Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 11 Kdo to přichází ze tmy?

11 Кто приходит из темноты?

Они неторопливо прошли небольшую площадь, где жил смотритель, который им открыл столько ценного из того удивительного рассказа,

и пошли дальше.

Было уже совсем темно.

Улицы становились безлюдными.

Помощники и ученики лавочников убирали внутрь магазинов ящики с фруктами, мешки с картошкой и банки с огурцами, стоявшие днём перед витринами.

Потом Мирек с Яркой остановились на периферии своей Другой стороны.

Они были на её конце, на Разделительном проспекте.

И здесь было почти безлюдно.

Где-то за поворотом грохотал вагон железной дороги.

Напротив мальчиков на противоположной стороне улицы открывался вид на узкий переулок, ведущий перпендикулярно Разделительному проспекту в Трущобы.

Там было уже тихо и спокойно.

Фонарь на железном столбе бросал свой жёлто-зелёный свет на угол переулка, образуя устрашающие тени.

И где-то там, в глубине переплетения улочек и домов, молчаливо стоит заброшенный костёл Святого Якуба, немой свидетель удивительной смерти Яна Тлескача.

Вероятно, где-то там лежит, брошенная, затоптанная, и железная головоломка, способ вынимания звезды из которой Тлескач забрал с собой в могилу.

Задумавшись смотрели сейчас Мирек и Ярка на улочку, которая была воротами в Трущобы, молча пристально глядели на мигающий свет её лампы.

Потом где-то там отозвались лёгкие шаги.

"Там кто-то идёт," - сказал тихо Ярка Миреку.

Но тот и сам слышал.

"Кажется мне, что он идёт сюда, по направлению к нам, на Разделительный проспект," - отметил он.

Они не видели запоздалого прохожего, он был ещё за поворотом улочки.

Но его торопливые шаги приближались.

Потом он появился на повороте.

Шёл быстро. "Смотри," - шептал с изумлением Мирек, - "это не взрослый, это какой-то Вонт!"

Да.

Запоздалым прохожим был паренёк.

Теперь на него попадало и немного света от лампы, когда он попал в круг её сияния.

Он шёл всё время вперёд, на Разделительный проспект.

Бледный свет лампы делал его лицо похожим на лицо мертвеца.

Мирек и Ярка втиснулись со своей стороны в глубокую тень в проёме ворот дома.

Паренёк обеспокоенно оглянулся назад во тьму, как будто боялся какого-то преследования, и быстро побежал.

Вырвался как травленый из трущобных улочек и стремглав направился к Другой стороне.

Наверное, он хорошо знал, почему убегает.

Он был как раз на рельсах Разделительного проспекта, когда из-за поворота трущобной улочки за фонарём что-то зашумело.

Ни Мирек, ни Ярка ничего не понимали, но звук всё приближался и приближался, пока они оба не разглядели его происхождение.

Посреди Разделительного проспекта, как раз в том месте, где мгновение назад пробегал поздний посетитель из Трущоб, докатился большой камень, брошенный сюда оттуда.

Именно здесь он потерял свою быстроту и угрожающе медленно остановился между рельсами.

Но оба парня, укрывшиеся в глубоком проёме, следили за постепенным замедлением летящего камня!

Ярка резко вздрогнул и его рот уже открылся, чтобы выкрикнуть какой-то призыв.

Рука же Мирека крепко сжала ему плечо.

"Тихо!" -

зашептал Мирек взволнованно.

"Он не должен нас тут обнаружить!

Тут что-то неладно!"

Паренёк, который выбежал из Трущоб, не был никем иным как ... Краснячеком.

Они не смотрели ему прямо в лицо из этой тени, это правда.

Но они точно его узнали.

Теперь он уже мчался своим аккуратным продолжительным бегом по Другой стороне.

Мирек с Яркой ждали в тени проёма до тех пор, пока его шаги не пропали в вечерней тишине.

На протяжение всего этого времени рука Мирека не отпускала плечо Ярки.

Лишь после они вышли из своего укрытия.

Ярка выглядел очень удивлённым.

"Почему я не должен был его звать?

Ведь он мог бы нам сейчас сказать, что делал в Трущобах и как отважился туда пойти!" -

выпустил он из себя.

Но Мирек был бледный как стена и выглядел мрачно.

"Не знаю, объяснил ли бы нам это Краснячек," - добавил тот тихо, - "если он нам даже не сказал, что намеревается идти в Трущобы!

Поэтому он сегодня и не хотел идти в клуб, и поэтому так быстро из него ушёл..."

"Что ты имеешь в виду?

Что ты хочешь этим сказать?" -

взволнованно напирал Ярка.

Он чувствовал, что что-то тут не так.

И Мирек когда говорил, выглядел так удивительно!

"Мне кажется," - медленно говорил Мирек дальше, - "что с Краснячком что-то происходит и что мы его теряем!"

Но в душе он представил нечто ещё более страшное.

Даже он сам этого испугался.

"Завтра не будем ему рассказывать, что мы сегодня его тут видели," - решил потом ещё.

"Увидим, скажет ли нам что-нибудь об этом сам."

Мгновение они молча смотрели на камень, брошенный сюда неизвестной тайной рукой из Трущоб и угрожающе лежащий теперь посреди улицы.

Если бы здесь не было этого камня, наверняка бы оба парня думали, что вся эта странная история была лишь плодом их воображения.

Настолько она была в почти уже ночной тишине и в этой быстроте нереальна и мимолётна!

Они возвращались к себе домой тихо и быстро.

Ярка - обескураженный и суетливый, Мирек - сокрушённый открытием, что у Краснячка есть какие-то секреты и что одновременно он не играет с "Быстрыми стрелами" честно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1297

Переводчики: Julie, MeVeK