Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 21 Chodba věčného klidu

21 Коридор вечного покоя

Парни "Быстрых стрел" шли очень осторожно.

Им казалось, что они куда-нибудь свалятся или налетят головой на кирпичную кладку.

Бессознательно все бежали сжавшись, вытянув руки вперёд.

Эти меры, однако, скоро оказались весьма небесполезными.

Мирек примерно через 15 шагов вдруг с непонятным грохотом на что-то наткнулся, при этом у него из руки с шумом выпал погасший фонарик.

"Двери!" -

прошептал предупредительно, -

"Открываются!

Быстрее, быстрее!

Не светите, паникёры!" - чуть ли не крикнул во весь голос, когда Ярка, чтобы найти фонарик Мирека, включил на секунду свой.

Бросили фонарик на произвол судьбы и ворвались в дверь.

На них повеял подвальный воздух, наполненный запахом плесени.

"И закройте, закройте!

Эту дверь закройте!" - чуть ли не кричал отчаянно Мирек.

Ярка был последним и захлопнул её с другой стороны.

Нащупал на них засов и с большим усилием - поскольку был очень заржавевшим - его задвинул.

"Долго не выдержит," - зашептал он, переводя дух - "дверь наверняка полностью прогнила, но хоть ненадолго их задержит.

Но куда теперь?"

Ярка закрыл рефлектор своего фонарика ладонью, включил его и выпустил между пальцами перед собой узкий луч света.

Осветил крутую узкую лестницу, ведущую куда-то в подвальные глубины заброшенного костела.

"Там наше спасение!

Там как-нибудь исчезнем" - воскликнул он ободряюще и уже осторожно прыгал по ослизлым ступеням.

Ребята медленно последовали его примеру, но внезапные сильные удары в дверь и дерганья ручкой придали их движениям небезопасную скорость.

Вонты нашли дверь!

Теперь парни включили фонарики на максимум.

Их свет уже никто не мог видеть.

Здесь воздухом тоже практически нельзя было дышать.

С запахом плесени смешивались испарения канализации.

По-видимому, здесь был какой-то старый коллектор.

Стаи крыс разбегались от света в темноту.

Некоторые из них потом опять возвращались к парням и будто бы хотели прыгнуть мальчишкам на ноги, оборачивались назад и опять убегали со встревоженным пищанием во тьму.

"Здесь был бы рай для Щетины," - констатировал Быстроножка, взлянув на этих противных зверьков.

Щетина был верным другом Длинной Жерди из Братства Кошачьей лапки, из-за которого у парней "Быстрых стрел" было уже много неприятностей.

Самым большим увлечением Щетины были мыши и крысы.

Он держал их в дровяном сарае у них во дворе в собственноручно сделанных клетках из ящиков примерно 20, приручал их, всегда брал с собой двоих-троих самых спокойных в карманах, когда шёл бродить на улицу, наказывал голодом и бил тех, которые долго не приручались, или тех, которые его покусали или исцарапали.

Мышиный запах от него можно было почуять за несколько шагов.

В школе никто не хотел сидеть с ним: он был немытый, вечно разодранный, с чёрными ногтями, взъерошенный и никогда не стриженый.

"Глядите, туда ведёт несколько путей!" -

крикнул впереди Мирек и посветил куда-то выше перед собой.

Они находились на какой-то развилке примерно семи коридоров, один из которых был почти до потолка засыпан разломанной каменной кладкой.

Конечно, когда-то раньше она была заделана, но потом кладка развалилась или кто-то её вынул, но не увёз.

Между парнями и полузасыпанным коридором медленно текла вязкая чёрная вода с ужасным запахом.

И иногда она приходила в волнение от плывущей крысы.

"Так куда?

По какой дороге пойдём?" -

тотчас же спросил Ярка.

Счёт шёл на секунды, шум наверху у двери в подвал был всё сильнее.

Мирек на мгновение задумался.

Он боялся, что они заблудятся в лабиринтах коридоров.

Сколько людей закончило свою жизнь в таких вот коридорах!

Кто может знать, куда эти коридоры ведут и насколько они длинные?

Затем наверху с дьявольским грохотом под напором Вонтов разлетелись двери, и это ускорило решение Мирека.

"Туда... быстрее туда за это..." - торопливо показывал Мирек на груды разломанной кладки и уже перепрыгнул через открытый коллектор.

Тот был довольно широкий, но страх добавил парням силы и проворности.

Прыжок удался всем, лишь Быстроножка одной ногой до самого колена попал в зловонную воду.

Три пары рук схватили его раньше, чем он свалился спиной назад в воду, и все уже карабкались по куче кладки в коридор.

Однако слой кладки не был лишь в начале коридора.

Он продолжался и дальше, и парням иногда приходилось совсем ползти на животе по насыпанной кладке, песку и глине.

Настолько высоко поднимался слой к потолку!

"Чем дальше мы будем, тем мы будем в большей безопасности," - напряжённо шептал Мирек впереди.

Ещё был слышен топот Вонтов, ворвавшихся через высаженную дверь в подвал.

Затем своды коридора медленно стали подниматься.

Слой кладки уменьшался, и парни могли опять продолжать путь выпрямившись.

"Теперь у нас большое преимущество, если они пойдут за нами!" -

слегка успокоившись сказал Ярка.

"Смотрите... тут что-то... поглядите!" -

позвал Мирек вместо ответа и посветил прямо на правую стену коридора.

Там было рядом друг с другом несколько квадратных мест, каждое с надписью, которую почти что совсем невозможно было разобрать, и какая-то дата.

Годы были очень старыми: 1828, 1853, были и годы начинающиеся с 17.

"Что это?" -

непонимая спросил Быстроножка.

Но лучше бы он не спрашивал!

"Мы в погребальном коридоре," - важно произнёс Мирек, -

"Наверное, в древние времена при костеле был монастырь и здесь хоронили умерших монахов."

"Я боюсь," - задрожал Быстроножка, но Мирек добавил: "Мёртвых нам бояться не надо."

Не смотря на это ни у кого на душе не было спокойно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1307

Переводчики: Julie, MeVeK