Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 25 TAM-TAM zápolí se Sběračem

25 "Там-там" борется со "Сборником"

Было невозможно держать в себе все эти удивительные вещи и загадки, прочтённые в дневнике Тлескача!

Но было так же невозможно бездушно описать их в "Там-таме" и не добавить к этому свои мнения, толкования и соображения.

"Быстрые стрелы" на следующий же день после прочтения найденной части дневника Тлескача принялись за новый "Там-там".

Мирек дал волю своей фантазии и писал так увлекательно, что даже парни "Быстрых стрел" при переписывании в свои "Там-тамы" не могли дождаться следующей строчки Мирека.

Картинок в этот раз было меньше и они не были такими удачными как когда их делал отрадный памяти Краснячек; Ярка в рисовании не был таким мастером как он.

Но Мирек знал, что сегодня - и наверное, и никогда дальше - читателей это не будет беспокоить!

Ведь содержание "Там-тама" начинает быть таким удивительным, что читатели будут благодарны за каждое слово, которое будет в него написано, а чем меньше рисунков, тем больше будет слов!

Разумеется, Мирек не писал о находке дневника Тлескача.

Он тревожно избегал того, чтобы выдать, что "Быстрые стрелы" были в Стинадлах у Якуба, а потом даже и в коридорах под Стинадлами!

И не объяснение того, как и где "Быстрые стрелы" узнали свою информацию о Тлескаче, делало её ещё более таинственной и возбуждающей.

Завершение этого волнующего номера "Там-тама" звучало: "Мы продолжим поиски, хотя при этом нам и грозят большие разнообразные опасности.

Но мы не боимся!

Мы хотим рассказать о судьбе Тлескача настолько хорошо, насколько это будет возможным.

Это будет длиться ещё долго.

Мы это знаем!

В этом удивительном деле так много запутанного, необъяснимого, что клубок загадочных событий нельзя сразу размотать!

И поэтому от жителей Другой стороны потребуется большая терпеливость, а от нас, "Быстрых стрел" - большая прилежность, размышления и главное - отвага.

Всё же мы надеемся, что позднее мы сможем Вам поведать, кто был таинственный Эм, и даже над чем работал покойный Ян Тлескач в своём полном тайн сарае.

Обещаем вам, что не умолчим ни о чём из того, что разведаем, даже если это будет совсем ужасно.

Быстрые стрелы."

Парни закончили подготовку копий "Там-тама" уже поздно вечером.

Поэтому они решили, что разошлют его по Другой стороне завтра утром.

Но когда в клубе уже погасили свет и закрывали двери, в проезде дома послышался шум бегущих ног и через мгновение "Быстрые стрелы" увидели изнурённого Владю Прокша.

Это был тот парень, который тогда подал Ярке мысль издавать "Там-там" своим предложением, что даст крону, если получит вестник первым.

Владя Прокш совсем не выглядел довольным.

Его лицо имело выражение заказчика, который идёт вернуть в лавку испорченную консерву или коробочку с высохшим кремом для ботинок.

"Так что вы делаете с "Там-тамом"? -

начал тотчас же с обидой неистовствовать, обращаясь к "Быстрым стрелам".

Как долго мы будем ещё ждать?"

"Тише, тише," - спокойно улыбнулся Мирек.

"Такой номер "Там-тама" нельзя просто так достать из рукава!

Если бы ты знал, что сегодня в нём и сколько это потребовало, чтобы..."

Прокш ворчливо прервал Мирека: "Однако же Дворцовые достают из рукава свой "Сборник" всегда раньше!

Вот уже второй случай.

И от Дворцовых человек дождётся "Сборника" быстрее, чем вестника своего собственного района!

Вот ведь срам!"

Теперь наконец-то Мирека осенило.

"Как это понимать? -

удивлённо воскликнул он.

""Сборник" уже вышел?

И что в нём?"

"Да, " - поддакнул Прокш.

"Новый номер "Сборника" уже примерно час как распространяется по Другой стороне.

Все улицы стоят на ушах, а вы тут спокойненько залезли в свою нору и ничего не знаете!"

"Мы писали "Там-там"!" -

обиженно заметил Ярка.

"Но вы можете ещё сохранить свою честь репортёров," - сказал тогда Прокш немного спокойнее.

"В "Сборнике" нет ничего толкового.

Пишет о каком-то сарае Тлескача, потом что кто-то туда проник во тьме, но где, куда и почему - там этого нет.

Какие-то бестолковые обрывочные сведения."

Мирек слегка перевёл дух.

"Мы послужим Другой стороне своими ясными и связными сведениями," - гордо сказал он, а обращаясь к своим парням, торопливо велел: "Скорее за "Там-тамами", мы должны их распространить!"

Они вернулись из подъезда и в темноте собрали со стола все пять готовых одинаковых номеров "Там-тама".

Один из них дали Прокшу.

Он был первым читателем на одной из пяти линий, по которым шли пять одинаковых номеров "Там-тама".

Это была линия Д, называемая Дэшка.

На каждого из парней "Быстрых стрел" теперь было по одному номеру, потому что теперь - без Краснячка - их было лишь четверо.

У каждого из них был свой определённый номер.

Линии для лучшего обзора были названы буквами А-Б-В-Г-Д.

"И когда доставите номера," - говорил Мирек, когда Прокш уже ушёл, -"придите ещё ненадолго к Смейкаловой ограде!"

"И что там? -

"Что мы будем там делать?" -

"Зачем?" -

с удивлением спрашивали парни.

Но Мирек не отвечал и шёл прочь из коридора со своим "Там-тамом".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1311

Переводчики: Julie