Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 8 Znamení na zdi

Предзнаменование на стене

За оживлённой беседой для "Быстрых стрел" дорога пролетела незаметно.

Широкие, новые улицы понемногу сужались, а их вид менялся.

Мальчики подходили к старым частям города.

Где-то здесь уже рынок, дальше - Разделительный проспект, по нему ходит трамвай - а за этой последней оживлённой и широкой улицей уже идёт лабиринт переулков, углов, крытых переходов, двориков и тихих маленьких площадей.

Это Трущобы!

Сейчас ребята прходили мимо группок мальчиков и девочек, оживлённо переговаривающихся.

А из обрывков их разговоров определили, что они говорят о ёжике.

Здесь, в тесном соседстве с Трущобами, которые в прошлом принимали этот странный предмет как свою собственность, по поводу его появления было оживление больше, чем будет, вероятно, на Другой стороне, когда там узнают эту новость.

"Посмотрите - вон там, наверное, что-то будет!" -

вдруг воскликнул Индра Гойер и показал на угол небольшой площади.

У серой высокой стены без окон сгрудилась кучка мальчиков и девочек.

По-видимому, все на что-то смотрели.

"Быстрые стрелы" направились туда.

Парни шли медленно, неприметно.

Они не хотели привлекать внимания.

Почти незаметно они затерялись в группе.

Всех теперь интересовал рисунок мелом на стене.

Он изображал ёжика в клетке так, как о его облике всегда рассказывалось.

"Не знаете, кто это тут нарисовал?" -

спросил Мирек стоящих рядом парней.

Один из парней сочувственно взглянул на Мирка, но другой был больше настроен на разговор.

"Мы бы тоже хотели это знать...

Это, должно быть, тот ёжик в клетке - знаете?

Вчера тут этого ещё не было.

Это какое-то предзнаменование.

И в Трущобах что-то происходит!

Туда сейчас лучше не ходить!"

"Никто не может мне запретить ходить туда, куда я хочу," - спокойно ответил Мирек.

"Но говорят, что, вроде бы, ёжик где-то тут появился!

Где это было?

У кого?"

Красноречивый парень издевательски засмеялся.

"Неужели ты, друг, подумал, что здесь носили ёжика по улицам на тарелке!

Он уже, наверное, никогда не появится!

Но вот он показался - на стене!

Три года или больше о нём никто не вспоминал - и вдруг здесь его изображение.

Это кое-что значит!"

Мирек медленно отделился от толпы, и это послужило сигналом для остальных "Быстрых стрел".

Ребята последовали за ним.

"Если бы я знал, что ёжик появился лишь в изображении на стене," - говорил Мирек раочаровано, - "даже не пытался бы сюда идти!"

Остальные тоже казались немного разочарованными, но Ярка пришёл с хорошим предложением: "Не важно, у нас есть отличный сюжет для "Там-тама".

Мы можем там рассказать подробную историю ёжика, по крайней мере всё, что мы о нём знаем.

Ведь вы видите, сколько разговоров и трезвона поднял один лишь рисунок на стене!"

"И пожалуй, мы могли бы ещё что-нибудь разузнать о ёжике," - пришёл с идей Быстроножка.

"Возможно, что кто-нибудь из здешних стариков об этом что-нибудь знает!

Для этого ведь, чёрт побери, мы и пишем вестник, чтобы находить такие новости по всему городу, разве нет?"

Парням понравилась его речь, даже у Мирка уже не было разочарованного лица.

Он был не из тех, которые никогда не хотят признать, что те, кто младше, тоже могут предложить хорошую идею.

Они направились вглубь улиц по направлению к Трущобам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1294

Переводчики: Julie, OSMA