Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 3 Kdo je za dveřmi?

Кто за дверью?

Тем же вечером "Быстрые стрелы" распространили 5 копий листовок.

В каждой листовке был настоятельный призыв, чтобы тот, кто получил листовку, внимательно её прочёл, поступал в соответствии с её указаниями, а главное - чтобы в свою очередь быстро передал листовку тому, кто её ещё не читал.

Упор был сделан на честь и дисциплинированность парней Другой стороны.

"Только предатель выбросит листовку или отнесёт во Дворец," - писалось там чёрным по белому.

Каждый член "Быстрых стрел" передал одну из пяти листовок мальчику, которого хорошо знал. Причём, знакомые были подобраны так, чтобы листовки ушли по всем направлениям района.

Потом "Быстре стрелы" вернулись в клуб. Возвращались порознь, потому что каждый сам должен был найти следующего мальчика для передачи листовки и инструктажа по распространению

Даже сам Мирек не предполагал, сколько всего мальчишек живёт на Другой стороне, но и так ребята подсчитывали, с какой скоростью будет распространяться листовка.

"Да это же совсем нетрудно подсчитать," -- сказал Ярка Метелка, который практически ко всему применял свой научный подход.

"Даже, если одна листовка будет проходить через руки десяти человек, то уже сегодня листовку прочитало пятьдесят мальчишек."

"Как это - пятьдесят?"

-- удивлённо спросил Быстроножка.

"Ну, соображай, мы распространили пять листовок, так?"

-- качал головой Ярка.

А пять на десять - пятьдесят!

"Но распространение пойдёт ещё большими темпами," -- думал Мирек.

"Такую вещь дома хранить никто не станет, десять мальчишек прочитают листовку только по дороге домой.

А потом до вечера ещё по рукам ходить будет.

Увидите!"

Разговаривали они очень долго.

На улице уже было темно.

Но включать свет они не стали.

На сегодня работа была сделана, а в темноте лучше думалось и говорилось. Ребята могли больше сосредоточиться на обсуждении планов на будущее.

Спустя много дней, когда они вспоминали эти разговоры в темноте и событие, которое тогда произошло, Индра и Краснявчик хотели, чтобы все думали, что это они услышали тогда эти странные шаги за дверьми клуба.

Кто бы из них не был первый, ясно было одно: Была полная тьма.

-- Во всём доме была глухая тишина, да и сами мальчишки иногда умолкали.

Разговор затягивался.

И вдруг Индра произнёс сдавленным голосом: "Снаружи кто-то есть!

Снаружи, в коридоре!"

"Я тоже что-то слышал,"-- сказал Краснявчик.

"Ещё раньше Индры.

Кто-то крадётся к нашим дверям!"

"Тихо, давайте послушаем!"

Ребята затаили дыхание. Никто даже не пошевельнулся и наступила такая тишина, что можно было услышать, как падает песчинка.

Снаружи послышались подозрительные шаги.

Как будто кто-то крался и шёл на цыпочках.

Незваный гость остановился прямо за дверями. Он стоял так близко, что мальчишки слышали его дыхание.

Оно было напряженное и частое.

Можно было предположить, что это был либо старый человек, либо тот, кто прилично пробежался.

"Сейчас что-то вытворял с дверями.

Как будто искал ручку или звонок, или что-то в этом роде.

А потом все стихло.

Ребята сидели в клубе без малейшего движения, а странный гость притих за дверями.

И все-таки он не ушел!

Должно быть, он еще стоит там, прислонившись к двери.

Не слышали, как он ушел.

У ребят было нелегко на сердце.

Это было так странно.

Кто это там снаружи, в темноте?

Что у него там на уме, и зачем он сюда пришёл?

Потом Мирек встал со стула.

На удивление тихо и медленно.

Ребята скорее почувствовали, нежели увидели, что он встал и медленно близился к дверям.

Он приложил к ней ухо.

Дыхание незванного гостя он уже не слышал.

На секунду замешкался.

А потом легко и тихо повернул ключ в замке.

Совсем недавно Ярка смазал его.

Мирек открыл замок.

Тихонько нажал на ручку и начал медленно открывать дверь в коридор.

Тусклый свет керосинки в коридоре осветил стену комнаты.

По мере того, как Мирек открывал дверь, внутрь комнаты проникало всё больше света.

Ярка стоял прямо за ним, а остальные ребята подошли к двери.

Мирек был готов со всей силы захлопнуть дверь, если бы в коридоре что-то случилось.

Но пока что было тихо.

Дверь открывалась всё шире, и взору открывалась всё большая часть коридора.

Там никого не было.

Коридор, залитый красноватым светом от керосинки, зиял пустотой.

Всего пару минут назад здесь кто-то был.

Все слышали, как этот "кто-то" пришел, но никто не слышал, как он ушёл.

"Смотрите - послание!"

-- тихим голосом сказал Мирек, когда его взгляд упал на другую сторону двери.

И правда!

Это было что-то белое.

Сложенный листок.

Мирек снял его вместе с кнопкой, торопясь захлопнул дверь и закрыл её на замок.

Между тем, Ярка зажёг лампу.

"Покажи, что там!

Ну, скорее!

Читай," -- перебивая друг друга просили ребята почти шёпотом.

"Мы знаем обо всём, что вы делаете," -- читал Мирек.

"А вы даже не знаете, что в ваших рядах есть предатель.

Мы знаем о вашей листовке.

Она спрятана у нас.

Хорошо вы там, однако, нас, парней из Дворцов, полили грязью.

Мы умеем тоже писать, и не только это.

Вы первые начали!

Ну что ж.

Вы нас будете на коленях умолять, чтобы мы прекратили войну!

Дворцы."

Кромне слова "Дворцы" на листке не стояло никаких подписей.

"Ну-ка, ну-ка," -- произнёс Мирек задумчиво, после минуты гробового молчания, "значит, предатель у нас всё-таки завёлся.

Дворцовые уже наверняка знают о нашей листовке!"

Потом он быстро взглянул на свои ручные часы и почти крикнул: "Но его можно найти!"

Не прошло и два часа, как мы разнесли листовки.

Пусть каждый идёт к тому, кому он передал свою копию листовки, и ищет следы.

Дворцовые написали, что листовка уже у них.

Тот мальчишка, у которого потеряется след листовки -- предатель.

Он и отнёс листовку в Дворцы!"

Ребята других выводов и не ожидали.

Они быстро выбежали из клуба. Мирек побежал тоже.

Волнение было как никогда большим.

Но их поджидали и другие, ещё более странные происшествия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1289

Переводчики: lovermann, MsShu, Sinister, Julie

OSMA