Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 42 Na pospas Vontům

На произвол Вонтов

Великий Вонт уселся за столик напротив полукруга, за которым заняли свои места члены Вонтского совета.

Некоторое время была полная тишина, к которой примешивался только шум толпы Вонтов, сгрудившихся в ожидании новостей перед костелом.

Великий Вонт как бы в тяжелом раздумии перебирал какие-то бумаги, вложенные в большую книгу, и члены совета на него пристально смотрели.

Когда на его лицо попадал чередующийся зеленый и красный отблеск освещения, его облик становился похожим на какого-то призрака.

Лампионы горели мерцающим огнем.

Иногда потрескивали

Порыв ветра снова раскачивал их, и по простору храма начали танцевать вуали устрашающих теней.

Потом Великий Вонт встал и произнес: "Мы должны быть сплочёнными!"

После этих слов встали одновременно и ряды участников и крикнули как один: "Наш цвет - желтый!"

"Мы не должны раскрыть ничего, что знаем!"

сказал снова Великий Вонт и собравшиеся отвечали: "Молчание нас охраняает!"

После произнесения этих основных формул все расселись, а Великий Вонт начал речь: "Друзья и товарищи, время моего правления приближается к концу.

Я сам принял решении о его окончании.

Но не потому, что мне не нравится работать с вами, решать судьбы Вонтов.

Вонтская традиция требует, чтобы во главе стоял кто-то моложе меня.

Все равно на этом месте я был дольше всех своих предшественников.

В хронике Вонтов все это очень хорошо записано."

Великий Вонт на мгновение замолчал и снова посмотрел в книгу, словно бы хотел оживить воспоминания о прошлом, которые под его руководством были туда записаны.

"Ты хорошо руководил нами," - привержено сказал один из членов совета.

"Только благодаря твоей сильной воле примирились Чёрная улица с Оградами, это ты навёл порядок среди начальников восточных улиц около Длинных лестниц.

Никогда до этого там не было спокойствия.

Ты много сделал!"

"Или та футбольная лига!" -

одобрительно заметил его сосед.

"Вот это была идея!"

"И победа над Потерпевшими кораблекрушение!" -

вспомнил третий Вонт какое-то успешное дело.

"Не валите всё на одну мою голову," - отнекивался от похвал Великий Вонт.

"Ведь я делал всё с вашей помощью, это была общая работа.

Если успехи и были, они были и вашей заслугой, и, в конце концов, заслугой хороших начальников улиц.

Но нашим заданием сегодня не хвалить друг друга и не говорить друг другу комплименты.

Мы ещё должны проделать очень много работы до того, как это место займёт кто-то другой.

Время не ждёт!"

"Думаю, что на этот раз избежать большой битвы не удастся," - сказал тогда член совета, который до этого момента молчал.

"Всё Закостёлье и Дворы и Синие улицы - за Лосну.

Но все улицы в сторону Другой стороны, и районы Трущоб у реки, и Рыбный рынок, они все хотят одного только Мажняка!"

"Прямо и не знаю, что они нашли в этом Мажняке, чего он него ждут," - удивился его сосед.

"Я бы никогда не смог ему доверять."

Но Великий Вонт снова заговорил: "Не удивляйся, их обольстило то, что он делает; они думают, что он это будет делать всегда!

Нескольким улицам у Рыбного рынка и на пяточках у реки купил даже футбольные мячи.

За Узкую улочку заплатил за какие-то разбитые окна.

Это загадка, откуда он берёт деньги, но раздаёт он их направо и налево.

И этим подкупает некоторых наивных.

Но об этом раструбили, с этим ничего не поделаешь, и теперь за него уже много улиц, которые от него ничего не получили и не получат!"

"И это мне кажется неправильным," - возмущённо сказал последний из членов совета, - "Великих Вонтов всегда выбирали исходя из того, какими они были, что умели, а не из того, что где кому дали!"

"Этому трудно противостоять," - тягостно сказал Великий Вонт, - "зашло уже слишком далеко, чтобы мы могли теперь сказать общественности что-то против этому.

Но вообще ещё ничего не потеряно, решение о Великом Вонтстве будет принято в бое между Лосной и Мажняком.

И я верю, что Лосна выйдет из него победителем!"

"Будет бой опять такой, как последний шесть лет назад?"

- послышался вопрос с полукруглого стола.

Великий Вонт задумался над ответом, и больше к нему не вернулся.

По костелу разлетелся подозрительный хруст, послышался какой-то невнятный шёпот и Вонтский совет с недоумением поднялся.

Но хруст уже сменился безостановочным оглушающим шумом.

На "Быстрых стрел" сначала начала дождём падать пыль, быстро сменяющаяся водопадом бетонной крошки; несколько щепок упало к их ногам, в этот момент ужасный грохот заполнил все помещения святоякубского костела и клубы пыли закрыли на несколько секунд цветные фонарики.

Что-то уродливое и большое упало совсем рядом от "Быстрых стрел".

"Что это?" -

испуганно взвизгнул Быстроножка и отскочил так резко, что даже налетел на стену.

"Костёл рушится, убегаем!"

Но Мирек с Яркой сохранили присутствие духа, которое было в эти несколько секунд так необходимо.

В слабом свете бумажных ламп ещё до того, как рассеялись первые облака пыли, Мирек с Яркой заметили, что случилось: старая истлевшая площадка над частью костела, по которой "Быстрые стрелы" впервые проникли на лестницу к колокольне, упала одним своим краем внутрь на каменный пол костела, потому что его крайний несущий брусок, закреплённый в стене, высвободился.

Но площадка не упала сама по себе!

По его наклонной плоскости на пол соскользнула ещё какая-то кучка чего-то, какие-то фигуры лежали там вместе и - ради всего святого - вот эта фигура, ведь это же Краснявчик! А вон те - это Длинная Жердь, Тонда Плигал и Щетина... Одним прыжком Мирек бросился к группе быстрее, чем кто-нибудь в ней мог опомниться и быстрее, чем прибежал Совет Вонтов.

Он схватил Краснявчика, ещё ничего не понимающего из-за падения и испуга, и втянул его в тьму угла, в котором они скрывались.

Но вот здесь и члены Совета Вонтов.

Они хватали оставшихся, трясли их и Великий Вонт кричал: "Мы поймали вас, шпионы!

Мы уже давно знали о вашей смелости, с какой вы проникали в Трущобы!

Но сегодня ваша дерзость достигла предела!"

Когда Вонты вели пришельцев под лампы к столам, Длинная Жердь с тревогой оглядывался.

Он искал Краснявчика.

Но Вонты не заметили, что количество пленных неполное, а экспедиция "Сборника" была достаточно самоотверженной и не выдала Краснявчика.

"Быстрые стрелы" на некоторое время утратили обозрение, что же делалось под лампами.

Их внимание сосредоточилось на Краснявчике, который, когда опомнился, начал сопротивляться и хотел бежать за своей уведённой экспедицией.

"Останься тут," - торопливо прошептал Мирек, - "это мы, "Быстрые стрелы", не бойся же!

Ты нам не друг, мы это знаем, но мы тебя не можем оставить на произвол судьбы!

Это наша тебе последняя дружественная услуга!"

"Я вас не просил о вашей услуге!" - отрезал Краснявчик.

"Я никакой пощады не хочу!"

"А это и не пощада, мы не будем тебя упрекать, не глупи!" - уговаривал его Мирек.

Потом Краснявчик затих, больше не говорил и не пытался выбежать из укрытия, в которое его спрятали против его воли.

Только обиженно отбросил от себя руки бывших друзей и смотрел, как и они, по направлению к лампам, где как раз заканчивался короткий допрос.

"Это они, я точно их узнаю, они могут отпираться сколько им угодно," - бушевал один из членов Совета.

"Мы дважды преследовали их в Трущобах, это одна из двух банд, которые с определённого момента тут шатаются, чтобы вынюхивать."

"Сегодня они ещё не узнали ничего важного," - спокойно сказал Великий Вонт.

"Но за свою смелость и в качестве предостережения им и всем остальным они должны быть ощутимо наказаны."

Левой рукой он схватил канат, правой поднял камень, которым канат был придавлен, и потянул за его конец.

Канат вёл к какому-то знаку наружу перед костелом.

Потому что тотчас же до светлого круга снаружи ввалилось человек 10 Вонтов.

В наступившей шумихе "Быстрые стрелы" не поняли, что сказал Великий Вонт, но ворвавшиеся сюда Вонты схватили упиравшихся и отбивавшихся участников похода "Сборника" и исчезли вместе с ними во тьме.

Через мгновенье с улицы донесся шум, от которого мороз пробежал по спинам "Быстрых стрел", а Краснявчик тихонько задрожал.

Сквозь шум пробивалась вонтская песня, воинственная и грозная.

"Не хотел бы я оказаться на их месте", прошептал Индра.

Ярка только добавил: "В конце концов, в "Сборнике" появится хоть что-то потрясающее для их читателей.

Сенсация!

Трёпка от Вонтов!"

Мирек окрикнул шептавшихся ребят.

Под лампами уже опять шли обсуждения.

"А как далеко зашли поиски этих чужаков, которые вторгаются в Трущобы с нашими булавками на пальто и выпускают этот "Там-там?" -

спросил крайний член Вонтского совета.

"Мы знаем достаточно, но к возмездию приступим, наверное, после выборов.

Сейчас на это нет времени," - объяснил Великий Вонт.

"Это клуб каких-то "Быстрых стрел".

Пока что им было сделано предупреждение, чтоб не совали свой нос в наши дела.

Но своему преемнику я передам отличный план, как задавить их у них же дома.

Они не отвертятся!

Но давайте сейчас вернёмся к обсуждению условий борьбы на пост Великого Вонта.

Я бы с удовольствием добавил к имеющимся пунктам ещё, знаете, какой-нибудь такой, который бы требовал хороших знаний прошлого Трущоб.

История их так богата, так прекрасна, но мало кто из новых поколений Вонтов ею интересуется.

Я хочу дать новому Великому Вонту задание, чтобы её поднял и смог ею распорядился с заслуженным почтением.

Каждый Вонт должен знать, кто был первым Великим Вонтом; каждый должен знать, в чём состоял раздор между Вонтами и Другой стороной 8 лет назад; все должны уважать жёлтую булавку на лацкане своего пальто, гордиться ею и знать, почему они её носят, когда и почему она была выбрана отличительным знаком Вонтов; нужно опять воскресить Праздник Вонтов и Праздник света.

Первым пунктом будет борьба между Лосной и Мажняком.

Потом мы проведём экзамен по знанию Трущоб.

Третьим пунктом будет испытание физической силы.

Она будет из нескольких составляющих.

Испытание сообразительности подготовит Олмер, так ведь?"

Названный член Совета приподнялся, улыбнулся и сказал: "Да!"

"И потом" - продолжил Великий Вонт, - "добавим новый, очень сложный пункт: каждый из обоих соперников будет должен прийти с каким-нибудь фактом, связанным с Трущобами или Вонтами в целом, и который до настоящего момента никому не известен.

Абсолютно всё равно, чего он будет касаться.

Но чем новость будет интереснее, тем лучше для того, кто её принесёт."

Снаружи сюда опять ворвался шум, заглушивший голос Великого Вонта, и уже не утихал.

Снаружи что-то происходило.

Парням в укрытии иногда казалось, что они различают среди шума и отчаянные крики Длинной Жерди, Тонды Плигала и Щетины.

Из речи под лампами они уже не слышали ни слова.

Но Вонтский Совет очень быстро закончился.

Его члены что-то записывали в свои бумаги, наверное, разделение обязанностей, кто что должен устроить или сделать к борьбе за титул Великого Вонта.

Затем Совет поднялся, опять были произнесены какие-то удивительные формулы, из которых "Быстрые стрелы" смогли уловить лишь несколько слов, а потом все Вонты стали подавать руку Великому Вонту.

"Уходим?" -

зашептал Ярка Миреку, когда видел, что Вонтский Совет понемногу покидает место своего заседания.

Но Мирек ответил: "Ещё нет, не могут же они тут всё так оставить, кто-то ведь должен прийти погасить лампы, убрать ящики... Возможно, мы при этом что-то узнаем.

Но... эй... Краснявчик!

Куда это ты бежишь?"

Последние слова Мирек почти что громко выкрикнул, но всё без толку.

Краснявчик без единого слова прощания или хотя бы пары слов благодарности выбежал с непонятной смелостью из безопасного укрытия и направился прямо через храм, освещённый лампами, в том же направлении, куда исчез Вонтский Совет!

"Он с ума сошёл!

Он точно сошёл с ума!

Несносный упрямец!" -

пытался успокоить себя Быстроножка.

"Он думает, что где-то там есть выход" - сказал Мирек, - "и надеется через него выскользнуть, когда сюда опять кто-нибудь войдёт.

Хотелось бы знать, как они сюда со "Сборником" попали."

"Конечно же, тем же путём, что и мы в первый раз," - предположил Ярка.

"То есть, через окно на площадку.

Там они, наверное, остались, но трухлявое дерево не выдержало такого веса, и когда они сгромоздились на одном месте, подслушивая Вонтский Совет, что-то просто сломалось, и господа соскользнули по наклонной площадке вниз в кучу малу...

"Тихо, тихо!" -

зашипел Индра.

В темноте на другой стороне, где предположительно должен был находиться выход из костела, послышались громкие шаги и вошли три Вонта.

Краснявчик же где-то пропал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1328

Переводчики: Julie, zenitka, OSMA, appel_katt