Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 6 TAM-TAM zvučí

Бой тамтама

"Быстрые стрелы" всегда умели быстро переходить от плана к действию.

Сразу же на следующий день после обеда, едва сделав все школьные уроки, ребята, полные желаний, идей и вдохновений, снова собрались в своем клубе и начали работать над вестником.

Бумага, перья, чернила, разноцветная тушь и нитки для сшивания были подготовлены - оставалось только начать писать.

Не разделял энтузиазма лишь клубный пёс Шарик, которого, бродячего и бесхозного, подобрал Быстроножка.

Он мирно нежился у камина и лишь изредка поднимал голову, заслышав в клубе чей-то восторженный возглас.

"Однако надо этой листовке дать какое-то имя", - сказал Индра.

"Не будем же мы его называть только листовкой или вестником..

Было бы не интересно!"

"Да - точно", страстно вскрикнул Быстроножка.

Вестник назвать надо "Уличные Сплетни" или "Трезвон", ну или нечто в этом роде!"

Краснявчик снова сделал выражение лица как у слабоумного, которое всегда всех смешило.

Названия Быстроножки никому не понравились.

Было предложено несколько других, каждый старался выдумать какое-то название, но ни одно из них не казалось подходящим, основательным.

Название должно было быть коротким, чтобы оно хорошо звучало, не смешно, чтобы вестник не стал посмешищем, и каким-то необычным, особенным.

Наконец, Мирек принял решение: "А вы знаете, как обмениваются сообщениями папуасы?

У них есть специальные вырезанные из дерева барабаны, в которые они бьют палкой.

Этот стук слышат за несколько километров жители других деревень, они принимают сообщение и передают его таким же способом дальше.

А дерево, в которое они барабанят, называется "Тамтам".

Давайте прямо так и назовём наш вестник, который будет служить неким способом общения между жителями Другой стороны!"

"Да-да, Там-там, да будет Там-там, вот, это идея, понимаю!"

-- кричали с одобрением ребята.

Идея Мирека была единогласно одобрена.

А потом они принялись за работу.

Работа была не из лёгких, потому что "Быстрые стрелы" хотели сделать всё на совесть.

Потому и работали несколько вечеров напролёт.

Картинки для всех пяти копий рисовал Краснявчик.

У него это получилось просто на "ура"; умение рисовать ему досталось в наследство от отца, который был художником.

То, как он мешал туши, лица с выражениями и заголовок вестника с надписью "ТАМ-ТАМ", -- всё это было изумительно!

На первой странице было предисловие-послание Мирека к ребятам с Другой стороны, потом уже шли разные новости.

Кто с кем во что играл, какая площадка была забита для футбола, кто с кем поспорил и что думают об этом "Быстре стрелы", кто прав, кто виноват, подробности о разных событиях в Дворцах, предложения об обмене от разных мальчишек, которые узнали о вестнике из уст "Быстрых стрел".

На передовице "ТАМ-ТАМа" была опубликована приключенческая история о том, как возник клуб "Быстре стрелы" под натиском "Чёрными всадникам".

Для Другой стороны появление "ТАМ-ТАМа" от "Быстрых стрел" было большим событием.

Распространение вестника среди ребят было хорошо придумано.

Публикация нового номера объявлялась предварительно, и тот, кто хотел его прочитать, должен был записаться у "Быстрых стрел" и заплатить десять геллеров.

На основании этих заявлений согласно месту проживания были сделано пять направлений передачи "ТАМ-ТАМА". Читатели передавали вестник как эстафету, и никто не имел права держать у себя свежий номер дольше, чем один час, -- это было оговорено на последней странице, где каждый должен был написать когда он "ТАМ-ТАМ" получил и когда его передал.

После девяти вечера обязанность передавать "ТАМ-ТАМ" в тот же день прекращялась, а на следующий день с двух часов дня снова возобновлялась.

Другосторонники, те которые заплатили, так ждали нового выпуска "ТАМ-ТАМа", что уже предварительно ходили за вестником к читателю, от которого должен был прийти.

И поэтому, обращение вестника было ещё более быстрым, чем рассчитывали "Быстре стрелы".

Первая трасса, по которой передавали "ТАМ-ТАМ", написанный Мирком, шла в сторону спортивных площадок, там было 14 читателей.

Другая, шедшая в противоположную сторону, была из 9 читателей.

Зато третья линия, которая шла вовнутрь района, была из 27 читателей.

Всего во всех пяти линиях было сосредоточено 78 жителей Другой стороны, которые позволили себе заплатить десятник за свой интерес к событиям в городе.

Но любовь к "ТАМ-ТАМу" возрастала и к выходу следующей тетради линии были увеличены новыми интересующимися.

Теперь их было уже больше ста.

Также его содержание было сделано более разнообразным и было улучшено его хождение.

Теперь все пять тетрадей Быстроножка снабдил твёрдым переплётом, чтобы тетради впредь не сминались и дольше выдерживали.

Первые Там-тамы возвратили "Быстрым стрелам" в довольно плачевном виде, однако ни листа не пропало.

Писать и рисовать Там-там для "Быстрых стрел" стало не только источником дохода, но и забавой, тренировкой в стиле, юморе и письме.

Там-там не давал Дворецким спокойно спать и скоро увидел свет их собственный вестник, устроенный так же, как и "ТАМ-ТАМ".

Он назывался "Сборщик".

Это означало то, что его пишут сборщики мячиков и что он собирает новости из всего города.

Конкуренция была острой.

Авторы "Сборщика" под предлогом того, что "Быстрые стрелы" давали "ТАМ-ТАМ" нескольким интересующимся со спортплощадок, начали искать интересующихся в рядах жителей Другой стороны, и это им хорошо удавалось.

Некоторые жители Другой стороны, особенно те, которые находились в конце какой-нибудь из пяти трасс "ТАМ-ТАМа" и получали поэтому его позднее других, предпочли "Сборщик" только потому, что у него не было столько интересующихся и его они получали гораздо быстрее.

Поэтому часто возникали большие дебаты и прения, какой вестник лучше: "ТАМ-ТАМ" или "Сборщик".

"Быстрые стрелы" должны были при выходе каждого нового "ТАМ-ТАМа" исправлять свои пять трасс.

Всё время кто-нибудь новый подключался или, наоборот, прекращал его получать.

На последней странице каждого "ТАМ-ТАМа" был точный список имён и адресов "остановок" (то есть желающих), по которому тетрадь должена была пройти.

"Сборщик" с точностью скопировал все эти способы и изобретения "Быстрых стрел", которых это, понятное дело, несколько раздражало, хотя каждый видел, что "Сборщик" - это не самостоятельная идея, а лишь убогое подражание "ТАМ-ТАМу"

Но порой "Сборщик" всё же приносил немного хорошего, что ещё больше огорчало"Быстрых стрел", потому что при каждом таком успехе "Сборщика" моментально - по крайней мере, на время - более или менее читателей "ТАМ-ТАМа" уменьшалось и в результате уменьшалась прибыль, связанная с тяжёлой работой по его написанию

Поначалу было достаточно событий, о которых писал "ТАМ-ТАМ".

Никогда не было недостатка в мелких и спортивных известиях из города.

А захватывающую часть материала "Быстрые стрелы" черпали из своего знаменитого прошлого, настолько часто наполненного волнующими происшествиями, что ими заинтересовался даже один молодёжный журнал, который публиковал некоторые кадры о них на своих последних страницах.

Но потом их истории понемногу исчерпались и парни "Быстрых стрел" чувствовали, что должны приготовить для "ТАМ-ТАМа" что-нибудь новое, чтобы сохранить интересующихся.

Они жили теперь только работой над "ТАМ-ТАМом".

Зачастую она была настолько интенсивной и неблагодарной, что даже та куча десятников её не компенсировала.

Но "Быстрые стрелы" любили свой "ТАМ-ТАМ" и искали скорее не выгоды, а удовлетворённости тех, кто подписался на их вестник.

И пытаясь принести в свой "ТАМ-ТАМ" что-нибудь новое, парни "Быстрых стрел" впутались в такие загадочные и дивные события, что у них даже мурашки по спине бегали.

Но они уже не могли сдавать позиции, водоворот необыкновеннейших событий их втягивал всё дальше и дальше, пока не свершились неожиданные открытия...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1292

Переводчики: Sinister, lovermann, MsShu, OSMA