Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 19 Pátrání v podkroví

19 Поиски на чердаке

"Ну, а теперь скорее!" -

вырвал Мирек парней из задумчивости.

"Мы, вроде, должны тут кое-что найти, нет?"

Он вернулся мыслями к действительности.

"Осторожно с фонариками, осторожно!" -

предупреждая воскликнул Индра.

"На другой стороне на нашем уровне окна, посмотрите!"

Это была правда.

Парни этого сначала не заметили, когда светили в дыру.

Они приглушили их

в надежде, что с улицы никто не видел света.

Площадка над пропастью, на которой стояли парни и которая была сделана только для звонаря, не была слишком большой.

Над ней дальше поднималась крыша звонницы и брусья, на которых висел колокол, теперь уже снятый и увезённый.

Воздух здесь был - благодаря окнам - в общем сносный, но пыли здесь были целые потопы.

"Мы не должны ничем брезговать!" -

подбодрял Ярка и добросовестно щупал руками какие-то полочки и расшатанный столик у стены.

Быстроножка открыл его ящик.

В нём была смятая бумага.

Они кинулись на неё как хищники.

Но это был всего лишь какой-то пакет.

"Если тут что-нибудь было," - безнадёжно сказал Индра, - "то, конечно, это нашла и унесла комиссия.

Ведь каждое несчастье приходит расследовать такая комиссия!"

"Кто может меня подсадить?" -

спрашивал Быстроножка у стены и вытягивал по ней руки.

"Там какая-то поверхность, видите?

Стена там заканчивается и идёт горизонтально куда-то во тьму, под брусья, по периметру башни!"

"Похоже на то," - допустил Мирек.

Свет фонариков, в свою очередь, тотчас же развеял тьму и взобрался по стене к поверхности чердака.

"Залезем туда по тому столику," - скзазал Ярка.

Он осторожно первым запрыгнул на столик и подтянулся по стене на чердачную поверхность.

Как хорошо, что они были в самой плохой старой одежде, какую только смогли найти дома!

Уже сейчас они выглядели будто были посыпаны пеплом.

Поверхность была весьма большой, и на ней стояли главные балки крыши.

Здесь было полно обломков черепицы, кучи пыли и ещё какие-то стружки, сбившиеся в серые комки.

Индра с Быстроножкой копошились с чем-то на другом конце поверхности и Ярка - обездвиженный - занимался её исследованием совсем сзади, где к ней подходила крыша башни.

Он нашёл там какие-то старые малярные горшки и давно затвердевшие кисти.

Мирек остановился посередине между началом поверхности и Яркой.

Некоторое время механически рисовал носком по густому слою пыли, между осколками черепицы.

Затем выкопал из пыли какие-то пожелтевшие бумаги.

Это были какие-то газеты, наверное, десятилетней давности.

Некоторые были целые, некоторые разорванные.

А ещё там были какие-то бумаги!

Они не были печатными.

Мирек поднял их и отряхнул с них пыль.

Парни заметили находку Мирка, когда его молчание для них стало странным.

Он светил фонариком прямо на бумаги и подносил их до самых глаз.

"Мирек," - обеспокоенно позвал Ярка, - "Что у тебя?

Что ты нашёл?

Ты стоишь как каменный!"

Все бросились к нему, но Мирек дальше оставался немым.

Его глаза были расширены, лицо бледным от волнения.

"Кажется... поглядите... я тут... я, похоже, нашёл дневник Тлескача... видите?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1305

Переводчики: Julie