тонда Плигал, защищая денежные интересы местных мальчишек, - "право собирать мячи принадлежит нам!"

У мальчишек, живших не в Дворце, были сомнения в справедливости этого мнения, но Тонда Плигал был молодец-гора и свои принципы подтверждал кулаками, так что они и не пытались его в этом разубедить.

Утешались тем, что иногда, когда случайно кто-нибудь из дворцовских не приходил, занимали его место - не на долго, на одну игру.

Это было почти чудо, что сегодня "Быстрым стрелам" удалось занять все три спортплощадки, которые здесь были.

Все время до обеда было сыро и хмуро после вчерашней бури.

Дворцовские мальчишки у спортплощадок даже не показывались.

Знали, что никто не будет играть и просить собирать мячи.

Но вскоре после обеда вдруг прояснилось, выглянуло яркое солнце и Быстрые стрелы тут же подоспели — как раз в то время, как на спортплощадку вышла группа взрослых игроков, которые заняли все три корта.

Здесь были все мальчишки из "Быстрых стрел": Мирек Душин, главный в этом мальчишеском клубе, Ярка Метелка, который исполнял роль клубного секретаря, и Индра Гойер с Краснявчиком и Быстроножкой.

Игроки их разобрали.

Шестой, самый младший игрок, собирал мячики сам.

Кармашки в шортах приятно наполнялись честно заработанными кронами, и с каждой новой монеткой ребят за забором становилось слышно всё лучше.

Это были мальчишки из Дворцов, которые сегодня остались без денег, потому что проспали приход игроков.

Ребята из "Быстрых стрел" оставались на площадке даже во время смены игровых команд, поэтому вытурить их с площадки было невозможно.

Дворецкие мальчишки всего лишь пару раз дополняли из своих рядов шестого сборщика мячей.

"До дома не доползете!"

злобно кричал Тонда Плигал на Мирека, пока игроки отдыхали

"Так вас разделаем!!

"Увидите!"

"Вот тогда у вас пропадёт охота еще когда-нибудь прийти к Дворцу собирать мячи!"

кричал другой дворцовский мальчишка.

Наступили сумерки, игра закончилась, игроки уходили, и для «Быстрых стрел» должен был наступить конец изнурительной работы и угрозам за проволочным забором.

Но парни за этим забором не уходили, а ждали «Быстрых стрел» так, как ждут охотники свою добычу.

«Все в раздевалку!» - шепнул вполголоса Мирек своим друзьям и сам уже бежал к кабине сборщиков.

Ребята охотно побежали за ним.

В воздухе стояла холодная вечерняя тишина, сюда не проникал гул самой оживленной части города.

В этой тишине чувствовалась опасность, угроза.

Дворцовские парни теперь приутихли за забором и даже не пытались проникнуть к «Быстрым стрелам» на опустевшую ныне площадку.

Но их молчание было хуже, чем выкрики до этого, а их почти ритуальное ожидание у ворот площадки было жутким.

«Сегодня будет нелегко», усмехнулся ободряюще Мирек в кабине.

"Они ждут нас!

Не ушли!"

« Прорвемся, не впервой!»

выкрикнул Индра Гойер и глаза его по-боевому заблестели.

"Попадали в передряги и посерьёзнее!"

При этих словах перед Миреком возникло на мгновение событие прошлых времен, когда Индра, который тогда еще с Миреком был почти незнаком, спас его и Ярку от разъярённой банды "Черных всадников" - он укрыл их во дворе за огромным ящиком за долю секунды до того, как Черные всадники ворвались во двор, чтоб подвергнуть Индру перекрестному допросу.

Тогда все закончилось хорошо, Индра после этого стал другом Мирека и Ярка, позже еще присоединились Краснявчик с Быстроножкой.

Собственно, так и появился клуб "Быстрых стрел".

Но все это было давно, а сейчас ситуация была совсем другая.

Краснячек со своей вечной красной кепкой, которая и дала ему имя, тоже сию же минуту одёрнул Индру: "Не забывай, голубчик, что этих дикарей снаружи почти пятьдесят и отдохнувших, в то время как мы тут с обеда скакали за мячиками как угорелые!"

"Ха - пятьдесят!"

съязвил Быстроножка и жалостливо взглянул на Краснявчика.

"Я всегда подозревал, что Краснявчик считать не умеет!

Этих невеж там десяток, не больше!

У тебя сердце в пятки ушло от страха, бедняжка," пожалел он Краснячека и натянул ему кепку до самого носа.

"Я посмотрел и посчитал!"

прервал Ярка поддразнивание, которым Быстроножка и Краснячек так увлеклись.

"Их ровно тринадцать, если вы хотите знать!"

"Тогда как раз достаточно, чтобы они смогли нас отменно отлупить," - сказал Мирек Душин.

"Мирек,"- попросил тогда Быстроножка, - "сегодня и правда будет худо.

Возьми, пожалуйста, к себе мои деньги!

Авось, у тебя они будут в большей безопасности!"

"Я тоже!

Мои тоже!"

- резво заторопился Краснявчик, и оба уже отсчитывали свои заработанные сегодня деньги.

Мирек взял их.

Да, у него они, пожалуй, будут в сохранности.

Он, как самый старший и самый сильный, скорее всего сможет устоять.

"Мы могли бы позвать управляющего," -- предложил Краснявчик и старался, чтобы его голос нисколечко не дрожал.

"Он бы вышел с нами с площадки, и та шайка не посмела бы нас тронуть!"

Мирек только бенадёжно вертел головой: "Ты же хорошо понимаешь, что старик Долейш любит больше дворецких, а нас любовью не особо жалует.

У него же там два сына.

А нас он бы здесь вообще не хотел видеть.

Он только будет рад, если нам достанется.

И потом - " -- добавил он торжественно, "не забывайте, что "Быстрые стрелы" никогда не зовут взрослых на помощь и из своих передряг выкарабкиваются сами!"

"Понятно дело," -- выдавил притворно Быстроножка, хотя сам по поводу помощи со стороны взрослых в трудную минуту думал совсем по-другому.

"Думаю, что нам не остаётся ничего другого," - сказал Ярка, "кроме как вывалить из ворот и разбежаться врассыпную как можно быстрее, как это делают ребята в школе в последний учебный день.

Кого поймают, того поймают!

Всё-таки, никому бы не пожелал такой перевес в силе: тринадцать против пяти!

"Наверное, это самое разумное решение, что делать дальше," - кивнул в знак согласия Мирек.

"Им будет не понятно, за кем гнаться -- и мы благополучно доберёмся домой.

А сейчас давайте не терять время!

Управляющий может подумать, что на площадке никого нет, и закрыть калитку, а нам придётся лезть через забор.

Тем временем ребята обулись и оделись.

Индра Гойер даже в этой ситуации не забыл расчесаться и сделать красивую дорожку в волосах, от котороых были без ума все девочки. А Ярка Метелка нанёс пару боксёрских ударов импровизированному врагу.

Через несколько минут враг уже будет настоящий!

"Ну, в бой," - отрезал решительно Мирек.

Все вышли из кабины, и, обходя находящиеся за площадкой деревянные раздевалки, домики и лавочки, и направились к калитке.

В воздухе повисло волнение.

Ни один из ожидающих за забором мальчишек, не ушёл, а ребятам из "Быстрых стрел" даже показалось, что врага стало больше.

Некоторые из них быстро встали с земли и активно столпились у ворот.

Тонда Плигал властно растолкал парней, что стояли ближе к воротам, и сам угрожающе встал впереди.

Ребята из "Быстрых стрел" шагали к калитке, из последних сил стараясь сохранить равнодушие.

Первым шёл Мирек Душин, гордый и спокойный.

За его атлетической фигурой корячясь шли Краснявчик и Быстроножка, готовые врассыпную броситься наутёк и показать дворецким пацанам неземные способности к быстрому бегу ребят с другой, как все привыкли её называть, части города, где жили мильчишки из "Быстрых стрел".

Ярка и Индра завершали процессию.

Быстроножка бы не был самим собой, если бы ему удалось хотя бы на время замолчать и ни к кому не лезть, и поэтому за несколько шагов до калитки он начал капризным голосом кричать насупившимся дворецким мальчишкам: "Ага, посмотрите-тока, поздравлять на спришли, - Да? Какая любезность...

Мирек повернулся к болтуну Быстроножке с отчаянным взглядом; ведь его слова только подливали масла в огонь, но не успел он сказать и слова, как присоединился Краснявчик, который умело изобразил притворное разочарование и сказал: "Опа, а где же музыка?"

И тамаду тоже не видно!"

Вроде их замечания воистину не были сказаны с особой злостью.

Однако, для разгневанных мальчишкек с Дворцов это подействовало как искра в пороховой бочке.

Из-за калитки раздался рёв, которым могла бы гордиться и целая стая павианов. Дверца резко распахнулась. Высокий сетчатый забор заходил ходуном, прогнулся под напором тел, и несколько дворецких парней, среди них и Тонда Плихал, ввалились на корты прямо навстречу ребятам из "Быстрых стрел".

Мирек Душин уже сам не знал, кто где.

Он терпел удары как настоящий мужчина, да и сам надавал немало тумаков, стараясь прорваться через толпу поджидающих мальчишек на открытую улицу.

Там уже будет легче.

За Ярку он не переживал, это был сильный и ловкий малый.

Да и Индра Гойер, хоть и малой ещё, да тоже кое-что умеет.

Эти же два кадра, Краснявчик и Быстроножка, которые своим длинным языком опрометчиво и слишком рано развязали вот этот бой, -- эти, вот, его беспокоили.

Быстроножка едва успел выбежать из калитки и в тот самый момент, когда он хотел показать всем, за что он получил такую кличку, несколько рук втянули его обратно так быстро, что он практически не успел выкрикнуть своё любимое "ёшкин кот...

Неравная драка вспыхнула в полную силу только аж перед плетёным забором.

Это не был клубок -- это скорее была масса тел, на первый взгляд бьющих без разбора вокруг себя и только разбирающийся бы смог понять, кто на кого нападает.

И хотя длилось сиё действо недолго, "Быстрые стрелы" получили по самое нехочу.

Тумаки, на которые нарвались мальчишки из Дворцов, даже рядом не стояли с тем, сколько досталось "Быстрым стрелам".

"Я тебе покажу тамаду!

Вот вам и музыка!

Поздравить себя можете сами!"

расплывчато услышали ребята из "Быстрых стрел" от кричащего Тонды Плигала.

Мирек и Ярка проложили себе дорогу к отступлению лишь тогда, когда остальные трое мальчишек уже убегали в направлении Другой стороны. Прилетело ещё несколько тумаков и угроз, и место перед забором опустело.

Оба парня встретились с Индрой, Быстроножкой и Краснячком уже на одной из улиц Другой стороны.

"Досталось нам!

Один - ноль в пользу Дворецких!

Спустить флаги!"

Заорал на них Быстроножка, несмотря нато, что его левый глаз опух и он им ничего не видел.

Он всех заразил своим весёлым настроем, и только Мирек не смеялся.

Он разозлился как никогда прежде.

Но не из-за полученной взбучки.

С проигрышем смириться он смог!

Но причина драки ему казалась несправедливой.

Сбор мячей на корте не может быть привилегией лишь некоторых, и то лишь из-за того, что они живут рядом с площадкой.

Какая же это была бы тогда справедливость?!?

Мирек кипел внутри всё сильнее.

Его характер, прямолинейный и честный, не мог смириться с такой несправедливостью.

"Ты чего молчишь, Мирек?" -

спросил тихонько Индра Гойер.

"Надеюсь, у тебя не новогоднее настроение?"

напал на него Краснявчик, но Ярка Метелка ему сигналом дал понять, что ему лучше помолчать.

Ведь новогоднее настроение -- это капризы, недовольство и ругань с остальными -- Мирек был так далёк от всего этого.

"Сегодня со мной, наверное, никакого веселья не ждите," - промолвил Мирек немного резко и скривил улыбку.

"Но завтра мы хорошенько поговорим.

Приходите завтра в клуб после обеда в пять.

А теперь по домам!

Уже поздно, и дома мы можем получить продолжение того, от чего мы убежали от Дворцовых!"

Ребята разошлись, и темнота поглотила поражение "Быстрых стрел".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1287

Переводчики: lovermann, Sinister, Julie, OSMA

nespici