Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 38 Poslední chvíle Jana Tleskače

Последние минуты Яна Тлескача

"Так слушайте," - продолжил Ярка и стал говорить ещё тише, -

"внимательно, слово за словом!

Вы ещё помните, что нам рассказывал старый смотритель о последних мгновениях Тлескача?

Ведь он сказал, что Тлескач пришёл в костёл очень взволнованный и злой из-за ссоры со своим мастером.

Получается, с Эмом!

Потом Тлескач пошёл наверх в колокольню и там, вроде как, качался, канат с ним перелетел через перила колокольни над пропастью башни, и прежде, чем он в своём качании смог вернуться назад, Тлескач свалился вниз.

Но скажите мне честно: у вас было бы желание развлекаться, например, вот так вот качаться на канате, если бы вы были так расстроены ссорой со взрослым человеком, с которым тем более вы должны быть настороже?"

"Ну, нет... у меня бы не было!" -

допустил Быстроножка за всех остальных.

И Ярка продолжил свои выводы: "Меня это удивило.

И последняя запись в дневнике, сделанная за мгновение до несчастья, не говорит ни о каком весёлом настроении, по которому можно было бы судить, что у Тлескача есть желание забавляться!

Когда же Тлескач разбился вдребезги внизу после того ужасного падения , прибежал смотритель, которого туда привлёк закончившийся звон, и через некоторое мгновение вокруг страшного театра было полно людей, среди них и Эм.

Но что было до этого?

Что творилось в колокольне те несколько секунд до того, как Тлескач очутился за перилами колокольни?

Последние строки дневника Тлескача нам говорят об этом достаточно ясно, но лишь сейчас мне это пришло в голову.

Послушайте: Тлескач, чтобы успокоиться, не качался на канате, как ошибочно думал смотритель, а писал дневник!

И вдруг внизу, на дне башни появился свет и заскрипела дверка, ведущая на винтовую лестницу в колокольню.

Кто-то начал подниматься по лестнице к Тлескачу!

Это не мои фантазии, ведь это написано тут... посмотрите!"

- Ярка замолчал и показал на последние три строчки в дневнике.

"Ты прав," - допустил Мирек. -

"И к какому выводу ты приходишь?"

"А вот к какому: Тлескач писал дневник, когда внизу появился свет.

Когда же неизвестный дошёл по лестнице так высоко, что можно было увидеть его лицо, Тлескач внезапно закончил писать в дневнике прямо посередине предложения и в ужасной спешке и замешательстве абросил дневник наверх, на площадку чердака, лишь бы чтобы он не был найден!

Но зачем?

Если бы посетителем был смотритель, Тлескач не стал бы так прятать от него свой дневник!

Ведь смотритель знал о дневнике, он это сказал и нам.

Поэтому ясно, что пришёл кто-то другой, не смотритель!

Кто-то, от кого нужно было тотчас же спрятать дневник, даже если он при этом весь запачкается и разорвётся.

Только у Эма мог быть интерес к дневнику Тлескача.

Только Эм иногда ходил к Тлескачу в колокольню.

И ещё Эм был удивительно быстро внизу у убитого Тлескача.

Как он туда попал?

Кто его туда позвал?

Как он так быстро узнал о случившемся?"

Ярка на секунду замолчал, и его лоб был мокрым.

Парни молчали, и он опять продолжил: "Я представляю это себе примерно так.

Тот, кто шёл по лестнице наверх, был Эм.

Тлескач его узнал, когда свет фонаря попал на его лицо, и поэтому в страхе бросил дневник с дописанным лишь до середины предложением в темноту, в пыль на чердак.

Там дневник был в безопасности от Эма, и там лишь мы через много лет обнаружили его в кучах пыли и сажи!

Потом Эм вошёл на колокольню.

Началась новая яростная ссора, наверняка и борьба, начатая в тот несчастный день ещё в мастерской при уборке после обеда.

Представьте себе: неравная борьба мальчишки с мужчиной в расцвете сил.

С одной стороны - ненависть, жадность, злость; с другой стороны - свирепое отчаяние, битва за всё и зависимость!

В борьбе они несколько раз задели за канат колокола, и тот неритмично зазвенел.

В неровном свете лампы они оба очутились у самых перил колокольни.

Ветхих, старых, низких!

Конечно, они даже не понимали, что они так близко от перил...

Но вот Эм прижимает Тлескача к перилам, тот уворачивается, поднимается, упирается... и вдруг его руки оказываются над пустотой, красный свет лампы исчезает, под ногами он не чувствует пола колокольни... лишь летит, летит со страшной скоростью... вокруг него темнота, он не понимает, что с ним происходит... в его горле застыл крик ужаса... Тлескач упал за перила!

Эм оцепенел от ужаса, в то время внизу поднимается переполох.

Затем мастер Тлескача тихо спускается по лестнице и никем не замеченный теряется среди растущей толпы.

Он должен убедиться, что стало с Тлескачем, хотя он и знает наперёд, что это ужасное падение должно было закончиться смертью.

И разумеется, он притворяется, что шёл мимо совершенно случайно!

Когда Ярка закончил, в комнате надолго повисло абсолютное молчание.

Парни ничего не говорили.

Каждый из них следовал за логическими выводами, сделанными Яркой.

Всё вдруг оказалось таким ясным, всё соответствовало и дополнялось с разными намёками и необъяснимыми происшествиями из дневника Тлескача.

Тогда Мирек вытащил из кармана свой блокнот и нашёл в нём страницу, где было записано десять загадок, касающихся Тлескача и его головоломки, которые они не могли разгадать.

Он зачеркнул в них все с шестой до десятой.

Осталось их, однако, ещё достаточно для того, чтобы разум перед ними беспомощно остановился; к ним добавилась ещё и загадка из Тупиковой улочки в Трущобах... и прибавятся ещё и ещё!

Ещё многое скрывалось в Трущобах!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1324

Переводчики: Julie, OSMA