Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 10 Mirek se radí s Jarkou

Мирек советуется с Яркой

Обсуждение в клубе было достаточно кратким, потому что Мирек и Ярка Метелка, вое самых старших ребят в клубе, не хотели слишком долго задерживать младших.

Они непрерывно припоминали отдельные подробности, о которых сегодня узнали от отслужившего церковного сторожа, и Ярка их вкратце записал, чтобы ничего не забыть.

Затем Краснявчик пошёл домой, а остальные ещё некоторое время всё обсуждали, договорились собраться завтра после обеда, чтобы начать писать новый "Там-там", и разошлись.

Быстроножка жил в доме, где находился их клуб.

Значит, он был дома сразу.

Индра Гоер пошёл на Сладовницкую улицу, а Мирек с Яркой вместе направились в противоположную сторону.

Ярка Метелка был лишь на несколько месяцев младше Мирека Душина и был Миреку добрым и верным помощником в управлении клубом.

У Мирека, парня исключительно благородного, было одно стремление: сделать из "Быстрых стрел" образцовых парней, честных и добрых.

Им не сходило с рук ни одно грубое слово; он анализировал каждый их поступок, который в чём-либо был неправильным.

С Яркой, который в глубине души осознавал, что и его Мирек очень изменил к лучшему, всё время говорил обо всех трёх младших парнях и призывал его к тому, чтобы обращал внимание на их действия и поведение и в отсутствии Мирека.

Да, Мирек был правильным парнем на своём месте. Такими должны бы были быть все парни, которые дружили с младшими.

Все пятеро ребят были друг другу хорошими друзьями, без различия в возрасте.

Мирек и Ярка никогда младшими не повелевали.

А те, в свою очередь, имели достаточно разума и признавали точку зрения Мирека и Ярки и спокойно переносили слова умеренных нареканий, если что-то было не так, как надо.

Это обычно происходило, когда поддразнивание Быстроножки с Краснявчиком приобретало более острые формы и могло привести к настоящей ссоре, или когда Индра Гойер приходил с каким-нибудь опасным развлечением, или когда ребята становились менее активными в благородных начинаниях клуба.

Когда сегодня вечером ребята разошлись, Мирек и Ярка не пошли домой немедленно, им было о чём поговорить.

Они шли неспеша по затихающим улицам.

Вечер уже ложился в их углы, безмолвный, тёплый, таинственный.

В воздухе чувствовались едва уловимые черты приближающейся осени.

Спокойно горели огни фонарей.

"Этот Краснявчик мне сегодня не понравился," - сказал Мирек, едва они отошли несколько шагов от дома с помещением клуба. -

"Ты обратил внимание, как он сегодня не хотел идти в клуб?

Другой раз там пропадает всё свободное время, ведь живёт в доме, где у нас клуб - и тут вдруг такая неохота!"

"С Краснявчеком ещё намучимся," - предполагал Ярка, - "прежде чем мы отучим его от той переменчивости.

Ещё любит немного хвастаться, это его старая болезнь.

Помнишь ведь, как однажды в походе он залез на высокую скалу и не мог потом спуститься?

Это он тоже сделал лишь для того, чтобы все на него смотрели.

Но в остальном он хороший друг."

"Индру мы должны ещё отговорить от той рогатки," - перескочил Мирек в своих рассуждениях о мальчишках, - "эта глупая игрушка в руках каждого парня.

Ни один обычный парень не должен бы был иметь у себя это коварное оружие."

"Ну, скорее всего Индре хватит ума, чтобы понимать, когда и как он должен использовать рогатку.

Но ты прав.

Бездвижные цели скоро надоедят, а целиться в живое - жестоко.

Будет лучше, если Индра выбросит рогатку.

А Быстроножка сегодня опять горланил в каждый проезд.

Ты наблюдал за ним?

"Да," - согласился Мирек, "ведь я тоже несколько раз на него прикрикнул.

Бесы в него сегодня вселились.

Но мне понравилось, как он нам сегодня раздал все сливы. Плохо посчитал или не знаю что, короче говоря, на него не хватило.

Он немного озадачился, когда это понял, я за ним внимательно наблюдал.

Но потом спокойно не говоря ни слова смял мешок и ни от кого не взял ни одну сливу назад."

Долгое время они шли молча.

Проходили улицу за улицей, прошли уже и то место, где всегда расходились в разные стороны, когда вместе шли из клуба.

Но сегодня они шагали дальше.

Им ещё не хотелось домой.

Домашнее задание они всегда делали сразу же после возвращения со школы.

Вечернее воспоминание о школе не могло их неприятно смутить как тех парней, которые цеых полдня убивали время развлечениями, а потом вечером, когда уставшие должны были идти спать, испуганно вспоминали, что забыли выучить тот или иной раздел...

Потом Ярка вновь тише сказал: "Иногда мне кажется, что мы немного слишком требовательны.

Что мы хотели бы, чтобы все в клубе были как из книжек.

Ты только посмотри, что делают и как разговаривают остальные мальчишки вокруг нас.

Вспомни, например, лишь "Братство Кошачьей лапы".

Или вон банду Тони Плихала, которая выпускает "Сборник"!

Это ведь большая разница, наши парни и они!"

"Может быть, это так" - задумчиво произнёс Мирек, - "Но, несмотря на это мне всегда так ужасно не нравится, когда они в чём то распустятся, когда как-то разочаруют.

Вероятно, именно потому, что они не такие, как все остальные."

Вновь они шли молча.

Понемногу они опять приближались к месту, где сегодня после обеда до вечера бродили, когда узнавали, есть ли правда в разговорах о появлении ёжика в клетке.

Поэтому разговорились о нём.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1296

Переводчики: Julie, OSMA