Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 28 Ulice, kudy chodilo Nebezpečí

28 Улица, где ходила Опасность

"Само собой речь идёт о голосовании за Великого Вонта," - зашептал Ярка, когда они почувствовали себя в одиночестве.

"И те Лосна и Мажняк, наверное, претендуют на этот пост.

Посмотри," - и показал на другую группу Вонтов, сгрудившуюся на краю другой улочки, мимо которых в проходе они в спешке пробежали.

"Похоже на то," - допустил Быстроножка и прибавил почти отчаянно: "И это должно случиться именно в тот момент, когда мы тут по такому делу!"

Они прибавили шаг и моментами почти бежали.

Но их ждало ещё одно удивительное происшествие до встречи с Миреком и Индрой.

Они были уже далеко от места, где подслушали ярую перепалку Вонтов, когда навстречу ним послышался топот ног, и где-то на самом конце улицы во тьме стали видны бегущие фигуры.

С топотом смешивались крики, которые парни не могли разобрать.

Когда же Ярка заметил, что звук приближается к ним, уже не смог даже ничег сказать.

Он заскочил в ближайшую открытую дверь какого-то дома и утянул Быстроножку за собой.

Неизвестные бегуны были здесь.

Первая фигураа, которая промелькнула мимо двери, была им вроде бы знакома.

Но теперь уже бежали следующие и Ярка с Быстроножкой их узнавали.

Ведь это были Длинная Жердь и Щетина!

А за ними с диким ужасом убегал Тонда Плихал из Дворцовых, который пишет "Собиратель".

О боже... а с ним бежит... тут невозможно ошибиться... Краснячек!

Что случилось?

Как они сюда попали?

Неужели "Сборник" наконец понял, что ключ к загадкам Яна Тлескача лежит именно в Стинадлах, и отважились проникнуть сюда?

Последующие размышления Ярки нарушил дьявольский гам.

Толпа Вонтов пробежала мимо их укрытия и пропала за удиравшей группой "Сборника".

Мгновение оба парня не были способны более-менее связно мыслить.

Затем немножко успокоились.

"Среди них был Краснячек!

Ты видел?" -

выдавил из себя Быстроножка, -

"И Тонда Плихал и парни из "Братства Кошачьей лапки!

Скоро Вонты их догонят... мне жаль Краснячка..." Ярка в задумчивости закивал головой.

Они ещё немного подождали за дверью дома и снова пустились в путь.

И перед ними вдруг появились на фоне чётких туч на небе чёрные контуры костёла Святого Якуба.

Они были слегка удивлены, потому что пришли к нему совершенно с другой стороны, чем думали.

У костела было тихо и совсем темно, но из одного укромного места к ним двинулись две тени.

Мирек и Индра.

"Наконец-то вы идёте!" -

тихо сказал Мирек.

"Мы уж думали, придётся вас искать!"

"Мы слушали встречу Вонтов," - извинялся Ярка, - "будут выборы Великого Вонта.

По крайней мере, мы так поняли из разговора Вонтов."

Мирек согласился.

"Да, это точно!

Уже в последний раз, когда мы читали на витринах эти разные сообщения и приглашения, мне пришло в голову, что будет что-то подобное.

А сегодня по пути мы столько об этом слышали, что я в этом просто убеждён.

Да, в Стинадлах будут выборы нового Великого Вонта!"

Пока Мирек говорил, парни медленно отошли от стены костёла и попали на улочку, открывающуюся за костёлом.

Ярка при этом шёпотом ещё Миреку сообщал, что они видели в Стинадлах Тонду Плихала, Краснячека и Длинную Жердь со Щетиной.

"Давайте кого-нибудь спросим, где эта Клемпиршская улица," - тихо предложил Индра, но Мирек не согласился.

"Лучше не надо, " - сказал он, - "люди в Стинадлах любят на улице громко разговаривать.

А это нам не нужно.

Подождите меня, я лучше спрошу тут, вон в той лавке!"

Они остановились у маленькой канцелярской лавки и Мирек вошёл внутрь.

Он купил баночку жёлтой туши для "Там-тама" и получил за это такое подробное описание пути до Клемпиршской улицы, что попал бы туда даже с завязанными глазами.

"Мы недалеко от неё," - радостно сказал парням ещё в дверях, -

"за тем углом вторая улица направо, и мы на месте!"

И действительно!

Они попали туда быстро и не заблудились.

Они были на Клемпиршской улице!

Все опять почувствовали странное тягостное ощущение.

Здесь ходил Ян Тлескач.

Где-то здесь он работал над своей тайной, над какой-то странной вещью, они не понимали ещё, над чем именно.

И где-то здесь ходила и Опасность, которой он так боялся.

Что же это было?

Кто вторгался в его сарай, когда он там сидел - не заперевшись - в темноте и ждал, когда остынет лампа?

Кто кинул в него кусок железа, когда он поздним вечером возвращался домой?

И кто вторгся в его сарай без его ведома, когда он лежал дома с разбитой ногой?

"Теперь только того пекаря," - взволнованно говорил Мирек, когда они прошли дальше по улице, -

"Мы не должны пройти мимо.

Ярка, Быстроножка, идите по другому тротуару, так поиски пойдут быстрее!"

Оба парня перешли на другую сторону.

Дом за домом, лавка за лавкой, все прошли, пока не дошли до конца улицы, но пекарню не нашли.

"Кто его знает, когда пекарь отсюда переехал," - безнадёжно махнул рукой Индра.

Но Мирек не сдавался: "В дневнике было, что через проезд к дому, во дворе которого был сарай, было выдно эту лавку.

Она должна была быть прямо напротив ворот дома.

И она должна там быть по сей день, даже если там теперь продают вместо хлеба и булок что угодно!

Пойдёмте ещё раз назад и испробуем все проезды!"

"А что если таких проездов, напротив которых находятся лавки, много?" -

предположил Быстроножка.

Но Мирек его успокоил: "Не важно, всё равно их не будет много.

И дворы тех домов мы потом осмотрим.

Это всё равно будет гораздо лучше, чем если бы мы должны были осмотреть дворы всех домов на улице."

"Пойдём тогда опять по двое на каждой стороне улицы," - предложил Ярка, - "и когда найдём проезд, смотрящий на какую-нибудь лавку напротив, сразу же осмотрим весь двор и всё!"

"Хорошо," - согласился Мирек, -

"а если кто-то из нас что-то найдёт, то выйдет на улицу и засвистит "Ковбоя"!"

("Ковбой" была любимая песня "Быстрых стрел".)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1314

Переводчики: Julie, OSMA