Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 13 Znamení Stínadelských

13 Отличительный знак Трущобных

До самого последнего слова Мирек писал быстро и без долгих раздумий.

Мысли одна за другой приходили ему в голову так торопливо, что перо не успевало их ловить и многие он забыл прежде, чем записал предыдущие.

А сейчас молча и устало положил перо.

Его напряжённое выражение лица немного расслабилось.

Он взглянул на Ярку, Быстроножку и Индру, которые списывали строчки с его страниц в другие такие же тетради, как они с напряжением читают и так же пишут то, что написал он, а потом его взгляд упал на Краснячка.

"Но Мирек... может быть всё-таки... как ты хочешь...?" -

удивлённо и несвязно начал говорить Ярка, который первым в своём переписывании дошёл к финалу, который написал Мирек в "Там-таме".

Мирек ему загадочно улыбнулся.

"Ну что ты хочешь сказать?

Что тебе не нравится?"

"Всё мне нравится, разве что это," - слегка в задумчивости сказал Ярка.

"Но одной вещи я тут не понимаю!

Ты пишешь, что все эти загадки мы попытаемся как-то разгадать.

Это ведь обещание, которое надо будет сдержать!"

"Мы и сдержим его!" -

спокойно сказал Мирек.

"Но как?

Как?" -

нетерпеливо почти выкрикнул Ярка.

Ведь смотритель костёла нам уже сказал всё, что знал!"

"Я знаю, " - сказал Мирек.

"Мы ничего у него и не будем спрашивать.

По крайней мере, не сейчас!"

"А что же ты тогда хочешь делать?

Где ты хочешь взять дальнейшие обещанные новости для "Там-тама?"

Остальные два парня перестали писать, а Краснячек - рисовать.

Мирек не отвечал.

Он лишь загадочно улыбался и потом вместо ответа вытащил из кармана маленькую бумажку.

В ней что-то было завёрнуто, много раз в неё обёрнуто.

Мирек медленно стал разворачивать бумажку.

В клубе стало так тихо, что был слышен каждый шелест и треск бумаги и тиканье наручных часов Мирека.

И после того, как бумажка была развёрнута, в руке Мирка появилось несколько булавок с жёлтыми головками!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1299

Переводчики: Julie