Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 22 Chodba končí

22 Коридор заканчивается

Шум Вонтов сзади, за кучами кладки, за коллектором, на некоторое время затих.

Вероятно, они решили проверить остальные коридоры и это займёт много времени, пока они обнаружат, что чужаки именно в том коридоре, проход по которому и побег наименее удобен.

В свою очередь, на дне коридора опять начал расти слой неописуемой смеси пыли, глины, кусков кирпича, камней и строительного раствора.

"Пойдём дальше любой ценой," - призвал Мирек, - "должны же мы куда-нибудь попасть!"

Его несокрушимая вера в счастливый конец похода давала парням силы.

С Миреком каждый чувствовал себя в безопасности.

Теперь продвигаться было ещё сложнее, чем в первый раз.

Местами коридор был засыпан до самого потолка, и парням приходилось отбрасывать и отгребать осыпь руками, прежде чем они могли лишь на чуть-чуть продвинуться вперёд, где можно было бы хотя бы лезть.

Они светили лишь двумя фонариками, третий оставили про запас, выключенный.

Кто его знает, как долго это подземное преследование ещё продлится!

Потом начало казаться, что путь просто непроходимо засыпан.

Руки у парней деревенели от копания.

Уже несколько метров им приходилось прокладывать путь для своих тел сантиметр за сантиметром, перемежая продвижение с копанием!

Но неожиданно перед Яркой, которому как раз подошла очередь копать, куча наноса обвалилась куда-то вперёд и как будто бы в глубину.

"Свет... посветите сюда!" -

взволнованно крикнул он назад.

Фонарики зажглись почти что одновременно.

Парни с удивлением смотрели в тёмную нишу, из которой была видна деревянная дверка из планок.

"Похоже, мы проникли в подвал какого-то дома," - зашептал Мирек.

"Кто его знает, насколько далёкий путь от костела святого Якуба мы проделали под землёй!

Подождите здесь, я разведаю!"

Ярка немного потеснился, Мирек просунулся возле него и потом осторожно соскочил во внезапно образовавшееся отверстие, которое оказалось примерно в метре над уровнем только что открытого помещения.

Немного глины осыпалось вслед за ним.

Мирек с приглушённым светом выбрался из коридора, в который спустился через отверстие и на некоторое время пропал из вида.

Но через несколько секунд быстро вернулся и взволнованно зашептал: "Все за мной, скорее... бегом... и осторожно!

Мы в подвале какого-то в общем-то нормального дома в Трущобах!

А подвал выходит прямо под лестницу дома, там нет двери!"

Это была правда.

Парни наверху в полузасыпанном коридоре не заставили себя долго уговаривать.

Один за другим они медленно сползли в провалившееся отверстие вниз в коридорчик, причём всё время обращая внимание, чтобы по возможности не увлечь за собой ни капли обломков из погребального коридора.

Ярка потом ещё наверху глину подправил так, чтобы отверстие не было заметно при беглом освещении этого неиспользуемого угла подвала.

Они пробежали подвал очень волнуясь и вылетели на лестницу в подъезд дома как раз в тот момент, когда какой-то мужчина на первом этаже открывал над лестницей в подвал дверь квартиры.

Они быстро пробежали мимо него направляясь к воротам дома.

С трудом он побежал за ними и звал на помощь.

Он думал, что из подвала выбежали воры.

Парни выбежали на затихшую стинадельскую улицу как травленые.

Они пропали за её поворотом, потерялись во тьме, в переплетении улиц...

Холодный воздух, несущий ароматы осенней ночи, успокаивал их.

Небо светилось тысячами звёзд.

Улицы были уже безлюдны.

"Запоминайте, куда мы бежим," - на бегу попросил Мирек парней.

"Возможно, нам это понадобится.

Это открытие тайного коридора из костела до обычного дома просто потрясающе!"

Они бежали не быстро, но продолжительным аллюром туда, где представляли себе Другую сторону.

Им, однако, дважды пришлось спросить дорогу у ночных уличных ларьков с сосисками.

Когда они перебегали Разделительный проспект совсем в другом месте, чем когда они проникали в Стинадла, они чувствовали себя как если бы после бушующего моря пристали бы где-нибудь на безветренной излучине на солнечном песчаном побережье.

Лишь здесь они отдышались.

"Завтра в пять часов вечера в клубе!" -

было последними словами Мирека к парням в тот тревожный день или лучше сказать поздний вечер.

Тонча Седларжова тревожно ждала Индру с письмом в руке под лестницей дома.

К счастью, её родители были в кино и ещё не вернулись.

"Всё в порядке," - благодарно улыбнулся ей Индра, - "дай сюда письмо."

Каждый из парней получил дома небольшое но крепкое наказание за такое позднее возвращение домой; и лишь то обстоятельство, что все уроки на завтра в школу были написаны, уберегло их от более чувствительной расплаты.

Но и это они бы выдержали помня то, что сегодня "Быстрые стрелы" нашли!

Это снилось им потом целую ночь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1308

Переводчики: Julie