Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 15 Sběrač pracuje rychle

15 "Сборник" работает быстро

Это был негромкий разговор, однако его завершение произвело эффект пистолетного выстрела.

В клубе воцарилась гробовая тишина.

Краснячек побледнел до удивительно землистого серого цвета.

Его правая рука неуверенно двинулась в какой-то внутренней оторопи ко рту и после медленно опустилась.

Его взгляд остановился на устах Мирека, как если бы он хотел из них вытащить нечто ещё, какое-нибудь объяснение.

Потом у него начал слегка трястись подбородок.

У "Быстрых стрел" не было ни одного плаксивого парня и Краснячека видели плачущим лишь однажды.

Но сейчас здесь по его трясущемуся подбородку парни поняли, что силы его на исходе.

В тот раз это тоже началось так.

Сначала подбородок, а потом две большие слезы, которые долго держались в уголках глаз прежде чем скатились по лицу по направлению к судорожно сжатым губам.

"Так вы думаете, что я, я всего лишь, ну, так ладно, ладно," - сбивчиво испускал из себя сдавленным голосом.

"Хорошо, не буду вам мешать, раз тут нет для меня пятой булавки."

Потом в упрямой гонке начал запихивать в карманы баночки своих тушей, перья и карандаши.

"Это уж тут сами как-нибудь дорисуете," - показывал он на недокрашенную последнюю тетрадь "Там-тама", скопируете это с первых четырёх."

Было видно, что хотел ещё что-то сказать, но голос его не слушался.

Он наклонил голову к левому плечу, чтобы не было видно лица, и выбежал из клуба.

Парни оторопело не спускали с него глаз до самой двери.

Иметь такой случай в клубе!

Такой раскол!

К тому же ещё и теперь, когда им предстоит поиск в Стинадлах.

Краснячек не побежал домой.

Парни слышали, как он бежал по коридору, но не было слышно шагов по лестнице.

Краснячек направился к проходу и выбежал на улицу.

"Краснячек!" -

воскликнул Быстроножка, который опомнился первым.

"Надо бежать за ним!

Я приведу его!

Вероятно, он нам всё объяснит!"

Он выбежал за ним из клуба быстрее, чем Мирек мог что-либо возразить.

Краснячек был старым другом Быстроножки, вместе с ним он вступил в клуб к "Быстрым стрелам", тогда, когда их опять преследовали Чёрные наездники.

В тот раз они открыли Ярке, Индре и Миреку закрытые двери своего дома и впустили их внутрь.

Теперь в клубе оставалось оторопелое молчание.

Так странно и грустно тут ещё, наверное, никогда не было!

Клуб "Быстрых стрел" заскрипел в самих основах, которые все парни клуба считали незыблемыми.

Первым спохватился Мирек.

"Мы должны это доделать," - сказал он с притворным спокойствием, как если бы с ним ничего не произошло, и кивнул головой на недокрашенную тетрадь "Там-тама".

Теперь тут не было тушей Краснячка, поэтому оставшиеся картинки раскрашивали карандашами.

Получалось, но только вид картинок уже не был таким красивым.

В тот несчастливый день "Быстрых стрел" однако ждал ещё один неприятный сюрприз.

Быстроножка вернулся примерно через полчаса.

О Краснячеке не говорил.

Но лишь открыв двери клуба, закричал: " "Там-там" готов?

Уже докрашен?

Быстрее бегите с ним или будет поздно!

Скорее!

"Сборник" тоже пишет о ёжике в клетке.

И он уже ходит по городу..."

"Да ладно, что ты рассказываешь?" -

удивлённо воскликнул Мирек.

"Да, но всё так, как я говорю!" -

твердил Быстроножка.

"Я даже видел "Сборник" и бегло просмотрел новость о ёжике в клетке!"

"И что же он о нём пишет?

Много?

Что-нибудь новое?

Говори же, парень, не стой тут как соляной столб!" -

набросились на него взволнованные парни.

Казалось, и Мирек тоже терял спокойствие.

"Нового там нет ничего," - успокоил всех Быстроножка.

"А то, что там есть, это даже не половина того, что мы пишем в "Там-таме".

"Сборник" не имеет никаких шансов!"

"Мы должны еще сегодня распространитьТам- Там!" -

быстро тогда решил Мирек, - "чтобы нам сохранить его репутацию. Даже если наши новости в десять раз интереснее, чем в "Сборнике", они теряют значение, если мы их даём своим читателям позднее, чем "Сборник."

Они начали последние подготовительные работы над вестником: сшивание страниц, раскрашивание нескольких недоделанных рисунков и изготовление обложек.

При этом они говорили о последних событиях.

"Хотелось бы мне понять," - думал Быстроножка, - "как могли Дворецкие узнать некоторые новые вещи о ёжике.

Ведь их слышали только мы от того старого смотрителя костела."

Мирек поднял голову от работы: "Мне это кажется в общем-то ясным.

Ведь у нас в клубе был предатель, не забывайте об этом!

Для чего нам это скрывать.

Краснячек был с нами, когда мы слушали смотрителя.

Просто донёс это до "Сборника". Ясно, что он связан с ними."

"Кто бы мог подумать!" -

вздохнул Ярка.

"Ведь между нами всегда была такая дружба!"

Но и у остальных это в голове не укладывалось.

Никто в своих размышлениях не смог смириться с мыслью, что Краснячек, этот добрый весёлый паренёк, мог совершить нечто настолько плохое.

К сожалению, это всё-таки была правда!

Краснячек был предателем!

Ведь все это сейчас точно знали!

Уже совсем темнело и углы клуба были заполнены тенями, когда парни закончили "Там-там".

"Ну а сейчас с ним скорее отсюда," - нетерпеливо призвал Индра, - "счёт идёт на минуты, на которые мы уменьшим преимущество "Сборника"!"

Ярка и Быстроножка тоже схватили каждый по тетради и стремились как можно быстрее направиться к первому подписчику.

Но Мирек позвал всех назад и таинственно зашептал: "Ещё нет!

Ещё секундочку.

Договоримся кое о чём!"

Он подошёл к дверям проверить, хорошо ли они закрыты.

Но потом открыл их и выглянул в коридор, не подслушивает ли кто-нибудь.

Вернулся успокоенный.

"Завтра вечером," - зашептал он парням, "отправимся в Трущобы!

Не обязательно идти туда всем, подумайте об этом.

Я не знаю, с чем нам там придётся столкнуться.

И абсолютно точно нам там придётся нелегко!"

"Я точно иду!" -

сказал без раздумий Ярка.

"Ты бы совсем нас не знал, если бы думал, что мы останемся дома," - гордо добавил Индра за себя и за Быстроножку.

По устам Мирека пробежал мимолётный блик улыбки.

"Отлично!

Я рад, что у нас в клубе нет трусов.

Впрочем, отвага нам очень пригодится!

Встретимся завтра в шесть часов вечера у дома, где живёт смотритель костёла Святого Якуба.

Тогда будет почти темно... Конечно же, никому не говорите ни слова о походе.

Пойдёте на место встречи по одному и кружным путём.

Обращайте внимание, чтобы вас никто не преследовал!

А теперь разошлём "Там-тамы"!

Пока... и спокойной ночи."

Все вытянули руки и крепко их пожали.

Предательство Краснячка дало им чувство какой-то взрослости, которое чувствуют потерпевшие кораблекрушение или люди, у которых случилось какое-нибудь большое несчастье.

А это ещё усилило их дружбу.

Нет, они четверо, которые остались в клубе, не предадут друг друга!

"Можешь нам верить, Мирек," - добавил при этом пожатии руки Индра и Мирек ему улыбнулся.

Ярка потом ещё проверил, плотно ли закрыты окна клуба, выходящие низко над уровнем земли в заброшенный сад, и все тише пошли к своей цели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1301

Переводчики: Julie