Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 4 Neočekávaný úspěch

Неожиданный успех.

В следующие дни было у "Быстрых стрел" оживлённо.

Ребята первым делом разузнавали о вечернем посетителе, который прицепил им на дверь клуба предупреждение Дворцовых, и потом загадочным образом бесшумно исчез.

Пани дворничиха, вызванная для перекрёстного допроса Яркой Метелкой, который в этих делах хорошо разбирался, немного повспоминав, рассказала вот что: Да, вчера примерно в то время, который Ярка указал, кто-то быстро выбежал из дома наружу, как раз когда она шла с улицы домой.

Было уже темно, и она не разглядела лица.

Не знает даже, был ли это взрослый человек, либо мальчик.

Шёл, или, скорее, бежал, очень быстро и абсолютно бесшумно, словно если бы вознёсся над мостовой.

Теперь, когда Ярка так спросил, она туманно вспоминала, что фигура держала нечто угловатое в руке.

Не знает точно, что это могло быть, даже не может сказать с уверенностью, держал ли он что-то, но вроде ей так показалось.

И это было все, о чем парни узнали.

"Я вам скажу, что это было!"

- сказал самоуверенно Индра.

"Тот дворцовский, который принёс бумагу с угрозами, разулся за дверями клубa, потому что боялся, что мы выскочим за ним, если услышим, как он уходит.

Следовательно, он исчез c нашего порога в носках, а то, чем он махал в проезде, убегая, были его ботинки.

Этим и объясняется его загадочное исчезновение за нашей дверью!"

Это выглядит достаточно правдоподобно," - задумчиво допустил Мирек, и поскольку никто не предложил лучшего объяснения, на том и остановились.

Впрочем, то обстоятельство, что письмо из Дворцов принёс кто-то из дворцовских, не было так важно, как то, кто же занёс листовку "Быстрых стрел" в Дворцы.

Однако, при розыске таинственного предателя Другой стороны наступила такая сумятица, что в конечном счёте невозможно было во всем этом разобраться, хотя вначале поисков задача казалась чрезвычайно простой.

В тот вечер, когда листовка "Быстрых стрел" была разнесена и сразу оказалась у дворцовских, парни так ничего и не выяснили, хотя сразу же помчались к первым пяти читателсям листовки.

Дело в том, что было уже очень поздно, и дворники закрывали дома.

Лишь Быстроножка ещё вбежал в дом к тому мальчику, которому доставлял листовку, но когда пробежал половину лестницы, погас свет, и ему едва удалось вообще выбраться наружу.

Всю первую половину следующего дня были занятия в школе, а когда "Быстрые стрелы" после обеда возобновили розыск, листовки уже были в десятых руках.

Некоторые из ребят передали их кому-то, чьё имя даже не знали.

Знали только, что тоже живёт на Другой стороне.

Нет, невозможно было проследить путь листовок от одного читателя к другому.

Но "Быстрые стрелы" были убеждены, что некоторые из тех ответов "Дал листовку такому дылде, как зовут не знаю" собственно и есть ответом предателя, который так прикрывается от разоблачения.

Но такие ответы получены от многих мальчиков, а ведь лишь один из них был предателем.

Но кто же из них?

Главное всё-таки было то, что четыре листовки дальше ходили по округе среди парней Другой стороны.

"Быстрые стрелы"их видели несколько раз.

Они были уже все грязные, изрядно измятые, но текст читался в целом хорошо.

Весь мальчишеский и девчоночий народ Другой стороны знал о них, о них рассказывали в школьных коридорах, в укромных местечках улиц, на стадионах, где водился футбол, в общем, везде там, где собиралось несколько парней или девченок.

Каждый желающий получить листовку ждал своей очереди, и тот, кому листовка попала в руки, считал это счастьем.

Теперь Быстрые стрелы получали много устных и письменных сообщений от разных парней с совсем незнакомыми именами и из самых удалённых частей Другой стороны.

Каждый приносил какую-нибудь новость, происшествие, в которые конечно же всегда были замешаны дворцовские дела.

Все парни Быстрых стрел были в восторге от спроса на листовку, все, кроме Мирека.

Только Мирек возражал, что листовку читают больше из любопыства, чем из интереса к самому содержанию.

"Идите, посмотрите-ка на площадки в Дворцы," - говорил он с горечью, "увидите ли там кого-нибудь из наших, с Другой стороны!

И следа там нашего нет.

Все сидят, запуганные, по домам.

Ребята с Другой стороны теперь даже не кажут носа во дворецких улицах, не говоря уже об игровых площадках.

У каждого для нас полно новостей, каждый хочет, чтобы мы продолжали писать начатое, однако сам никто и шага не сделает!"

Это была почти правда, ребята Другой стороны совсем не были предприимчивыми и напористыми в таких вещах.

У многих не было охоты давать отпор Дворцовым лишь потому, что они сами лично не интересовались заработком на дворцовых кортах.

Раньше туда не ходили, не будут туда ходить и дальше!

Это было их мнение.

Однако борьба "Быстрых стрел" с Дворцовыми и с управляющим площадок, старым Долейшем, развлекала и интересовала каждого.

И поэтому Мирек писал Другой стороне следующее письмо.

Обобщил в нём всё, что произошло от времени написания первого письма, кто что важного сообщил "Быстрым стрелам", упомянул о тайном предателе, которого Другая сторона держит в своих рядах, и пристыдил жителей Другой стороны за их равнодушие ко всему этому делу.

И опять всё повторилось.

В то время как первое письмо в четырёх экземплярах, испачканое, разорванное и уже почти неразборчивое, растворилось где-то среди жителей Другой стороны, второе письмо Другая сторона приняла с восторгом и энтузиазмом, снова написанное пять раз.

Правоверные ребята Другой стороны были довольны, что "Быстрые стрелы" взялись охранять честь Другой стороны; безразличные ребята Другой стороны - а их, к сожалению, было подавляющее большинство - смотрели на письмо Быстрых стрел как на забавное чтиво, которое им давало возможность почесать языкками.

Ведь оттуда разузнавали, кого, когда и где какой-нибудь Дворцовый избил и что оскорбительного о ком Дворцовые говорили!

Мирек уже действительно хотел всё прекратить, оставить тщетные попытки поединка, когда однажды всё приняло совсем иной вид.

Если бы Мирек был ясновидящим, знал бы, что эта перемена - лишь пролог к великим событиям, которые только должны были прийти, так как был в целом незначительным прологом весь этот бой с Дворцовыми за несколько крон, заработанных потом в гонке за белыми мячами.

Огромная и страшная тайна лежала покрытая пылью где-то в сплетении улиц города, в тайных закутках, дворах и башнях.

Тайна, мимо которой проходили целые поколения мальчишек; но судьба распорядилась, чтобы Быстрые стрелы нечаянно начали расплетать её нити, спутанные и истлевшие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1290

Переводчики: Sinister, OSMA, lovermann