Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 14 Schází pátý špendlík

14 Не хватает пятой булавки

"Жёлтые булавки!" -

недоуменно выкрикнул Быстроножка.

"Отличительный знак Вонтов из Стинадел!" -

добавил Индра.

Краснячек ничего не сказал, но в глазах у него сверкнуло.

У Ярки на губах мелькнула мимолётная улыбка понимания.

"Ты хочешь идти в Стинадла?"

Мирек согласился: "Да, пойдём туда!

Эта игра будет небезопасна, Стинадла в движении и Вонты что-то замышляют.

Но мы должны попробовать.

Что-то ожидает нас там!

Что-то необыкновенное!

Не знаю, обратили ли вы внимание, когда старый смотритель костёла нам об этом рассказывал."

"Что мы должны были заметить?

О чём ты говоришь?" -

удивился Быстроножка и по лицам остальных парнишек было ясно, что они не знают, на какие слова смотрителя Мирек намекает.

Ведь их было столько!

Мирек уже почти хотел что-то сказать, наверное, объяснить, что думал.

Но вдруг в последнее мгновение передумал.

Все это видели по нему.

Лишь бесстрастно уронил: "Когда придёт время, я всё вам объясню!

А сейчас давайте быстро допишем "Там-там.

Завтра утром, или, может, даже ещё сегодня вечером выпустим его в свет.

А ты, Краснячек, быстро заскочи ещё в канцелярскую лавку за бумагой для обложек.

Возьми ту, которую мы покупали в последний раз.

Она дешёвая и не мнётся."

Краснячек взял деньги и ворчливо выскользнул из клуба.

С ним определённо что-то происходило!

Возможно, его задело сегодняшнее молчание Мирека.

Но, возможно, у Мирка и Ярки было больше повода для обид?

Конечно, Краснячек не знал, что они его вчера видели...

И как только за ним закрылись двери, Мирек начал торопливо говорить: "Друзья, наш клуб существует уже довольно давно.

Мы всегда понимали друг друга и нам удавалось считаться друг с другом.

Никогда никакие большие разногласия не угрожали нашей дружбе в клубе.

Но сейчас здесь что-то происходит!

Нам с Яркой придётся вам это сказать, иначе мы, наверное, задохнёмся.

Краснячек не ведёт себя по отношению к нам как друг.

У него от нас какая-то большая тайна.

Ведь мы всегда всё делали вместе.

Мы взаимно доверяли друг другу во всём, никто из нас не оставлял свои заботы, радости, не говоря уже о идеях, лишь для себя.

Но Краснячек вдруг сейчас это делает!"

"Краснячек?" -

недоверчиво протянул Быстроножка и Индра лишь добавил: "Но это же невозможно!"

"К сожалению, это правда," - жалостливо сказал Мирек, - "и если бы у меня не было свидетеля, Ярки, я бы не отважился к вам ни с чем подобным явиться!"

"Ну, так-то мы вам верим, и поверили бы и тебе, Мирек," - протяжно сказал Индра, - "знаешь, но у нас этот факт не укладывается в голове.

И поэтому мы говорим, что этого не может быть.

Не потому ведь, что мы не верим.

Но ты нам скажи, что же вообще произошло?"

"Краснячек был вчера после ухода из клуба в Трущобах!!" -

вскипел Мирек.

"Мы с Яркой его видели!

Мы не обознались!

Наверное, Краснячек там искал какие-то секреты себе на голову!

А это не по-дружески.

Всё это дело является достоянием нас всех, ни у кого из нас нет права вынюхивать на свою голову, без ведома других, к тому же с просто загадочным поводом!"

Индра и Быстроножка Были сильно озадачены.

Действительно, ещё никогда в клубе не происходило ничего подобного тому, что сделал Краснячек.

Но Мирек не дал им время на предположения или расспросы.

Очевидно, он хотел им кое-что сообщить до того, как вернётся Краснячек.

"Слушайте внимательно," - продолжил он торопливо, - "мы должны пробраться в Трущобы!

Нас там многое ожидает.

Там находится ключ к тому всему, что имело отношение к Тлескачу.

А начнём мы с того самого дневника!"

"С дневника?" -

непонимающе повторил Быстроножка.

"Да, с дневника Тлескача!" -

нетерпеливо подтвердил Мирек.

"Всё-таки вспомните, ради всего святого, как тот старый смотритель костёла рассказывал это, когда говорил о дневнике!"

Здесь голос Мирка потерял свою торопливость и Мирек начал говорить тише, медленней и почти пророчески, повторяя слова смотрителя: "Я помню, что он шёл с ним тогда в последний раз вверх на башню, но внизу у него уже не было тетради!"

"Ну, и что это означает?" -

спросил Быстроножка.

"Это означает, что дневник Тлескача, возможно, до сих пор находится в звоннице костела святого Якуба," - спокойно ответил Мирек.

"Бога ради, вот это идея!" -

всплеснул руками Индра.

"И мы пойдём в Трущобы за этим дневником!"

Последние слова он произнёс именно в тот момент, когда Краснячек вернулся со своей покупкой в клуб. Подозрительно тот остановился у двери, обвёл парней удивлённым неуверенным взглядом и сказал: "Что?!?

Мы пойдём в Трущобы?!?"

"Да, мы пойдём в Трущобы!" -

спокойно ответил ему Мирек.

Остальные парни притихли.

Они чувствовали, что сейчас что-то произойдёт.

"И возьмём жёлтые булавки, чтобы обмануть Вонтов!"

"Да, сделаем это так," - подтвердил Мирек и его изучающий взгляд остановился на глазах Краснячека, как если бы он хотел в них прочитать, о чём думает Краснячек.

Тот подошёл к столу, где всё так же лежали развёрнутые булавки.

Минутку он повертел их в руках, при этом все молчали.

Лишь после он сам начал:"Но здесь всего четыре булавки!"

"Но ведь для нас хватит!" -

предположил Мирек.

"Значит, пойдём в Стинадла всего вчервером?"

"Да!"

"Один из нас тогда должен остаться дома?"

"Да!"

"Кто это будет?"

"Ты, Краснячек!"

"Я?

Почему?

Почему именно я?"

"Потому что ты там уже был вчера!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1300

Переводчики: Julie