Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 37 Přemýšlejte s námi

37 Размышляйте с нами

"Ну, а это - конец..." -

произнес Мирек странным голосом.

"Мы прочли запись самого последнего для жизни Яна Тлескача!"

"Что?" -

соскочил Быстроножка со стула и наклонился к Мирке через стол.

"Что, в самом деле там больше ничего нет?"

"Покажи!"

"Наверняка снова каких-то страниц не хватает!"

"Да не может этого быть!"

Парни кричали наперебой, проверяя тетрадь.

Но дневник в самом деле закончился!

Последние его строчки заканчивались на средине страницы, дальше было еще много страниц, но все уже были чистые, без записей.

Парни неспеша разговорились о всех тех странных событиях.

"Одно ясно," - сказал Мирек, - "что мы попали на след удивительного открытия, которое несколько раз пытались сделать разные люди в наше время, но всегда безуспешно.

К сожалению, его план спрятан в головоломке, а та совсем пропала.

Уже много лет о ней ни слуху ни духу.

Мы можем похвастаться, что знаем способ, которым ёжик вытаскивается из клетки, но это нам мало чем поможет, если ёжика у нас нет!"

"Но мы нашли и кое-что ещё," - медленно сказал Ярка.

"Таинственный Эм, о котором Тлескач всё время писал, был сам слесарный мастер, у которого Тлескач, как найдёныш, был с детства на воспитании.

И он учился в его мастерской.

Всё это становится понятным из дневника.

И Эм скорее всего разнюхал, над чем тайно работал Тлескач, и хотел украсть его изобретение, чтобы самому начать его производство.

Он стал бы богачом, а Тлескачу никто бы не поверил, что изобретение сделано им.

Каждый бы скорее поверил, что изобретение сделано слесарным мастером, а не учеником, это всем ясно."

"Я тоже так думаю," - согласился Мирек, -

"И поэтому Тлескач его так боялся.

Он был той опасностью, которая постоянно преследовала Тлескача и вызывала у него странные предчувствия.

Поэтому Тлескач писал в дневнике, как бы он хотел исчезнуть из того окружения.

Он боялся Эма и думал, что как только он закончит своё изобретение и его запатентует, он уйдёт от Эма, потому что уже не будет зависеть от воспитателя!"

"Мне кажется," - сказал затем опять Ярка, - "что после прочтения дневника Тлескача мы можем спокойно написать и отгадки к некоторым загадкам, выписанным в блокноте у Мирека!

Я мог бы поклясться, что Эм знал, где у Тлескача сарай и что часто за ним там следил.

Это он был тот, кто в него тогда забрался, когда Тлескач там сидел в темноте, потому что в лампе закончился керосин.

Я представляю это предельно ясно: Эм забрался во двор, где был сарай, в то мгновение, когда в сарае было темно, и поэтому не знал, что Тлескач в ней!

Медленно открыл дверь и подумал, что Тлескач ушёл и забыл закрыть её.

Когда же Тлескач подал голос в темноте, Эм от испуга и ярости бросился с ним в драку; а когда понял, что может себя выдать, убежал.

Ему было совершенно не нужно, чтобы Тлескач узнал, как сильно его интересует его тайная работа.

Но запах его одежды напомнил Тлескачу, кто это мог бы быть.

Тлескач ведь об этом написал в своём дневнике!

А Эм хотел любой ценой забраться в сарай Тлескача!

Наверное, он знал, что там найдёт следы изобретения.

Попасть туда незамеченным он мог лишь вечером, когда на улице уже было темно и никто из дома, где был сарай, его не мог видеть.

Но каждый вечер там был Тлескач.

Тогда он решил его на время оттуда убрать.

Кусок железа, брошенный в него в вечерней темноте улицы, к счастью, сильно не ранил Тлескача.

Тлескач на следующий же день опять был жив-здоров.

Тогда на помощь пришли те тиски!"

"Какие?

Какие тиски?" -

удивился Быстроножка.

"Память у тебя короткая!" -

упрекнул его Ярка.

"Уже и не помнишь, что кто-то в мастерской уронил на ногу Тлескачу тяжёлые тиски и что потом Тлескач несколько дней пролежал дома с разбитой ногой?

Ведь мы это читали ещё в первой части его дневника, в той неразборчивой записи, в которой много слов мы так и не разгадали.

Голову даю на отсечение, что эта рана Тлескача в мастерской лежит на совести Эма, и лишь для того, чтобы он мог идти в сарай и быть уверен, что Тлескач не придёт туда вдруг и его там не застанет!

Он свернул на сарае замок и искал там следы работы Тлескача.

Это зацепляется одно в другое, как и зубья у шестерёнок.

В сарае Эм ничего не нашёл или по крайней мере не много.

Как он узнал, что план изобретения Тлескача спрятан в головоломке, я не знаю, да и не важно это.

Главное, что он что-то знал о содержании головоломки.

И поэтому он так стремился её заполучить.

Как-то раз он тайком взял его у Тлескача и разглядывал, но Тлескач его при этом застал.

Чтобы не вызывать большого подозрения своим интересом к головоломке, Эм добровольно отдал её ему.

И чтобы скрыть, что он украл у Тлескача головоломку, он сочинил, что нашёл её в железе у мастерской.

То, что это не было правдой, говорится и в самом дневнике, где Тлескач пишет, что при поисках головоломки он перерыл всё железо, и головоломки там не было.

Да, головоломка не покидала кармана Эма или его рук с того самого момента, когда он как-то её утащил у Тлескача.

Потом Тлескач уже внимательно следил за своей головоломкой.

В дневнике он несколько раз писал, что головоломку никто не найдёт!

И в этой тревоге, страхе и предчувствиях Тлескач строил и конструировал дальше.

Он доделал своё удивительное дело, уничтожил частичные планы и оставил лишь один главный, общий, и в Чёрной долине убедился, что его изобретение и в самом деле можно использовать.

Хотя самая главная его вещь, то есть, крылья, в первом испытании были уничтожены, но план остался в головоломке.

К сожалению, Тлескач уже не сделал новые крылья.

Прежде, чем он начал их изготовление, пришёл последний день его жизни.

Его последний день... его... последний..."

Ярка не закончил своё высказывание, и последние слова, как будто был вне себя, повторил трижды.

"Ну что такое?

Что случилось?" -

слегка обеспокоенно выкрикнул Мирек, -

"Что с тобой, Ярка?"

Ярка был бледный как стена.

Некоторое время он смотрел куда-то вдаль за парнями, будто бы напряжённо думая.

И потом лишь взволнованно сказал: "Мне пришло в голову ещё кое-что ужасное!

Вдруг!

Именно сейчас, когда я прослеживал все эти отдельные события и связь между ними.

Возможно, я ошибаюсь, но всё равно мне всё это внушает мысль... я и сам не знаю..."

"Ну так расскажи об этом," - ободряюще улыбнулся Мирек, -

"Спокойно, мы ведь не будем над этим смеяться!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1323

Переводчики: Julie, Sinister, OSMA