Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 26 Na posvátném místě

26 На священном месте

Шмейкалова ограда находилась достаточно далеко от клуба "Быстрых стрел".

Там не было ничего особенного.

Это был самый обычный забором из почерневших досок, высушенных большим количеством знойных лет.

За ним были кучи угля, несколько телег и два-три маленьких домика смотрителя и извозчиков.

Но для "Быстрых стрел" Шмейкалова ограда была местом историческим.

Ведь именно здесь были заложены основы клуба, здесь впервые встретился Мирек Душин с Яркой Метёлкой вследствие волнительных обстоятельств: Ярка здесь был в плену Чёрных наездников, которые были страхом всей Другой стороны.

И Мирек, хотя Ярку совсем не знал, хитростью освободил его из их рук.

Мирек с Яркой завязали крепкую дружбу, которую позднее распространили и на Индру Гойера.

В каких обстоятельствах они познакомились с ним, а позднее и с Быстроножкой и Краснячеком, уже было здесь рассказано.

Всё это было примерно два года назад.

И Шмейкалову ограду, свидетеля заложения клуба, "Быстрые стрелы" всегда с благодарностью вспоминали.

Пятачок перед ней был почти что свят для них.

А сейчас вот вдруг Мирек поздно вечером туда зовёт всех парней!

Было уже совсем темно, когда туда первыми и почти одновременно с разных сторон пришли Ярка и Индра.

Потом прибежал Быстроножка и нетерпеливо набросился на Ярку: "Не знаешь, что Мирек хочет?

Почему он нам не сказал это в клубе?

Почему мы должны были прийти именно сюда?"

Но Ярка, хотя и был правой рукой Мирека, сам ничего не знал.

Он лишь предчувствовал, что разговор будет какой-то важный.

Они недолго ждали Мирека.

Он выплыл из тьмы как дух.

"В сборе?" -

сказал почти лаконично, и когда увидел своих трёх друзей, слегка улыбнулся.

И тихо начал говорить: "Конечно же, парни, вы все удивились, когда я позвал вас на наше священное место.

Но я должен был вас сюда позвать!

Никакое другое место не годится для того, чтобы спросить вас о том, о чём я хочу!"

Его голос стал убедительным, а на лице его было выражение строгости и печали.

"У нас в клубе был предатель, вы знаете это!" -

продолжил он.

"Прекрасное дружеское спокойствие было предано Краснячеком.

Никто из нас ничего не подозревал!

До самого последнего мгновения!

Когда вышел наш первый сборник, через мгновение ока его содержание стало известно Дворцовым, для нас было загадкой, кто же мог к ним так быстро принести "Там-там" и предать всю Другую сторону.

Даже во сне нам не пришло в голову, что это мог быть кто-то из нас!

Потом мы видели, как Краснячек выбегает из Стинадел, куда отправился на свой риск и даже ничего нам не сказал.

И на следующий день в "Сборнике" были новости, которые слышали только мы!

Факты, поведанные смотрителем святоякубского костёла!

Несмотря на все сомнения, было доказано, что это было делом Краснячека.

С его уходом всё это должно было закончиться.

Но друзья, это не прекратилось!"

Мирек замолчал и по очереди смотрел на лица всех трёх парней почти что со страхом.

Его взгляд, бесхитростный и пытливый, врезался прямо им в душу.

"Что ты хочешь этим сказать, Мирек?" -

с трудом подыскивал слова Ярка.

Ему не было ясно, куда Мирек клонит.

Тот ответил: "Я думал, что у нас в клубе был ещё один предатель!"

"И хочешь, может, сказать, что у нас их ещё больше?"

"Я ничего не хочу сказать!

Но объясните мне, как это возможно, что в "Сборнике" уже опять на целый час раньше новости - хоть и очень исковерканные и неполные - чем у нас?

Он не мог их взять ни из какого иного источника, только из дневника Тлескача или из "Там-тама".

Но дневник с момента находки в башне до самого того момента был всё время у меня.

А "Там-там" из нашего клуба вышел через час после того, как "Сборник" был уже давно написан и бегал по Другой стороне!"

"Это ясно," - задумчиво признался Ярка.

"Ни из дневника, ни из нашего "Там-тама" "Сборник" не мог черпать свои новости.

Единственная возможность тогда... что... что..." "Просто скажи это," - неумолимо призывал его Мирек.

"... что кто-то из нас... стало быть... хоть и вкратце, выложил эти новости "Сборнику"!"

После того, как было названо единственное возможное объяснение, среди парней восцарилась полная тишина.

Лишь после Мирек снова начал говорить, мягче и дружески.

"Смотрите, парни, для этого я вас и позвал сюда, на это наше место, где мы начинали.

Здесь никто не может говорить неправду!

Вспомните, сколько всего было нами прожито за эти два года, сколько было хороших приключений, прекрасных дружеских мгновений.

Что и кому из нас дают наши противники из "Сборника", что переманивают одного нашего друга за другим?

И что творится с нашими нравами, что вдруг можем отвернуться от добрых друзей и тайно их предаём?

Опомнитесь, пока есть ещё время!

Сохраним каждый перед самим собой свою честь, пока мы не превратились в беспринципных подлецов!"

Мирек закончил говорить.

В темноте бледнело его лицо, а глаза горели.

Несколько секунд после его речи висела тишина.

Затем к Миреку двинулся Быстроножка, подняв правую руку.

Его голос дрожал от волнения, когда он заговорил: "Мирек, клянусь своей честью на памятном для нас месте: Я ни клуб, ни тебя никогда не предавал и не предам!"

"И я тоже!

Мирек, даю тебе своё слово," - сказал Индра.

"На самом деле!

Поверь мне!

Я наделал много ошибок, я это отлично знаю!

Но двуличности среди них нет.

Я никогда не паду так низко!"

Ярка тоже не замедлил уверить: "Клянусь своим именем, с чистой совестью говорю," - сказал он, - "что я всегда старался быть всем парням из нашего клуба хорошим другом, никогда даже в мыслях не переставал любить наш клуб и должен бы был стыдиться в глубине души, если бы это было не так, как я это сейчас говорю.

Да провалюсь я сквозь землю, если это ложь.

Пожалуйста, поверьте мне!"

Все трое снова начали глядеть на Мирека.

Тот теперь положил руки на плечи Ярки и Индры, тепло взглянул на Быстроножку и сказал: "Я верю вам всем.

Вы даже не представляете, как я рад и с какой охотой я вам верю.

Судьба клуба в ваших руках.

Я бы не смог быть в нём, если бы обнаружился ещё один предатель!

Вы даже не можете себе представить, сколько печали и страдания доставил мне Краснячек!

Я бы не хотел это прожить второй раз.

Я рад, что по крайней мере мы четверо можем друг другу доверять."

"Но как тогда ты объяснишь всё это со "Сборником"?" -

слегка недоумевая прервал его Индра.

"Наверное, сегодня мы это не сможем объяснить!" -

улыбнулся Мирек, -

"И ещё не знаю точно, сможем ли мы это вообще объяснить.

Пока что добавим это к предыдущим необъяснимым странностям, которые нам уже встретились в связи с Яном Тлескачем и "Там-тамом".

А сейчас послушайте, что я вам скажу!"

Он потянул парней ближе к себе так, что теперь мог шептать, а они его хорошо слышали.

"Я хорошо просмотрел сегодня дома дневник Тлескача," - продолжил он.

"Я чистил те странички с нечитаемыми записями.

И я кое-что нашёл!"

"Что это?" -

"Что-то важное?" -

жадно вопрошали парни.

"Думаю, что да.

Я не хотел вам об этом сегодня в клубе при написании "Там-тама" рассказывать.

Знаете, как бы это опять было: начали бы только разговаривать и работа бы не была готова.

Но сейчас у нас уже есть время...

Я прочитал в дневнике, где находился тайный сарай Тлескача!

По описанию это не должно быть далеко от костела Святого Якуба.

Это ещё несколько улиц вглубь Стинадел."

"Это уже не имеет значения," - выдохнул Быстроножка.

"Одной улицей ближе, одной дальше, это уже всё равно.

Опасность начинается после пяти шагов от Разделительного проспекта."

"Да," - кивнул Мирек и улыбнулся.

"Но мы её не боимся!

Даже если в этот раз всё будет гораздо сложнее, чем в первый раз, мы опять пойдём в Стинадла.

Завтра вечером.

Мы должны найти тот сарай!

Правда, старый смотритель костела допустил такую возможность, что после кончины Яна Тлескача люди растащили все вещи из сарая.

Но копали ли они под сараем тоже?

Возможно, всё там осталось!"

"А если это удастся," - нетерпеливо захлопотал Ярка, - "мы могли бы снова проникнуть в башню костела и найти там остаток дневника Тлескача.

Он конечно же будет где-то там."

"Я тоже об этом думал," - сказал Мирек.

"Чем скорее этот дневник будет у нас дома, тем лучше для нас и для "Там-тама".

Но сейчас нам лучше идти по домам, чтобы хорошенько выспаться перед завтрашним походом."

И они быстро разошлись по домам, переполненные планами на завтра.

Место перед оградой на мгновение осиротело.

Затем на него выбралось несколько фигур.

В темноте не было видно их лиц.

"Вы что-нибудь слышали?"

- зашептала одна из них.

"Почти что ничего," - ответила другая.

"Сначала они клялись в верности клубу или что!

Это ещё было слышно.

Но потом они лишь шептали!

Мы ничего не слышали, хоть и были от них в нескольких шагах."

Фигуры удалялись во тьме.

Одна из них что-то перебрасывала из одной руки в другую.

Оно слабо попискивало.

Это была большая противная мышь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1312

Переводчики: Julie