Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 32 Dopis ze Stínadel

32 Письмо из Трущоб

После событий в сарае Тлескача несколько дней всё выглядело так, будто бы парни "Быстрых стрел" уже больше никогда не хотели ничего слышать обо всей той удивительной истории.

Мирек не собирал никаких советов, их клуб оставался закрытым и на вопросы жителей Другой стороны, когда выйдет следующий "Там-там", "Быстрые стрелы" отвечали уклончиво.

Во всей Другой стороне из-за этого царило общее удивление.

Но если бы кто-нибудь пережил хотя бы десятую часть того, что было с "Быстрыми стрелами" во время второго похода в Трущобы, он бы не удивлялся!

Ужас от всего этого засел у парнях в костях и выветривался ну очень неторопливо.

"Сборник" воспользовался создавшейся ситуацией, то есть, молчанием "Там-тама", и вышел новый номер с пустым, путаным содержанием, в котором опять перетирали лишь старую информацию, которая была уже известна до того.

Он не произвёл никакого впечатления, и жители Другой стороны нетерпеливо дожидались нового "Там-тама".

Только в нём они всегда находили точные и вразумительные известия, только "Там-там" мог успокоить их разгоревшийся интерес ко всем тем подробностям трущобной истории.

А потом Мирек Душин созвал "Быстрых стрел" в клуб.

Парни пришли все, уже несколько успокоенные и радостные, что они будут продолжать поиски.

Их ужас прошёл, всем опять было хорошо.

После начала встречи они долго рассказывали о последнем прерванном приключении.

"Но что теперь?" -

беспомощно сказал Индра, когда в разговоре они пришли ко всем этим необъяснимым загадкам, которые их окружали.

"У меня уже от всего этого голова идёт кругом!

Это уже слишком!"

Мирек немного улыбнулся, вытащил из кармана толстый блокнот и сказал: "Ты не один!

В этом уже никто особенно не отличится.

Давайте запишем все эти необъяснимые вещи, с которыми мы столкнулись, начиная с того времени, когда мы впутались в это!"

Все пустились в раздумья и ежеминутно кто-то вспоминал случай, который ещё не был объяснён.

Мирек всё записал в свой блокнот.

В итоге список событий выглядел так:

1. Кто отнёс Дворцовым первую листовку "Быстрых стрел" сразу же после её выпуска?

Краснявчик?

2. Кто и зачем нарисовал ёжика в клетке на стене рядом с Трущобами?

3. Как же было возможно, что уже два раза в "Сборнике" были факты из дневника Тлескача раньше, чем в "Там-таме", хотя из дневника они не могли их переписать, потому что дневник всё время находился у Мирека?

4. Почему Краснячек предал "Быстрых стрел"?

5. Что искало "Братство кошачьей лапки" в Трущобах?

6. Над какой тайной работал Тлескач?

7. Кто его преследовал?

Кто был в его сарае?

Кого Тлескач боялся?

8. Что прятал Тлескач в банке под сараем и как это было связано с ёжиком в клетке?

Ведь Тлескач писал в своём дневнике: "Банка хорошо спрятана, и головоломку никто не откроет..."

9. Кто такой таинственный Эм и почему он так хотел головоломку Тлескача?

10. Что общего было у Эм с пропажей головоломки и с её находкой в железе перед мастерской, где учился Тлескач?

"Десять!"

- уныло сказал Ярка, когда перечень был закончен.

"Десять вещей, одна удивительнее другой, и мы ещё туда не написали загадки, о которых даже не думали."

"Какие это?" -

выкрикнул Индра.

"Ну, например то, откуда Ян Тлескач вообще появился в Трущобах в своём детстве.

И кто ему дал в эти одинокие блуждания и странствования ёжика в клетке!

Или куда ёжик пропал после смерти Тлескача?

И что за тайна окружала его смерть?

Говорили, что он, скорее всего, качался на канате от колокола, перелетел перила в колокольне, не удержался на канате и упал с той страшной высоты вниз.

Но правда ли это?

Это произошло именно так?

Кто это видел?"

Ярка замолчал и слово взял Мирек.

"Хорошо!

Это тоже загадки, ты прав!

Но их мы вряд ли когда-нибудь разгадаем, и пока что они даже никак не связаны с этой неразберихой странностей, с которыми нам действительно надо разобраться."

Потом они начали делать следующий "Там-там".

Мирек, чтобы превзойти "Сборник" и компенсировать жителям Другой стороны долгое ожидание, отважился написать в новом номере и то, что на свете существует дневник Тлескача и что даже был найден его сарай, в котором он работал над чем-то очень загадочным.

Наверное, ещё ни один номер "Там-тама" не передавался от читателя к читателю с такой скоростью и не был прочитан в таком напряжении!

Новость, что были найдены непосредственные памятники о Яне Тлескаче, дневник и его сарай, произвели настоящую бурю.

На улицах стояли кучки парней и девчонок и говорили только об этом.

Парни "Быстрых стрел" были осаждены и атакованы обращёнными к ним вопросами.

У кого находится этот дневник?

Что в нём ещё кроме уже известных фактов?

Где сарай Тлескача?

Можно в него попасть?

И главное: как "Быстрые стрелы" смогли отважиться пойти в Трущобы?

И провести там все эти поиски?

"Сборник" побледнел от зависти к успеху "Там-тама".

Но невероятные факты, которые принёс его последний номер, распространились и дальше, чем до улиц Другой стороны, до Дворца!

На третий день после издания замечательного номера, именно тогда, когда в планах "Быстрых стрел" было идти вечером в Трущобы искать вторую часть дневника, кое-что произошло.

Когда перед походом зашли в клуб, нашли под дверью перепачканное письмо.

"Не пишет ли нам Краснявчик?" -

тяжело улыбнулся Ярка, хотя и сам в это не верил.

Мирек между тем торопливо разорвал конверт и пробежал глазами первые строки, тихонько присвистнул от удивления и начал читать вслух это тяжёлое, неумело написанное письмо: "Я узнал, что вы нашли дневник Тлескача.

Я его у вас куплю!

Приходите сегодня к вечеру, когда начнёт смеркаться, на Тупиковую улочку в Трущобах!

Найдите там дом номер 5, и в нём внизу у земли маленькое окошко в подвал.

Оно будет приоткрыто.

Положите на стену за ним конверт с дневником и возьмите другой, который будет там приготовлен.

В нём будет 100 крон!

За этот дневник!

А потом ничего больше не ждите и быстро испаритесь!

Обязательно вас жду.

Непременно принесите дневник!"

"Сто крон!" -

удивлённо сказал Быстроножка.

"Он, наверное, с ума сошёл!"

"Мне не кажется, что письмо написал сумасшедший," - спокойно ответил Мирек.

"Скорее всего это кто-то, для кого по неизвестным причинам этот дневник очень важен."

"Мы его продадим?" -

нетерпеливо спросил Индра.

Сто крон - это всё-таки сто крон!

"Даже за тысячу, нет!" -

засмеялся Мирек.

"Но несмотря на это важно узнать, кто написал это письмо!

Остановимся вечером на этой Тупиковой улочке, когда пойдём в Якуба за остатком дневника!"

И этим решением Мирек невзначай добавил новое звено в цепь тех удивительных приключений, которые их охватили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1318

Переводчики: Julie, soyu