Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 2 Oběžník Rychlých šípů

Листовка "Быстрых стрел"

После взбучки в Дворцах у "Быстрых стрел" болела каждая косточка в теле.

Быстроножка вынужден был всю ночь делать компрессы на опухший глаз, а у Ярки Метелки был вывих пальца на левой руке.

Но более, чем телесная боль, мучало "Быстрых стрел" осознание бесславного поражения.

Такой позор!

"Я не доживу до утра!

Вот увидите, что я её не переживу!" -

торжественно заявил Краснячок еще в тот неблагополучный вечер, когда мальчики расходились, и причем сказал это совершенно серьезно, потому что утром даже и не намеревался вставать, и поднялся с постели только когда отец многозначительно посмотрел на ремень.

Языки разнесли новость о поражении "Быстрых стрел" по всей Другой стороне города.

Вероятно, их видел кто-то из своих же парней, да и Дворцовые тоже не смолчали, а позаботились, чтобы эта новость дошла до Другой стороны как можно быстрее - и действительно, весь день не говорилось ни о чём другом, как о том событии.

Некоторые парни злорадствовали за спинами "Быстрых стрел", другие, наоборот, осуждали Дворцовых за то, что они позорно позволили себе напасть на численно более слабого противника.

Известие о поражении "Быстрых стрел" было райской музыкой для ушей братства "Кошачьей лапки", эта компания ещё с прежних времён была сильным противником "Быстрых стрел".

Его наивысший видимый хозяин и командир, называемый Длинная Жердь, который после краткого и неудачного правления Щетины стал королем Братства, довольно ухмылялся, хлопал себя по коленям и, возможно, в сотый раз за тот день громко повторял: "Да, "Быстрые стрелы" попали под раздачу!

Гляньте-ка!

Получили по ушам!"

А потом произошло еще кое-что.

Принес это известие в клуб Ярка Метелка.

Его лицо раскраснелось от спешки.

"Представлявляете - " взволнованно закричал он уже от дверей клуба, "Мирек, послушай - теперь мы уже не пойдем собирать мячики во Дворец!

Мы уже там ни пятака не заработаем!

Слышите?

Нельзя нам теперь туда.

На изгороди висит объявление, что там могут собирать мячики только ребята, которые имеют особые пропуска!"

"Какие такие пропуска?

И кто это сказал?"

выкрикнул Мирек.

"Мне Стеглик сказал, у него там знакомые есть!

Не перестану утверждать, что Стеглик всегда был скорее Дворцовый, чем Другостранник, хотя сейчас это не важно.

А пропуска выдаёт старик Долейш, заведующий кортами."

Стало быть, достанем себе пропуска - и никаких проблем!"

- сказал Индра, но Ярка уж опять неистовствовал дальше: " Не получишь их!

Никто с Другой стороны их не получит, пойми ты это!

Те пропуска - изобретение старого Долейша и их цель - не дать нам там собирать мячи.

Черт бы его побрал!"

"Стеглик нам должен их достать," сказал Краснявчик.

"Если хочет доказать, что он не предатель Другой стороны, должен несколько пропусков раздобыть.

А мы потом будем друг у друга их одалживать, уж как-нибудь приспособимся."

Но Мирек Душин был с этим не согласен.

"Не нужны нам пропуска, приобретенные таким способом.

Да они бы и не помогли.

Несомненно, в них должны быть указаны место проживания сборщика.

А фальшивый адрес писать не буду, даже не думайте!"

"И что теперь делать?"

- захныкал Быстроножка.

"Надо что-то делать," - промолвил Ярка Метелка, - "Другая сторона над нами смеется, у каждого про нас полно шуток, а Длинная Жердь из братства "Кошачьей лапки" даже сочиняет про нас какую-то песенку.

Начинается она, якобы, вот так: Послушайте-ка, люди дорогие, пресмешную такую весть, "Быстрые стрелы" были биты, как рожь на молотилке!"

Мирек покраснел, и мальчики посмотрели на него с удивлением, хотя и им эта обидная песенка не пришлась по вкусу.

Так оскорбить их клуб!

"Дураки они все!"

- кисло выкрикнул Мирек, - " ведь речь не идёт лишь о нас.

И даже не о тех небольших деньгах, которые там можно заработать!

На кон поставлена честь всей Другой стороны.

Кто дал право Дворцовым лишать заработка Другую сторону?

Корты принадлежат всему городу, а не одному их району.

Это же несправедливо.

А наши умники это никак не могут понять.

А вот на песенки и шуточки они горазды!"

"Если бы тебя, Мирек, слышали наши ребята," - с удивлением сказал Краснячек, - "каждый из них посмотрел бы на это иначе.

И каждый бы догадался, что это касается всех!"

Мирек снова успокоился.

"Ясно, что на радио с такой речью меня не пустят", - улыбнулся он, "но было бы хорошо, если бы мы каждому мальчишке на Другой стороне разъяснили, какое безобразие тут происходит.

Как вот только это сделать?"

"Так напишем им, и готово!"

- отрезал Индра Гойер.

"Мирек, у тебя получится это хорошо выразить.

Ты это напиши, мы твои слова несколько раз перепишем и сделаем листовку, которая будет ходить по рукам друзей, и чтобы никто её дома под чашку с кофе не смел положить -- и через два дня вся Другая сторона будет обо всём знать."

Блин, - вот это идея!

Ведь это самый лучший способ донести до каждого новость о случившейся несправедливости и о том, как с ней бороться.

Мирек и вправду с лёгкостью написал сообщение.

Не успел вернуться Быстроножка из "Канцелярских товаров" с кипой писчей бумаги, в голове у Мирека уже витал план листовки, но когда он начал писать, рука только и успевала строчить.

Одна мысль еле поспевала за другой, один вывод вытекал из другого вывода.

Другие мальчишки еле успевали переписывать то, что Мирек писал прямо с головы.

Текст занял две стороны листа, и любой человек со стороны бы тоже встал на сторону местных ребят, к которым Дворцовые уже в прошлом плохо относились.

Они посмеивались над подростковой командой спортивного клуба

Другой стороны, всячески обзывали её членов, сваливали на них вину за каждое разбитое окно, всеми способами искали повод для драки с Другой стороной, а эти споры о том, кто будет собирать мячи, ведутся уже сто лет. Ребята с Другой стороны были разрознены и не умели противостоять Дворцовым.

Каждую обиду мальчишки терпели, а Дворцовые продолжали командовать дальше.

Мирек упомянул в листовке несколько таких случаев.

Это были реальные случаи, а не придуманные со злости.

Листовка кончалась словами: "Быстрые стрелы" будут бороться за права Другой стороны в Дворцах.

В ближайшее время мы снова сообщим вам о том, что и как мы делаем, расскажем вам обо всём, что происходит.

Но мы просим вас помочь нам.

Ходите на плодащку в Дворцы и добивайтесь, чтобы вам разрешили собирать мячи, ходите по Дворцовым улицам по трое и не давайте себя в обиду!"

Мальчишки вздохнули, закончив писать.

Потом Быстроножка промокнул семь клякс на своей копии листовки, а Мирек бегло исправил ошибки -- мальчишки были удовлетворены таким началом борьбы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1288

Переводчики: Sinister, lovermann, Julie, OSMA