Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 5 Jarka dostává nápad

Идея Ярки

Некоторые мальчишки и девчонки в долгих ожиданиях листовки сердились на "Быстрых стрел", как будто это была их вина.

Рядом с Яркой Метелкой жил мальчик из богатой семьи. Звали его Владя Прокш и иногда, встретившись на улице, они немного болтали.

Так вот этот Владя серьёзно разозлился на Ярку за то, что тот не принёс ему вторую листовку первому, и потому перестал с ним даже здороваться.

Но потом успокоился и в один прекрасный день остановил на улице Ярку со словами: "Я буду давать вам одну крону за каждую листовку, которую я смогу прочитать в тот же день, когда она будет написана!

Что думаешь?"

"Крону?

Ты сказал крону?"

-- на выдохе сказал Ярка и глаза у него заблестели идее, которая родилась после предложения Прокша.

Владя не понял, что за идея осенила Ярку, поэтому он подтвердил свои слова: "Да, крону!

Мне можешь верить!

А если хочешь, я дам вам крону наперёд."

Он сунул руку в карман и вынул кожаную сумочку.

Все ребята в округе её знали.

В ней всегда было столько денег, сколько не было у обычного мальчишки с Другой стороны даже на день рождения.

Да.

Ему Ярка мог спокойно доверять!

У Влади Прокша деньги водились всегда.

Но Ярка резко оттолкнул руку Влади, которая открывала сумочку.

"Пока что не надо!"

-- ответил он с отказом.

"Только, когда будет листовка.

А может быть, что вместо листовки, появится что-то другое," -- таинственно добавил он.

Владя Прокш хотел спросить ещё что-то, но не успел он открыть рот, как Ярка вскрикнул: А теперь мне пора в клуб, нас там ждет много работы!

До свидания!"

Он оставил стоящего Прокша прямо посреди улицы и сделал то, что секунду назад пообещал -- пулей полетел туда, где по смутным представлениям Прокша находился клуб "Быстрых стрел".

В клубе, разумеется, никого не было, потому что на сегодня никаких встреч не планировалось.

Но Ярку это не смутило.

Рядышком жили Быстроножка и Краснявчик, поэтому Ярка долго думать не стал.

Он постучал в дверь квартиры Краснявчика, у которого хранился ключ от клуба, и напряжённо ждал.

"Войдите!"

-- прозвучал странноватый голос, и Ярка повернул ручку дверей.

Он сразу же оказался на кухне, но не увидел ни маму Краснявчика, ни ещё кого-либо, кто разрешил ему войти.

На кухне никого не было.

Но нет!

Уже нет.

Ярка увидел ноги Краснявчика, торчащие из-под кровати.

Краснявчик искал под кроватью свою любимую красную кепку, которую он, наверное, с удовольствием носил бы и дома.

К сожалению, ни его мама, ни папа не понимали такую любовь Краснявчика к своему головному убору -- поэтому как только Краснявчик приходил домой, первое, что происходило, было то, что мама смахивала его кепку и кидала под кровать, подальше, к самой стене.

И там кепка обычно лежала до тех пор, пока Краснявчик не собирался идти на улицу.

Ярка сделал вид, что не увидел ноги Краснявчика, и спросил: "Извините, а Краснявчик дома?"

"Нету его," -- сказал унылый голос из-под постели, -- "Он только что отправился на луну.

А вы что-то хотели, молодой человек?

Ярка уже не мог сдерживаться от смеха, но всё же собрался с силами и безразличным голосом проговорил "Да так, ничего!

Я ему только пришёл сказать, что он непроходимый плантатор из всех плантаторов, и когда я его увижу, то ему…

Больше он не успел сказать.

Краснявчик быстренько выбрался из под кровати и, хохотав буйно бросился на Ярка.

Они, не много шутя, резко потыкались, но Ярка очень спешил и, некогда ему было продолжать бороться с Краснявчиком.

"По лбу себя щёлкни!"

По лбу себя щёлкни!," -- вскрикнул он, когда Краснявчик переусердствовал, выставляя напоказ свою искусственную ярость.

Лозунг с лепёшкой на лбу «Быстрые стрелы» применяли всегда, когда нужно было кому-то успокоится, или совсем перестать с чем-то.

На Краснявчика он тоже сразу подействовал.

"Вы все мне срочно нужны в клубе", поспешно говорил Ярка.

"Быстроножка дома?

Пусть сбегает за Миреком и Индрой.

Это очень важно.

Сами убедитесь!"

Краснявчик после шутки сделал такое глупое выражение лица, что непосвящённый бы мог подумать, что он недоразвитый, но потом надолго замолчал. Он всунул в руку Ярке ключ от клуба и они оба выбежали в коридор.

Все были, одним словом, удивлены просьбой Ярки собраться.

У "Быстрых стрел" было правило, что экстренное собрание в принципе мог инициировать каждый, но только по важной причине.

Последний раз такой случай настал примерно полгода назад.

А сегодня вдруг Ярка...

"Не сердитесь на меня за то, что я вас позвал," -- начал он растерянно, - "меня посетила идея, которая, я думаю, просто супер!"

"Давай уже выкладывай, мы, если что, одобрим твою идею", -- прервал его Быстроножка, а Краснявчик исподтишка фыркнул.

"Тебя забыл спросить, ты, бунтарь наш!"

-- отрезал Ярка, но сразу же продолжил: "Сегодня Владя Прокш мне предложил крону за то, что я ему первому дам почитать нашу листовку.

И он готов платить так каждый раз!"

"Ну, голова два уха," -- продолжал свою песню Быстроножка, "и ради этого ты нас сюда позвал?

Ну, так, взял бы эту крону, и делу конец!"

"Погоди, я ещё не договорил," -- утешал спокойным голосом Ярка, -- "а вообще, можешь идти домой, если тебе не интересно!"

К счастью, ребята из "Быстрых стрел" были с чувством юмора, не обижались напрасно и не грозили друг другу выходом из клуба.

"Ну, смотрите: вся Другая сторона дерётся за наши листовки.

Каждому охота почитать.

А нам дают крону за то, чтобы листовка была доставлена раньшем, чем другим.

И этот интерес не только не спадет, но будет только расти, если б, если б - " - "Если б что?" --

спросил в ответ Мирек.

"Ну, если бы, как бы это сказать, - если бы в листовке было что-то ещё - знаете, я вовсе не хочу сказать, что Мирек плохо их пишет, но " -- добавил он торопливо, -- "ясно одно: на сплетнях о дворцовых пацанах мы далеко не уедем.

Другую сторону бы это перестало вскоре интересовать!"

"А я наши листовку не для чьей-то потехи пишу" -- с обидой отреагировал на высказывание в свою сторону Мирек.

"Я их писал для того, чтобы привлечь внимание всех мальчишек и девчонок с нашего района к несправедливостям со стороны дворцовых.

"И потом ты сам признаешься, что это ни к чему не ведет," -- нападал Ярка.

"Каждый читает листовку, а потом только кивает головой -- и на этом всё заканчивается.

Девяносто девяти процентам жителей Другой стороны вообще по барабану, сможем ли бы когда-нибудь снова собирать во Дворцах мячики или нет, потому что эти девяносто девять процентов мальчишек и девчонок всё равно не ходили собирать их.

А наши листовки читают только за компанию, ради интереса, чем всё закончится!"

"А чего ты хочешь добиться тем, что изменишь содержание листовок, которые пишет Мирек?"

-- недоумённо спрашивал Индра.

"Восполнить потери за невозможность собирать мячики в Дворцах!

Смотрите, я представляю себе это так," -- делился своим планом Ярка.

"Мы поменяем нашу листовку, допустим, на вестник Другой стороны.

Из него получится некая периодическая хроника, которая будет выходить в пяти экземплярах раз в неделю.

В этом вестнике будет всё, что касается наших улиц и жизни в них.

Конечно, на взрослых по возможности не будем обращать внимания, от греха подальше" "Мне одно непонятно: как ты хочешь восполнять потери с Дворцов, публикуя события!"

с кислой физиономией сказал Краснявчик и подвинул кепку на затылок.

Только в клубе ему разрешали кепку не снимать.

"Сейчас объясню", -- терпеливо рассказывал Ярка.

"Мы бы не просто писали вестник для целого района.

Теперь мы бы готовили развлечение, а не защищали его интересы.

И поэтому мы не стали бы делать это бесплатно. Каждый, кто бы хотел читать вестник, должен был бы что-нибудь заплатить за возможность прочесть его.

Хотя бы десять геллеров. Если вестник получится интересным, десяточку даст каждый."

Быстроножка, который все это время напряженно слушал, не перебивая, теперь воскликнул с интересом: это, действительно, могло бы быть здорово!

Смотрите: если бы мы написали пять копий этого вестника, и если бы им заинтересовалось хотя бы всего сто жителей Другой стороны, то это уже будет 10 крон!

Ярка был рад, что Быстроножка поддержал его идею, и как ни странно его план понравился всем, и Миреку тоже. Теперь каждый обращался к нему со своими предложениями о том, как наладить выпуск вестника.

Что в нем нужно написать.

Сколько в нем должно быть страниц.

Кто будет рисовать картинки. И как так сделать, чтобы ни один из пяти вестников не потерялся -- Долго они это обсуждали.

За Краснявчиком и Быстроножкой пришли в клуб мамы, звали к ужину.

Было уже темно, когда ребята расходились.

А идея Ярки долго никому из них не давала уснуть.

Кто мог предполагать, что настанут вечера, когда они не будут спать из-за других и более важных вещей.

Кто это мог предположить?

Кто это мог предположить..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1291

Переводчики: lovermann, OSMA, MsShu