Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 16 Přípravy k nebezpečné cestě

16 Подготовка к опасной дороге

"Сборник" опередил "Там-там" на несколько часов, но парни и девчонки с Другой стороны достоверно узнали, что в "Там-таме" новостей о ёжике в клетке намного больше, к тому же более ясных и увлекательно написанных

В тот день на Другой стороне было шумно.

Никто не говорил ни о чём другом, только о новых открытых подробностях, которые до настоящего момента не были известны о головоломке, по крайней мере, современным парням и девчонкам.

"Быстрым стрелам" спровоцированный ими интерес был не мил.

Ёжик в клетке был делом Вонтов.

И лишь они имели на него право и лишь они могли о нём говорить.

И им удавалось, всегда устроить всё так, чтобы тот, кто лишь немного дал понять, что он знает что-то больше о ёжике в клетке, сознался!

Маринчак был тому живым доказательством!

Тот уж никогда, конечно, больше не будет хвастаться, что знает о ёжике.

Даже если бы это и было правдой!

Ну а сейчас "Быстрые стрелы" поведали миру такие известия об этой вещичке!

Это было бы просто чудом, если бы это не дошло до Вонтов, у которых повсюду имелись шпионы.

И таким же чудом было бы, если бы Вонты не пришли спросить, откуда всё это известно "Быстрым стрелам".

А в контакте в Вонтами было в общем-то мало приятного!

Но "Там-там" хотел звучать, приносить своим читателям новые и новые известия.

Невозможно было сейчас сбежать и перестать писать о вещи, приводящей в трепет всех, кто был полон жаждой тайн и неясностей.

И так даже тревожащая перспектива небезопасной встречи в Вонтами не могла помешать "Быстрым стрелам", чтобы они вечером следующего дня шли на затихшую маленькую площадь близ Разделительного проспекта.

Всю вторую половину дня все посвятили тщательной подготовке к опасному пути в Трущобы.

Каждый оделся в старую одежду, потому что никто не знал, полезут ли они где-нибудь по пыльной земле или не придётся ли им делать что-нибудь ещё похуже.

Ценные вещи парни оставили дома.

Зато каждый из них вставил в фонарик новую мощную батарейку.

Мирек взял с собой аптечку из клуба.

Она была в мягком кожаном чехле и спокойно вошла в карман его пальто.

Каждый из парней обмотал вокруг пояса прочный шнур.

Если их соединить, получится почти семиметровый канат, по которому человек уже может забраться достаточно высоко или спуститься до приличной глубины!

Индра даже надел свои наколенники и дома тайком написал письмо: "Мы пошли в Трущобы.

Наверное, пойдём в костёл святого Якуба.

Ещё не знаем точно.

Мы должны туда пойти.

Ищите нас, если мы не вернёмся."

Письмо он тщательно заклеил и передал его Тонче Седларжовой.

Её заданием было передать письмо поздним вечером его родителям, если она увидит, что это уже страшно и что Индру ищут дома.

Тонча Седларжова была в общем разумной девочкой и Индра мог ей доверять, что она всё сделает правильно.

То есть, что она не побежит тотчас же чуть стемнеет с плачем к ним домой поднимать всех на уши.

Он ей заранее это ясно объяснил: "Уже тогда, когда будет очень поздно!

Настолько поздно, что дом будет уже закрыт."

Тонча взяла письмо с важным лицом, немного пытливо взглянула на Индру и сказала: "Но Индра, что же опять будет?

Куда вы идёте?"

Но когда она увидела, что Индра не хочет об этом говорить, поняла, что это не для неё и сразу замолчала.

Индра сумел это оценить.

Золотце, Тонча!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1302

Переводчики: Julie, OSMA