Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 12 Červenáček mlčí

12 Краснячек молчит

Вся вторая половина следующего дня ушла в клубе "Быстрых стрел" на изготовление шестого номера "Там-тама".

Ещё в тот же день утром парни объявили в своих классах, что в этот раз в "Там-таме" будут такие новости, которых ещё никогда не было, и слегка и туманно намекнули, что в нём будет какая-то сногсшибательная информация о ёжике в клетке.

Эффект этого упоминания проявился почти тотчас же.

К каждому из парней "Быстрых стрел" сбежалась толпа парнишек, которые ещё не платили десятник за подписку на "Там-там", и желали, чтобы они тоже были внесены в список читателей.

И "Быстрые стрелы" лишь принимали десятники и записывали эти новые читательские остановки и их адреса.

После обеда в клубе надо будет переделать все пять линий, по которым пойдёт "Там-там" в пяти тетрадях с одинаковым содержанием.

Но ещё и после обеда в клуб к "Быстрым стрелам" приходили новые читатели и оплачивали доставку "Там-тама".

Многие парни при этом тянули шеи и косили глаза на большой стол у окна, где и возникал сенсационный шестой номер "Там-тама".

Но Индра, который занимался приёмом новых заявок на "Там-там", не пускал никого дальше, чем к маленькому столику у двери клуба.

Здесь он записывал нового читателя, принимал от него десятник, иногда и двадцатник или даже пятидесятник, в зависимости от того, на сколько тетрадей читатель подписывался, - и дело было окончено.

Индра не вёл никаких долгих разговоров. -

"Бросай деньги, говори адрес - и проваливай!

У нас слишком много дел!"

Это был его пароль.

Но и без этого в тот день обстановка в клубе "Быстрых стрел" была напряжённой.

Мирек почти не разговаривал.

Из головы у него не шла та удивительная вчерашняя история с Разделительного проспекта.

Почти всю ночь она не давала ему уснуть!

Что Краснячек делал в Трущобах?

Зачем он туда ходил?

От кого убегал во тьме?

Кто кинул в него тот камень?

Почему Краснячек ничего никому не сказал о своей прогулке?

На все эти вопросы у Мирка не было ответов и он напрасно ждал, что сегодня их ему разъяснит Краснячек.

Краснячек же молчал.

Он сегодня выглядел немного взволнованным и невыспавшимся.

Несколько раз парни его ловили на том, что мыслями он где-то в другом месте.

Мирек и Ярка подозревали, в каком скорее всего.

Иногда он даже не отвечал, когда кто-нибудь что-нибудь у него спрашивал.

Хотя рисунки в "Там-таме" ему блестяще удавались, как и всегда, но парни заметили, как он всё время путается, как вместо перьевой ручки берёт в руку карандаш при обмакивании в разноцветные туши, а потом наоборот.

Мирек ни о чём не спрашивал Краснячка.

Лишь с хмурым лицом он писал и писал ту старую удивительную историю про ёжика в клетке.

Он настолько вжился в эту загадочную историю Яна Тлескача и его головоломки, что не писал лишь сухие факты, которые они вчера узнали, но сделал из рассказа смотрителя костёла волнующее, тревожащее повествование, которое зачаровывало читателя каждым словом.

"Удивительна и поистине непостижима была смерть несчастного Яна Тлескача," - закончил затем Мирек свои строки, - "учивительна как и всё, что было связано с ним и его головоломкой.

Куда исчез таинственный корпус, тайной вынимания звезды из которого Тлескач ни с кем не хотел делиться?

Почему он был так непоколебим в сохранении его тайны?

Что было написано Тлескачем в его дневнике?

И что стало с тем дневником?

Мы могли бы задавать десятки вопросов.

И ответ на каждый из них был бы ещё большим сюрпризом!

Мы попробуем в следующих тетрадях "Там-тама" хотя бы немного их объяснить.

Быстрые стрелы."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1298

Переводчики: Julie