Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 30 Přistiženi

30 Поимка

Мирек с Индрой не заставили себя долго ждать.

Они тихо прибежали из тьмы с противоположной стороны улицы.

Со своими поисками они были на несколько домов дальше, чем Ярка с Быстроножкой, и они оставили дальнейшие поиски тотчас же, как услышали сигнал.

"Что такое?

Кто свистел?"

выпалил Мирек.

"Я!" -

сказал Быстроножка почти с гордостью.

"Мы кое-что нашли... это выглядит как сарай.

Наверное, это он!"

Однако, сам он сомневался в этом.

Они побежали к проезду, за которым во дворе Ярка уже изучал находку.

"Он открыт," - зашептал тот им навстречу.

И в самом деле!

В боковой стене в темноте чернело что-то ещё более тёмное, это было отверстие, возникшее от открытия двери.

Индра резко наткнулся на тележку, и та дико загрохотала в тишине двора.

Они оцепенели от испуга как каменные статуи.

В доме напротив сарая открылись двери, ведущие во двор, и кто-то появился в освещённом проёме.

Он долго смотрел в темноту на тележки.

На лбах у парней выступил холодный пот.

Боже, их обнаружили, поймали как воров у открытых дверей какого-то сарая!

Быстроножка запыхался от волнения.

В мыслях у него мелькнуло, что он где-то читал: "Если ты взволнован, дыши глубоко, продолжительно, медленно, и ты успокоишься!"

Но у него не получалось!

Взволнованное сердце не желало слушать бумажных советов!

Так пребывали в оцепенении в скривлённых позах некоторое время.

Наверное, несколько секунд, может, минуту.

В том ужасе они не смогли оценить; но время, в течении которого человек в дверях смотрел в их направлении, показалось им вечностью!

Потом двери закрылись и двор опять утонул в глубокой тьме.

Мирек взял инициативу в свои руки.

Он осторожно включил фонарик, линзу которого сжал в руке, и сквозь пальцы пропустил слабый лучик света внутрь сарая.

Остальные парни встали так, чтобы свет нельзя было увидеть из проезда или двери, если бы её вдруг решили опять открыть.

Мирек осторожно вошёл внутрь сарая, и парни втиснулись туда вслед за ним.

За высоким порогом узкого входа было, однако, опять уже достаточно места.

Через единственное запылённое окно сюда поблескивало несколько огней из окон дома.

Парни в туманной тьме заметили, что Мирек вынул нечто шуршащее из нагрудного кармана и потом с чем-то копошился у окна.

"Мирек...

" - осмелился зашептать Ярка, - "

Что это?

Что ты делаешь?"

"Ещё большую темноту," - тихо ответил Мирек.

Вот таким пареньком был Мирек!

Он обо всём думал, всё предвидел, всё у него всегда было продумано!

Уже дома сообразил, как вероятно будет выглядеть ситуация, если они найдут сарай: конечно же, они будут его исследовать и всё просматривать.

А для просмотра нужен свет.

Но он не должен быть виден!

А через окно был бы!

И поэтому он сложил в карман большой лист толстой чёрной бумаги и в мешочек завернул кучку приличных кнопок.

И теперь он хорошо закрыл окно бумагой.

"Готово," - сказал он спокойно, когда у парней пропал из вида светлый прямоугольник и их окружила серая тьма.

"Быстроножка, выйди теперь на секундочку и закрой за собой дверь.

Мы зажжем свет, и ты снаружи убедишься, не проникает ли он наружу!"

"Ну, хорошо," -

слабо проговорил Быстроножка.

"Индра, пойдём со мной!"

Так он выдал, что боится.

Ему было страшно быть одному в темноте во дворе.

Сегодня это не был тот Быстроножка, которого они знали.

Через мгновение он вернулся с Индрой.

"Свет видно только внизу под дверью, больше нигде," - сообщил он.

Ярка согнулся за какими-то старыми бумагами и закрыл ими щель под порогом, а после они включили свои фонарики на полную мощь.

"Смотрите, тут тот стол!" -

выкрикнул Ярка.

Он растянулся на всю длину сарая со стороны окна.

Но это не был такой стол, какой бывает дома на кухне.

Это был рабочий стол, который в ремесленной мастерской называют слесарный верстак.

С другой стороны сарая было несколько заржавевших обручей и два новых мешка с опилками.

"А пол!

Какой тут пол?" -

торопливо шептал Мирек.

Фонарики склонились вниз.

Пол был сероватый, как цементный, но это, однако, не был цемент, это была глина, утрамбованная глина, утоптанная за много лет!

"Да, это здесь!

Это было здесь!" -

уверенно говорил Ярка.

"В дневнике Тлескач абсолютно ясно написал, что он закопал банку в сарае!

А как бы он мог её закопать, если бы пол был деревянным?"

"И посмотрите сюда," -

крикнул почти в полный голос Индра, светя на стол.

В переплетении царапин, крест-накрест здесь наделанных за многие годы, на протяжении которых он здесь стоял и служил разным владельцам, что-то было.

На одном месте казалось, что царапины составляют какой-то рисунок, как будто его кто-то (возможно в задумчивости) специально сделал.

И напоминал он рисунок головоломки Тлескача!

"Да, мы точно здесь," - спокойно сказал Мирек.

"Давайте копать!"

Скобы начали работать, поначалу несмело, но потом всё быстрее и глубже.

Мирек и Быстроножка отбрасывали глину.

Это шло лучше, чем они думали.

Лишь глина чинила им препятствия.

Всюду мешала, и им приходилось её перебрасывать с места на место, чтобы можно было целое основание сарая перекопать и так исследовать.

"А что тут под этим столом... посмотрите-ка!" -

Индра посветил вниз под добротную подножку стола.

Все посмотрели туда.

Там была какая-то почерневшая доска, наверное, бывшая крышка каких-то ящиков, которая здесь под столом служила полом.

Скорее всего, для того, чтобы влага из земли не впитывалась прямо в нижнюю доску стола.

"До туда мы тоже дойдём, не беспокойся," - уверил его Мирек.

"Мы не должны пропустить ни квадратного сантиметра".

Хотел ещё что-то добавить, но внезапно остановился.

Все смотрели на него немного удивлённые.

"Вы слышали?"

- спросил он тише некуда после мгновений напряжённого молчания.

"Нет!"

- "Я ничего!"

- "А что ты слышал?"

"Наверное, мне просто показалось...

но было впечатление, что кто-то идёт по двору!" -

объяснил Мирек.

Они погасили свет.

В сарае восцарилась непроницаемая темнота.

Мирек отогнул от окна уголок чёрной бумаги и взглянул на тёмный двор.

Ничего подозрительного он не заметил.

Контуры ручных двухколёсных тележек туманно вырисовывались под окном.

Дверь напротив была всё время закрыта.

Всё это успокоило Мирека.

Он закрыл окно обратно и зажёг свет.

Он был слегка побледневший.

"Ничего страшного," - беззаботно сказал он парням, -

"наверное, мне почудилось!"

Они вернулись к работе.

Спрессованная глина перед рабочим столом была почти что по всей поверхности перекопана, но парни всё ещё никак не могли найти даже следа какой-нибудь спрятанной банки.

Они докопали до самого конца сарая.

С движением, выдающим брезгливость, Мирек оттуда вытащил клочки старых тряпок, проеденных молью, мышами и покрытые пылью.

Парни сбоку немного приподняли стол, и Мирек убрал с земли несколько сбитых досок, которые здесь были как нижняя откидная доска стола.

Уголок был маленький, поэтому Мирек копал тут сам.

И всего лишь после выбрасывания нескольких лопат глины взволнованно зашептал: "Что это?

Посмотрите!"

Индра лежал сверху на столе и светил вниз на работу Мирека.

И в свете фонарика парням явился круглый пустотелый кирпич.

А именно - кирпичная трубка, которая используется для дренажа лугов.

Трубка стояла вертикально в земле, углублённая в неё по самый свой край.

"Это и есть, наверное, тайник Тлескача," - выдохнул Мирек.

"Это он!

Фонарик сюда!

Посмотрим, что внутри!"

Свет ввинтился в пустоту кирпичного цилиндра.

Но внутри ничего не было.

"Тайник опустошён," - немного разочарованно сказал Мирек.

Но уже сама по себе находка тайника, хоть и пустого, воодушевила его и остальных ребят.

Ведь это был тайник Яна Тлескача, это подтверждало, что они нашли его сарай!

И эти находки были опять новым шажком в расследовании той старой грустной истории и новым доказательством того, что она была на самом деле; даже и давно в прошлом.

Да, здесь в этом сарае работал Ян Тлекач над какой-то удивительной загадочной вещью, прятал здесь что-то под землёй, здесь дрожал от страха, когда во тьме тихо начали открываться двери...

Вновь и вновь парни вживались в те удивительные события, которые случились с Тлескачем на склоне его короткой жизни.

"Потушите свет!

Скорее потушите!

Быстро!" -

выдавил вдруг Быстроножка, который стоял ближе всего к двери.

"Снаужи кто-то есть!"

В сарае водворилась тьма.

Лишь дыхание выдавало живых существ.

Во дворе послышались какие-то осторожные шаги.

И какое-то шептание.

Мирек опять открыл уголок чёрной бумаги на окне и выглянул наружу.

Дверь напротив сарая была открыта и свет лился из неё длинным лучом.

Но в ней теперь никто не стоял как в первый раз.

Зато в темноте во дворе тихо двигались какие-то тени.

"Снаружи что-то происходит," - сдавленно зашептал Быстроножка, - "наверное, нас обнаружили!"

"Бегом, быстро убегаем," -

отчаянно предлагал Индра, но Мирек тихо ответил: "Ну и идея!

Сейчас, когда во дворе полно народу, мы не можем там даже показаться.

Но, может, всё ещё не так плохо!

Ведь мы даже не знаем, возник ли весь этот шум там, снаружи, во дворе из-за нас!"

Следующие секунды, однако, лишили его этой неуверенности.

Дверка сарая вдруг начала трястись от шумных и бешено раздающихся ударов кувалды или чего-то подобного; и каждый из этих ударов был как укол до самого мозга костей перепуганных парней.

С ужасом они поняли, что кто-то снаружи забивает дверь сарая гвоздями.

Затем во тьме двора разговорилось несколько голосов.

Парни в их смятении лишь с трудом различали отдельные выкрики: "Наконец-то вы у нас в руках, преступное отребье!

- От нас не убежите.

- Мы вас тут целый вечер ловим!"

По двору пробежало несколько фигур с фонариками, слышался и далее оживлённый разговор и шум.

"Ну, мы попали," - отозвался первым Мирек.

"Я так и знал, я это знал," - причитал Быстроножка, - "как только мы вышли сегодня, я знал, что это плохо закончится!"

"Но Быстроножка," - сказал Мирек слегка сквасившись, - "ты сегодня говоришь не как член "Быстрых стрел"!

Сейчас не время причитать.

Давайте лучше подумаем, что предпринять, как отсюда выбраться!"

Снаружи опять послышались жуткие удары по двери.

Кто-то саружи подставлял к двери что-то тяжёлое, наверное, какие-нибудь ящики или sudy, чтобы двери нельзя было открыть изнутри.

Затем двор опустел и всё затихло.

В освещённую дверь во дворе напротив окна сарая вошли две фигуры, и несколько фигур исчезло в тёмном проезде дома.

Мирек видел это через отогнутый уголок бумаги на окне.

Они шли за полицией?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1316

Переводчики: Julie, OSMA, lovermann