Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 41 Vzhůru na Vontskou radu

41 Вверх на Вонтский совет

Итак, даже угрозы из Трущоб не отпугнули "Быстрых стрел" от погружения в таинственный лабиринт трущобных улочек, настолько опасных для них.

Милосердный сумрак субботнего вечера начал опускаться на город и закрыл старые изорванные костюмы "Быстрых стрел".

Парни никогда не шли в Трущобы с равнодушием.

Они были всегда взволнованы тем, что их там ожидало.

Это всегда был поход как в клетку ко льву.

Но сегодня их волнение достигло апогея.

Они идут на Вонтский совет!

Они будут тайно присутствовать на заседании, на которое было допущено лишь несколько самых заслуженных Вонтов во главе с Великим Вонтом!

О чём они там будут рассуждать?

Что парни там узнают?

Сотни обычных Вонтов даже не отважатся подумать об этом, им было достаточно, если они могли потолкаться рядом с костелом Святого Якуба, а потом на следующий день ждать, может, Вонтский совет пошлёт какую-нибудь новость начальникам отдельных улиц!

А они, "Быстрые стрелы", чужаки в Трущобах, услышат всё собственными ушами, без сокращений; и, возможно, узнают многое, что даже Вонты не должны знать!

И тем ужаснее бы было, если бы "Быстрых стрел" разоблачили.

Тут отказывался служить любой план, им придётся всё поставить на одну карту: в темноте укрытия их не обнаружат!

Трущобы были похожи на огромный разворошённый улей.

Ещё никогда здесь не было такого оживления, такого количества Вонтов.

На каждом углу стояли их небольшие группы, оживлённо переговаривающиеся, местами ожесточённо спорящие, а на одной небольшой площади в глубокой тени была в полном рагаре какая-то драка.

Во тьме слышался мотив без слов и насвистывание трущобной мелодии, песни, которую Вонты использовали всегда перед какими-нибудь важными событиями, будь то какой-нибудь карательный поход до другого района, заседание Вонтского совета или выборы Великого Вонта.

В этой военной песне было всего несколько тактов, но Вонты всё время свистели её снова и снова.

В смятении, волнении и спешке на "Быстрых стрел" никто особенно не обращал внимания.

Парням это было лишь на руку.

Любые задержки сегодня были просто неприемлемы.

Они немного припозднились и боялись, что заседание Вонтского совета начнётся без их тайного присутствия.

Они вбежали в дом, из которого начинался Могильный коридор, как будто в нём жили.

В доме было тихо, и парни добрались до его подвала без каких-либо преград.

Они тотчас же нашли вход в коридор и через минуту в подвале и следа их не осталось.

Парни передвигались по нему достаточно быстро, потому что после двух предыдущих проходов это было достаточно легко.

Не прошло, наверное, и двадцати минут, как они уже были на подвальной лестнице костела.

"А сейчас осторожнее", предупреждающе зашептал Мирек, когда они оказались перед дверями, ведущими в закоулок храма.

Он был первый и легко приоткрыл дверь.

Посмотрел внутрь через щель, а парни навалились на него.

Поначалу даже не понимали, что именно он там видит.

Черная темень в конце закоулка менялась на слабое красноватое свечение, а в нем летали небольшие разноцветные огоньки странных форморазмеров.

Одни летали покачиваясь, другие уверенно, и иногда то тут, то там некоторые застревали во тьме и больше уже не шевелились.

"Что это там летает?"

Удивился Jindra

"Мы же не спим, и нам ничего не снится!"

Как только глаза ребят привыкли к темноте пространства храма, они поняли причину странного явления.

Огоньки были какими-то примитивыными, высокими лампионами, полукргулыми и четырехгранными, изготовленными из прозрачной цветной бумаги и расположенными в разных местах, чтобы пространство, предназначенное для Вонтского совета, было освещено.

Бегали с ними несколько Вонтов, вероятнее всего приставленных к этой лампочной деятельности, чтобы потом ушли из костела, как только Вонтский совет начнется.

Парни осторожно шагали к самому краю закоулка, где в кромешной темноте были хорошо скрыты.

Дверь в склеп на всякий случай оставили открытой.

Лампионов, которые перестали шевелиться в темноте, потому что уже были прикреплены к столбам, или к какому-нибудь уступу в стене, или просто установлены на полу, понемногу прибывало, и вместе с ними становилось светлее.

Расположенные по кругу, они делали волшебное цветное освещение ряда столов или чего-то вроде, расставленного полукругом.

Посередине напротив полукруга был один столик поменьше, у которого с одной стороны сиденья был зеленый лампион, а с другой красный.

По мере привыкания глаз парни заметили, что столы и сиденья за ними - это, собственно, большие и поменьше коробки, покрытые бумагой.

Но в цветном приглушённом свете ламп они казались очень опрятными, и всё зрелище создавало впечатление подготовки к какому-то сказочному торжеству.

За разносчиками ламп следил Вонт, который лишь давал распоряжения и подгонял их.

Наверное, это был начальник какой-то улицы, которой было дано задание снабдить освещением и вообще подготовить всё к Вонтскому совету.

Потом снаружи перед костелом усилился шум и многогласный крик.

Следящий Вонт дал знак разносчикам ламп, и те пропали.

Из тьмы, где по предположению "Быстрых стрел" находились ворота костела, медленно и торжественно шла группа старших Вонтов.

Среди них шёл и Вонт с выразительным лицом, практически молодой мужчина.

Казалось, что окружающие его вонты выказывают ему уважение.

Сомнений не было, это был сам Великий Вонт со своим Вонтским советом!

Следящий за расстановкой ламп пошёл им навстречу и что-то доложил одному из пришедших Вонтов.

Потом он указал на верёвку, один конец которой лежал на столе Великого Вонта, придавленный плоским камнем, в то время как другой конец свисал со стола куда-то вниз в темноту.

"Быстрые стрелы" не понимали, зачем может быть нужна эта верёвка, но сейчас на долгие раздумия не было времени.

Вонт, к которому обращались, дал знак наблюдавшему за разносчиками ламп, и тот пропал во тьме в том же направлении, в котором перед этим ушли его работники.

Участники Вонтского совета смотрели ему в след, пока где-то в темноте что-то наподобие деревянной доски не хлопнуло.

Лишь после этого они были уверены, что они здесь одни и никто несанкционированно их не слушает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1327

Переводчики: Julie, zenitka, OSMA, soyu